- Он — месяц в небесах? Приду с обманом,
-
Чтоб не скитаться в будущие дни.
- Коль волки меж собой перегрызутся,
- Но только к дому взоры обратил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах чужеземцев должен охранять.
-
К той щелке Зулейха приникла глазом, —
- На поле жизни пикнет головой…»
- Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.
-
Ты лучше рот от клеветы очисти.
- Полубезбожники и полумусульмане.
- Есть много беспристрастных и прямых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По воле волн кружился по воде,
-
Ты знаньем озарил страну Юнан,
- Чужое платье поносить на час
- На молитвенный свой коврик лей вино, как то позволил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?
-
Не буду спорить, кто из нас древней,
- И говорить начну я про любовь.
- Вкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, ничтожны мы, любя, — как тебе известно!
-
На то, что молвил муж благословенный.
- «Ты осквернил мечеть, собачий сын.
- Не вспоминай о том, что было и пропало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.
-
Говорила она: «Как подать, предводитель,
- В колодец он с молитвою полез,
- Но Меджнуна не избавит от мучений встреча с Лейли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ведает: всех ждет один конец.
-
От зависти болеет каждый раз,
- Какая польза в том? Ведь все равно
- Вамика в степь глухую привела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никто к тебе на помощь не придет…
-
Я пережил его и рад вполне,
- Тогда надежды луч в нее проник:
- Поживы ищут всюду и везде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сам разрушит зданье дел своих.
-
И с разлукой и с болью сдружил Ты меня.
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный:
- Ты видел немало чужих городов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал хилым старцем сильный человек.
-
Пороки сбросив, словно хлам одежд,
- О, виночерпий жизни, ты мутное вино
- Пусть я невежда, ты мудр, — мы перед небом равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мне — лепешка черствая, сухая.
-
Чтобы луна явилась молодая,
- Мой шах, такую скупость грех прощать,
- И мы с Адамом не в родстве — я не знавал эдемских дней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чашу огненного яда вместо искристого вина.
-
И тебя шипы изранят мугиляна, — не тужи!
- Не слишком доверяю я дарам седьмых небес —
- …С поздним сбродом распиваешь цвета роз вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А спросят: с нею повстречался где ты?
-
Друзей не встретим и не станем пировать.
- Все, что скрыто в душе моей, — смело пойми!
- Жатвы не собирает, а несметным добром наделен;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сидел у них… Но той же самой дверью
-
А мудрость награждается моя
- Несовместимых мы всегда полны желаний:
- Сказала ты: «Джами, ты посиди немного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что требует страсть и условье любви каково?
-
Зачем же брата смерти жаждешь ты?
- А завтра, может быть, нагнать придется
- Они гласят, лишь правду говоря.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
-
И тигр и лев не лучше ль злых людей?
- Всем сердцем я жажду услышать оттуда, где льется вино,
- Врага не слушан! Внемли зову мысли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вас не моложе, добрые друзья».
-
Сам любви ты недостоин, коль отвергнул волю милой.
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
- А я владею знания човганом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В довольстве малым мудрые сильны,
-
Не выйдет ли жены хоть из нее…
- Удались от злодеев, чтоб не возмутить
- Взгляни, о боже, на великих, что правят городом моим,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой стан под гнетом горести согнув:
-
Крылатого верблюда в мире нет.
- Величия, добра и красоты.
- «Толпе старух подобно войско шаха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь, мудрый явит снисхожденье.
-
Из-за довольства иль из-за нужды
- Милей, желанней для меня всего живого, как и прежде.
- И знанье отовсюду извлекал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гуляка и постник равны перед богом.
-
Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Кубок счастия до дна! — приди!
- О, приди! Наступила весна. Мы умчимся с тобою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кормилица у девушки была,
-
Как человека зависть злая губит.
- За что же ты людей злословьем мучишь?
- Где то сердце, что тайны Его может знать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приду к началу нити жизни вновь
-
Богач-невежда, эту лесть приняв,
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Короче: девушка лишилась сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дитя, ни одного куска еще твой рот не поглотил,
-
Свечой над ним сгорала досветла.
- Там, где мудрец прямым путем идет,
- О праведник, покорный воле бога!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как могу от киблы быть своей отвращен?»
-
Но хуже пораженья, — сам поймешь,—
- Иначе — смерть и старцам и юнцам!
- Оставил соловья лишь одного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полно икрой янтарное нутро,
-
На пальмовых листах писец писал,
- Сядь, посиди! В глазах твой блеск еще сиянья не зажег.
- Так стражник с пьяным спорил битый час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умрет он — все величье истребится.
-
Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
- Смерть скажет: «Все отдай и уходи!»
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты в мире шествуешь, и нет тебе заботы до него,
-
Как опостылел мне звон там, под высоким крестом».
- Слов необдуманных не изрекай,
- Если Богу единому хочешь молиться,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
-
Во тьме грехов безбрежный — ты, свет спасенья, где?
- Как драгоценный лал в венце из золота и жемчугов».
- То задыхаться все начнут в дыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возьмет торгаш и жар душистых слез
-
Греховодная милей мне голытьба!
- Принес и положил перед царем.
- Не возят, а питается огнем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но светят нам блистательные оды.
-
Не завидуй – почувствуешь гнет над собой,
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- Наполнил нам чаши, согрел остывающий пыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
-
Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- Как сына, щедрой тенью защити,
- Здесь, втайне от тебя мечтая о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем яростней начнет костер пылать.
-
Ведро, что в воду погрузишь, — не полно ль до краев?
- Но не меня он, а себя погубит!»
- Пусть же царственная щедрость вечно дружит с красотой…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб ты слабости не видел и жестокости не знал,—
-
Так сыну своему Гургин сказал,
- Он свода бирюзового достиг.
- Мы царств великих видели крушенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В Зенд Авесте написано: гибели злых
-
Вино — враг веры правой, сок лоз — отрава нам.
- Что нет, мол, ей от старика защиты.
- Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто убил без вины — отягчил свою душу виной.
-
Вновь распускаются розы под утренним ветерком,
- Рыбак сказал: «О шах, мы дорожим
- Не дым, а вздохи горя исходили
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль наяву ты встретила злодея?
-
Сохрани же от худжата хорасанского навек
- Где же в небытии Твоей сущности нет?
- Не оскорбляй вскормленного тобою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет вечным в мире трон владыки,
-
Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,
- Но видит бог, что ты — отрада наших глаз.
- Дракона нет у найденного клада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без жалости, без передышки он
-
Старый румиец, и лгал так же мне сын твой, о Рей!
- Нам столько счастья свет луны принес,
- Твой стан — как волосок, я — тоньше волоска:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердца других невольно привлекает.
-
Как можешь ты пороки истребить,
- Прочтет последний солнечный Закат.
- Его кончику точку опять не найти!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты будешь нам главою и вождем!
-
«Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
- Иль позови меня за полог, или, скинув
- Черным терновником, добрый друг, могилу мою усей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весть от Бога в наш мир суеты – это ты,
-
Чтобы тебя зарыть и вновь извлечь!
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
- Когда его в доспехи облачал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда услышал Арасту, что шах
-
От всходов ваша нажить зелена,
- Садись и не болтай-ка пустяков».
- Ведь это он порой воспитывает нас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот счастье: предо мною ты стоишь.
-
Потом собрался в путь, во двор сошел,
- Даль и близость в кощунство ввергают меня.
- Коль будешь резок, ближних невзлюбя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Тебе покорность не нужна моя,
-
Не верь словам, коль честного поносят,
- Доколе будет славиться Хатем?
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всем учись у мудрости живой,
-
Он усмехнулся: «Лучший божий дар
- Дара, слугу увидев, рассмеялся:
- Лишь ответствуя – слов господин – говори.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы сердца воспламенять, она всевышним зажжена.
-
Возьми в далекий путь запас дорожный,
- И, старцев двух схватив, приволокли.
- Вязанки те в большой костер сложил он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
-
Клеветника же наказал сурово.
- Взглянул, узрел бы двух влюбленных счастье,
- И песни у меня в груди! — Приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда постигла край царя того.
-
Сокровища познаний припасти.
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
- Порвав все связи — с Истиной сольешься.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил: «Ну, друг, как здравие твое?»
-
В смятенье он услышал просьбу друга —
- Детей и внуков с гордостью даря,
- На весь майдан он громко завопил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узнав об этом, живший близ мудрец
-
Расставила и стулья и престол,
- Юсуф от ожидания устал,
- Он с молодой листвой в садах играет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
-
Где собеседницы его ночные?
- Он руки был свои кусать готов,
- Крепки путы у страсти, тверды удила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
-
Коль ты прощаешь людям щедрой мерой,
- Приходи, ведь душевный покой – это ты!
- Тех, кто хранит тебя, султан счастливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такие выслушав соображенья,
-
Саади — властитель мира, но отвергнет царства он —
- «Проси, что хочешь, — царь ему сказал,—
- Напоминала роспись о весне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живущий телом — доблесть убивает.
-
«Скажи азизу: «Ты даруешь милость,
- Когда обижен воин, обделен,
- Пусть третий озарит теперь твой ум:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин рассмеялся: «Меч свой смело
-
Завесу, ты побудь со мной наедине.
- Ты отнял у меня, когда сварилась
- Здесь навсегда никто, никто не оставался —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коня душн не смог я осадить,—
-
Расшил Хайям для Мудрости шатер, —
- Ты знал, что я гощу у вас в стране.
- Так откроется тайна желанная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***