04-22-2021, 01:03 AM
- Сказала та: «Улажу это дело,
- Несчастных сонмы видя пред собой?
- Как мускусом наполненный сосуд.
- Его вернуться нудит силой чар.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричала: «Ты, дорогой лжи идущий,
- Судьба мой путь предначертала, он только след ее пера,
- Иль разума границы преступил?
- Хатама я ищу в становье Тай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
- Непонятного нет для меня под луной.
- Казнить — постыдным числится от века.
- Учитель буркнул: «Я вполне здоров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто гирями неверными торгует.
- «Ты не имеешь гирь, но глина мне
- И подчинить Добру людей свободных
- Ведь чуть было тебя я не убил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- Ты помнишь повесть, как погиб Дара,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.
- Ведь счастье, что пройдет в конце концов,
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
- Шли вместе тюрок, перс, араб и грек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за гранью вселенной крутящейся что?
- И на могильном камне начертал:
- Как друг, без дела в мире не оставил.
- Все устрани, что может тебя связать в пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой стройный стан привел вселенную в расстройство,—
- И застонала румская страна,
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
- Так мудро, будто правил целый век.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как феникс, он, хватая на лету,
- Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- В крови и прахе возлежит она.
- Появимся мы им прекрасной луной — ты и я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Было плохо, станет лучше, к мпру злобы не питай,
- В пределы раскаленного песка.
- Ты вольную птицу души поймала в тенета свои.
- И короной царя в месяц Урдибихишт
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…
- Не страшны ни мечи вражды, ни пламень.
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Стан, что могучим кипарисом мнился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!
- Их вечный гнет над сердцем так тяжел!»
- И пока от страданья не станешь согбенным,
- Пусть он стрелою будет поражен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А злая горем сердце отягчит.
- Жил, поступков порочных своих не кляня.
- Так почему же ты не прибежал
- Смотрите, четки продаю за пиалу вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он уходил. Но вновь, презрев позор,
- Ну что ж, на то ведь он аскет, святой!»
- Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
- Твоей женой достойна стать она!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я не мог его проделок скрыть.
- И, увидав, что сном опьянена,
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потеряны друзья. Настал их час.
- Все как у нас: ни кровли, ни двора,
- Хоть жнецы были мудры, но Лейли они тайны не знали.
- Не отдавай теперь во власть другого!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- И стал он мудр и в помыслах велик,
- А если первым враг войну начнет,
- Он от недуга мигом исцелился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец в дороге сына потерял,
- Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».
- Ширазцам, — благородных и беззлобных.
- Часть ночи укради, ко дню пришей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но он и слезы опереть умеет.
- Превыше, чем державному отцу.
- Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой,—
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему на долю выпал жребий жалкий,
- А на току у старца — ни зерна.
- Хочу узнать, хоть издали взглянув,
- У занимающих посты больших господ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ввела Юсуфа в комнату другую.
- Не останется в мире, таком быстротечном,
- Взглянул, узрел бы двух влюбленных счастье,
- Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
- Такаш в беседе как-то не сдержался,
- Он — месяц в небесах? Приду с обманом,
- «Другого должен выбрать я коня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пеной прикрывается волна.
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
- Как Самарканд. Потом возведена
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что не создаст ничье воображенье,
- Ведь может голос чувств заговорить в нем
- Я святость прогоню волшебным даром,
- Раз Ты – тот, кто нам блага для жизни дает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К предательству готовый каждый час,
- Давно б я в эту пору дома спал.
- Но знай, Творцу и наши гости безразличны,
- Что вы хотите?» — «Сахар нужен мне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда, завидев царские чертоги,
- К любому испытанью будь готов.
- То не простой подарок. Нет, в нем есть
- Из рук своих руку твою не выпущу я никогда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- Собравшись, сразу овладеешь всем!»
- Он усмехнулся: «Лучший божий дар
- Иль что само собою не далось.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда нагрянет ветер иль гроза,
- Тот случай стал сказаньем во вселенной.
- Светом Истины сердце едва озарилось —
- Но не прельщен мирскою суетою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»
- Он где-то обозвал меня собакой.
- Когда они вступили в зал седьмой,
- Любовь их длилась месяц, длилась год.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Несчастных сонмы видя пред собой?
- Как мускусом наполненный сосуд.
- Его вернуться нудит силой чар.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричала: «Ты, дорогой лжи идущий,
- Судьба мой путь предначертала, он только след ее пера,
- Иль разума границы преступил?
- Хатама я ищу в становье Тай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лепестках тюльпанов мне нравится роса.
- Непонятного нет для меня под луной.
- Казнить — постыдным числится от века.
- Учитель буркнул: «Я вполне здоров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто гирями неверными торгует.
- «Ты не имеешь гирь, но глина мне
- И подчинить Добру людей свободных
- Ведь чуть было тебя я не убил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- Ты помнишь повесть, как погиб Дара,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Останутся рубцы от ран, как видно, до скончанья дней.
- Ведь счастье, что пройдет в конце концов,
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
- Шли вместе тюрок, перс, араб и грек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И за гранью вселенной крутящейся что?
- И на могильном камне начертал:
- Как друг, без дела в мире не оставил.
- Все устрани, что может тебя связать в пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой стройный стан привел вселенную в расстройство,—
- И застонала румская страна,
- Смолкает муэдзин, он забывает долг свой,
- Так мудро, будто правил целый век.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как феникс, он, хватая на лету,
- Для Хафиза в хмелю — Кей с Кавусом ничто:
- В крови и прахе возлежит она.
- Появимся мы им прекрасной луной — ты и я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Было плохо, станет лучше, к мпру злобы не питай,
- В пределы раскаленного песка.
- Ты вольную птицу души поймала в тенета свои.
- И короной царя в месяц Урдибихишт
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…
- Не страшны ни мечи вражды, ни пламень.
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Стан, что могучим кипарисом мнился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!
- Их вечный гнет над сердцем так тяжел!»
- И пока от страданья не станешь согбенным,
- Пусть он стрелою будет поражен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А злая горем сердце отягчит.
- Жил, поступков порочных своих не кляня.
- Так почему же ты не прибежал
- Смотрите, четки продаю за пиалу вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он уходил. Но вновь, презрев позор,
- Ну что ж, на то ведь он аскет, святой!»
- Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
- Твоей женой достойна стать она!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И я не мог его проделок скрыть.
- И, увидав, что сном опьянена,
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потеряны друзья. Настал их час.
- Все как у нас: ни кровли, ни двора,
- Хоть жнецы были мудры, но Лейли они тайны не знали.
- Не отдавай теперь во власть другого!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
- И стал он мудр и в помыслах велик,
- А если первым враг войну начнет,
- Он от недуга мигом исцелился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец в дороге сына потерял,
- Старик: «Я кашляю, дышу с трудом».
- Ширазцам, — благородных и беззлобных.
- Часть ночи укради, ко дню пришей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но он и слезы опереть умеет.
- Превыше, чем державному отцу.
- Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой,—
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему на долю выпал жребий жалкий,
- А на току у старца — ни зерна.
- Хочу узнать, хоть издали взглянув,
- У занимающих посты больших господ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ввела Юсуфа в комнату другую.
- Не останется в мире, таком быстротечном,
- Взглянул, узрел бы двух влюбленных счастье,
- Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
- Такаш в беседе как-то не сдержался,
- Он — месяц в небесах? Приду с обманом,
- «Другого должен выбрать я коня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пеной прикрывается волна.
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
- Как Самарканд. Потом возведена
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что не создаст ничье воображенье,
- Ведь может голос чувств заговорить в нем
- Я святость прогоню волшебным даром,
- Раз Ты – тот, кто нам блага для жизни дает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К предательству готовый каждый час,
- Давно б я в эту пору дома спал.
- Но знай, Творцу и наши гости безразличны,
- Что вы хотите?» — «Сахар нужен мне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда, завидев царские чертоги,
- К любому испытанью будь готов.
- То не простой подарок. Нет, в нем есть
- Из рук своих руку твою не выпущу я никогда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вам — небо, а мне — постиженье ее.
- Собравшись, сразу овладеешь всем!»
- Он усмехнулся: «Лучший божий дар
- Иль что само собою не далось.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда нагрянет ветер иль гроза,
- Тот случай стал сказаньем во вселенной.
- Светом Истины сердце едва озарилось —
- Но не прельщен мирскою суетою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»
- Он где-то обозвал меня собакой.
- Когда они вступили в зал седьмой,
- Любовь их длилась месяц, длилась год.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***