- И да будет к тебе милосерд небосклон».
-
Померкло прежнего азнза счастье,
- Пора мне скоро к вечному покою…
- Что море доброты пришло в движенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, мудрый, внемля Саади, поймешь:
-
Но, не имев ни горсти серебра.
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- И прибежали к сторожу, крича,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его предвечной славы нрнииженье.
-
Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!
- Не умолкая, барабан гремел,
- Как жалка судьба лишенных человечности и любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да поразит возмездие бедой
-
Велел, чтоб испытал ученый круг
- Они — четырехсот верблюдов кладь.
- Не то что хлеба черствого кусок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда Юсуф с престола в гроб сошел,
-
Вот так определяю простую жизнь мою!
- От девушки да от вина отречься б я не мог.
- Вооружился мощью всех наук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твоя добыча — самка иль самец?»
-
Затянута узлом его душа.
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
- Иной главы забота и милостивый суд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда б меня обман твой не увлек!»
-
Ты перед кем сидишь? Кто ты такой?
- Мы благочестье продадим за пиалу иль две вина.
- И ласково он на нее взглянул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера держали некое собранье.
-
Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
- Открыли двери смуты вековой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Растерзывая сыновей сердца,
-
На них поднимешь руку, разъярен,—
- Я влюбленный дервиш. Коль султанша меня не забыла,
- Хоть однажды на жизнь эту бросят ли взгляд?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Открыв плотину, не сдержать потока.
-
«От юношеских лет владыки-льва
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- Как нежен ротик — разом не поймешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цени же это краткое мгновенье, как драгоценность:
-
О спасенья корабль! Твоих милостей якорь ищу —
- Там нет ковра да и подстилки нет!
- И боли от шипов не испытать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Алифом стройным в душу ей вошел он.
-
Я ждал — ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла.
- Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.
- Он расставляет сети лжи, — но помешай ему, аллах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не удержался шах, захохотал.
-
С молитвой к небу обратился я,
- И молвили потом: «Ответ нам дай:
- Среди нас находилась притом, я не знал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам — проситель у дверей творца!»
-
То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Испей вина, богатство Махмуда – лишь в вине.
- Они посев бросают в солонцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфия. Голову раскровенил.
-
И страшный голод наступил в тот год.
- Зачем мне шить себе наряд царя,
- Семь лет пройдут, дождем страну лаская
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмысленно таиться от любви:
-
Я выплесну весь кубок! Мне стало все равно!
- Как сорвать ты смог бы розу, о шипы не уколовшись,
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Советами жестокими рубить.
-
Поскольку все под небом без тебя вершится,
- Волоском был того, кто судьбою так рано убит.
- Придется вам, неверные друзья!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородные люди друг друга любя,
-
А невдали, в распахнутых дверях,
- «Так каков же твой лик?» – «Он сравним
- Зачем ты любишь своего раба?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
-
Как ни грохочет эхо громких дел,
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
- Как соль растает у тебя в тюках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ставь шатры, по зорок будь и чуток,
-
Делил пробор ее тяжелых кос
- Был рай, был блеск, не тронутый ничем
- Нет имени моим чертам, вне места и пространства я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один кусок – певучей лютней сделай,
-
У нас два шаха здесь делили власть,
- Ковер железный будет под пятой
- Хвала поэзии Хафиза, она — познанье божества.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
-
САЛАМАН ОСТАЕТСЯ БЕЗ АБСАЛЬ И СКОРБИТ В РАЗЛУКЕ С НЕЙ
- Бил воду лапами, стремясь к спасенью.
- Сказал я: «Ты мне сто мучений приносишь ежечасно».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красавица воскликнула с мольбой:
-
Иди пекись о нищих, бедняках,
- Как платье плоть на время нам дает;
- До пожитков убогих — куда их унесть — дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вход в мавзолей замазан… Что печальней
-
Там, чтоб себя хоть скудно пропитать,
- И все исчезли. Персти — персть награда.
- То золото щедро бросаю в объятья огня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуфа позвала, сказав: «Любимый,
-
Они — плодовый сад щедрот безмерных,
- С красивым почерком; но розы щек
- И, упустить боясь, над ней дрожит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покрытый златотканою парчой,
-
Меж нами и тобой различья нет почти.
- Не поверит никто оправданьям твоим!
- Слов необдуманных не изрекай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- СПОР МУСУЛЬМАНИНА С ОГНЕПОКЛОННИКОМ
-
Не откажи мне в просьбе, мудрый шах,
- Однажды ночью Зулейха больная,
- А если хорошо, ломаешь их зачем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть плачет только тот, кто мне сказал: «Чтоб слезы,
-
Тогда и пешеход его обгонит.
- С меня сотри ты ржавчину разлуки:
- Ее с почетом, с лаской приведут».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всех их на свободу отпустить.
-
Как будто попирая тропы, шла.
- Да, человек и целен и он же – многолик.
- Будь же радостен и помни, мой Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О шахе Искандаре написал,
-
Но я терплю, как терпит рыба, что на песке изнемогла.
- Когда невежда мой диван откроет
- Нет злата у меня и нет камней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,
-
Стенать и плакать начала сначала,
- И возмужал по воле божества.
- До воскресенья мертвых не воспрянет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Время — ток быстротечный. И бремя скорбен — не навечно.
-
Такая боль была в костях и жилах.
- Вручил ему и войско и казну,
- Пушком с висков, как мускусом, покрыты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сомненьем сердце не терзай на части,
-
Ответил мастер: «Сита нет у нас».
- Досель светила мудрость мне твоя,
- Оно уйдет из рук, и потому – не жди.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пугают адом, соблазняют раем,—
-
На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
- Неделя пролетит – и прах увидишь ты.
- «От ран души вином себя избавь…»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вырвешь, но тогда страдать доколе?
-
Коварству в западню не попадись!
- Но целый мир забот у миродержца.
- О виночерпий, окропи ты наш обед!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тех, кто ушел семь тысяч лет назад.
-
Вы топчете усердно прах отцов!
- Поступки лучше были б хороши.
- Живущий телом — доблесть убивает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А матери в ответ: «Обман и ложь!
-
Нарек его египетским азнзом.
- Снеси ты набожность в кабак, — не стоит с показной возиться!
- Комками глины гири заменил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Росинки на тюльпане — жемчужины цветка.
-
Но любовь и терпенье — немыслимое сочетанье.
- Открыл чернила, очинил тростник,
- Муку иль мясо принесет им на дом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ярка бродяги вольного каба!
-
Таких, как ты, страна у нас полна».
- А на земле травинка не взойдет.
- Унынью места в сердце не давай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сделать сильная десница может,
-
Я покорился бы своей судьбе,
- Когда ж владыка мудрый бодро бдит,
- И через дворик побежал домой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но его затмил твой стан, — тоньше он, стройнее, слаще!
-
Учись, сынок! Обряд я знаю древний
- Как в пробный камень верности своей.
- Огневицу кому врачевать удалось.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Правдивость, ласка, преданная дружба —
-
«Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Слыхал я: тщетным было увещанье…
- РАССКАЗ ОБ АПТЕКАРЕ И ЛЮБИТЕЛЕ ГЛИНЫ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потому без почестей их прах
-
Бедняк, что в горькой нищете страдает,
- Не помню: жар сердец иль огонек
- Юсуф не сразу произнес ответ,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тиран, которого и лев страшился,
-
Меж правильным путем и бездорожьем — одно мгновенье.
- Нас бог простит, и счастье мы отыщем».
- И все, что он обильно породит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб душу правде обрекли, чтоб жили не греша.
-
Ты к продавцу вина приди, явись к его святыням,
- Как звонкий руд, вседневно не рыдай,
- Пошлите весть по странам и краям,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Движение планет и строй светил.
-
Они — как в мире тьмы вода живая,
- Прочь от нес лицом он отвращался.
- Но за обиду сам себя вини.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она — укор хвале былой, лукавой,
-
И внял наказу шаха Арасту,
- Мы чистыми приходим в этот мир
- Средь пляски вкусить сок сладостных лоз я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не о кудрях и родниках поет он,
-
Любимая не спит, а ты, влюбленный,
- Путь разума увлек меня в беду,
- Пугают адом, соблазняют раем,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благотвори, яви свои щедроты,
-
В пустыню от домашних ссор беги.
- На темени — седины, словно снег;
- Факихи о Писании святом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы на земле увидели фиалки – знайте:
-
По вечерам постель ему стлала,
- Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
- Не лучше ли сгореть в огне любимой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И закричали всем собраньем: «Слава!
-
Ее — о нет, жасмин благоуханный! —
- И разве может он меня хвалить?
- Этот сон мне дороже и выше всей яви земной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жизнь свою беспечно растерял.
-
Как будто вовсе не было ее.
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я чувствую, мне уходить пора.
-
К старухе приходил он ежедневно,
- Чтобы отмыл он ржавчину сердец,
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В обмен я б отдал жнзнь свою, чтоб только сохранить твою,
-
Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь,
- Он в старости твоей поддержкой будет,
- Пожаловались: «Гибнем вовсе мы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все догматы суфийские привел,—
-
Лишенному и груза и успеха,
- Суть Твоя есть в мирах, но миры не нужны ей.
- Та милость не тщеславие, — она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шерсть мою, и ткань мою соткал, а мне что делать?
-
«Вот ты — законовед, а ты — сеид,
- Грешно ль, что я влекусь к душистому вину?
- Полвека в доброй славе можно жить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукав не вытащит кинжал из ножен!»
-
Не сменит улицу твою дервиш на восемь райских кущ,
- Увидел он рассвет. А чем так огорчен?
- И от забот освободили еще вчера.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сокровища сегодня раздавай,
-
Шах молвил: «Ты познаньем озарен.
- Юсуф одну лишь ногу вставил в стремя,
- Не расставался со своей душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***