04-22-2021, 12:05 AM
- Знай, не нужны Творцу ни бунты, ни поклоны,
- Египет да и только на устах!
- Ты видел от меня добро и милость,
- Внемли моленьям сокровенным! О гурия, приди скорей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вырвешь, но тогда страдать доколе?
- Когда услышал это Фейлакус,
- Который, вздох услышав, стон один,
- Глянь, розы расцвели, числом безмерны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
- И приближенным он сказал своим:
- Но я, покуда жив, тревожиться не стану
- Будь светом доброй воли озарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льет кровь вина. И все в ее тепле:
- Пришли от предков, от отцов к сынам.
- Так ты мечешь аркан, что хотели бы все
- А старец просит: «Встать мпе помоги!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
- Обвей мою шею руками, полна сожаленья!
- Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?
- Прозябаешь, ненужный живым – умирай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
- По зачем эмпирей нам? Цель наша — земля
- Пособит тебе наша надежная сила.
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стрелою стенаний пронзаю я небо — замолкни, Хафиз!
- Он стал мужские обретать черты,
- Ты помнишь ли ту нищенку? Теперь
- Нет правды в низменном земном исканье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который царство отпихнул ногой.
- «Пусть Бык не лгал, и пусть Баран не лгал,
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Тобой одним живу я и дышу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра,—
- Тонь от хлыста увидев над собою,
- Так стремись ко благу друга, прочих — из дому долой!
- Ведь многие о мире днем кричали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По виду — как верблюд с одним горбом,
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Кто по закону казни лишь достоин,
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- Коль можешь миром покорить страну,
- Горит сухою рутою душа!»
- Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб двигаться свободно, оковы рви скорей.
- Хоть и болтал без умолку язык.
- До вселенной всей, если твой переулок есть, дела нет мне.
- К подземным царствам в ореоле сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И весело до города шагай!»
- Чтоб дружбу лицемерно поддержать.
- И не прельщай меня постом во дни цветенья роз:
- Так проклинала свой удел жестокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
- Пастух воскликнул, страхом обуянный.—
- Верблюд, от старости едва живой,
- Живую пальму цвета роз чудесных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И страданий в любви не иметь нелегко.
- И много истин мудрых привели,
- Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти.
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердцам потребны пляска и струна.
- Последуют отчаянье и горе.
- Соперничал в стихах он с Сурайей,
- «Прочь от шатра его!» — не говорите,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
- И граждане ответили ему:
- «Пускай простится Зулейха со мною».
- Говорит: «О бальзаме таком и мечтать, неразумный, не смей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть утешаются рэнды песней за чашей.
- Средь нынешнего общего разлада.
- А падшие на место их взошли.
- Не просверлило щелочки хоти бы невзначай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И — волей судеб — сам теперь ты в яме.
- Неправду со скрижалей мира смыл,
- Ей вреден шум и сборище людское.
- Что сладкогласий соловей был восхищен и вдохновлен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так — финик: кожа у него сладка,
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Мысль твоя – это к Сути незримая нить.
- Но скорбь и радость — дней летящих злоба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред тем, кто не желает им внимать.
- Ребенку имя старцы той земли
- Увы, на дне колодца очутились…
- Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тень ее и солнцу не видна.
- С красивым почерком; но розы щек
- Пока трезв и добро я от зла отличаю,
- Рудником же душа да послужит сама.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Фригийский узел Гордия-царя.
- О сохранности глаз, языка и ушей!
- Уразумел я толкованье сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «На мне искусство обнаружь!
- И от жары и жажды высыхал он.
- О боже! Милосердьем ты велик!
- Пустым окажется, коль снять покров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Браслетами, хальхалями бренча,
- Тогда лишь будешь прав и в укоризне.
- Трубите шаху славу без конца!»
- Ее страданье объяснить пытались.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль наблюдателя вазир подкупит,
- Что только разум ясный мне помог:
- Что значат этот смех и этот плач?»
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане
- Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.
- Обиженный в день Страшного суда
- Судьба забыла, что такое жалость!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их души омывая от невзгод
- На Зулейху он обратил впервые.
- И разрубал секирой до седла.
- Уста открой: меда сладостных рос я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кумир гранитный безответен —
- Ты в рай змею коварную впустил.
- Прощаться шли войска за рядом ряд,
- Глаза-нарциссы вырвала из впадин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Египет да и только на устах!
- Ты видел от меня добро и милость,
- Внемли моленьям сокровенным! О гурия, приди скорей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вырвешь, но тогда страдать доколе?
- Когда услышал это Фейлакус,
- Который, вздох услышав, стон один,
- Глянь, розы расцвели, числом безмерны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
- И приближенным он сказал своим:
- Но я, покуда жив, тревожиться не стану
- Будь светом доброй воли озарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льет кровь вина. И все в ее тепле:
- Пришли от предков, от отцов к сынам.
- Так ты мечешь аркан, что хотели бы все
- А старец просит: «Встать мпе помоги!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
- Обвей мою шею руками, полна сожаленья!
- Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?
- Прозябаешь, ненужный живым – умирай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
- По зачем эмпирей нам? Цель наша — земля
- Пособит тебе наша надежная сила.
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стрелою стенаний пронзаю я небо — замолкни, Хафиз!
- Он стал мужские обретать черты,
- Ты помнишь ли ту нищенку? Теперь
- Нет правды в низменном земном исканье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который царство отпихнул ногой.
- «Пусть Бык не лгал, и пусть Баран не лгал,
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
- Тобой одним живу я и дышу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра,—
- Тонь от хлыста увидев над собою,
- Так стремись ко благу друга, прочих — из дому долой!
- Ведь многие о мире днем кричали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По виду — как верблюд с одним горбом,
- Там комья свежей глины сердито мял гончар,
- Кто по закону казни лишь достоин,
- Я пламенем любви к тебе уже охвачен был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни на богача: как жизнь провел он?
- Коль можешь миром покорить страну,
- Горит сухою рутою душа!»
- Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб двигаться свободно, оковы рви скорей.
- Хоть и болтал без умолку язык.
- До вселенной всей, если твой переулок есть, дела нет мне.
- К подземным царствам в ореоле сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И весело до города шагай!»
- Чтоб дружбу лицемерно поддержать.
- И не прельщай меня постом во дни цветенья роз:
- Так проклинала свой удел жестокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
- Пастух воскликнул, страхом обуянный.—
- Верблюд, от старости едва живой,
- Живую пальму цвета роз чудесных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И страданий в любви не иметь нелегко.
- И много истин мудрых привели,
- Чтоб, как он, до вершины Синая, дойти.
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердцам потребны пляска и струна.
- Последуют отчаянье и горе.
- Соперничал в стихах он с Сурайей,
- «Прочь от шатра его!» — не говорите,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пей в Раджаб – запрет на это дан».
- И граждане ответили ему:
- «Пускай простится Зулейха со мною».
- Говорит: «О бальзаме таком и мечтать, неразумный, не смей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть утешаются рэнды песней за чашей.
- Средь нынешнего общего разлада.
- А падшие на место их взошли.
- Не просверлило щелочки хоти бы невзначай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И — волей судеб — сам теперь ты в яме.
- Неправду со скрижалей мира смыл,
- Ей вреден шум и сборище людское.
- Что сладкогласий соловей был восхищен и вдохновлен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так — финик: кожа у него сладка,
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Мысль твоя – это к Сути незримая нить.
- Но скорбь и радость — дней летящих злоба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред тем, кто не желает им внимать.
- Ребенку имя старцы той земли
- Увы, на дне колодца очутились…
- Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тень ее и солнцу не видна.
- С красивым почерком; но розы щек
- Пока трезв и добро я от зла отличаю,
- Рудником же душа да послужит сама.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Фригийский узел Гордия-царя.
- О сохранности глаз, языка и ушей!
- Уразумел я толкованье сна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «На мне искусство обнаружь!
- И от жары и жажды высыхал он.
- О боже! Милосердьем ты велик!
- Пустым окажется, коль снять покров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Браслетами, хальхалями бренча,
- Тогда лишь будешь прав и в укоризне.
- Трубите шаху славу без конца!»
- Ее страданье объяснить пытались.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль наблюдателя вазир подкупит,
- Что только разум ясный мне помог:
- Что значат этот смех и этот плач?»
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане
- Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.
- Обиженный в день Страшного суда
- Судьба забыла, что такое жалость!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их души омывая от невзгод
- На Зулейху он обратил впервые.
- И разрубал секирой до седла.
- Уста открой: меда сладостных рос я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его кумир гранитный безответен —
- Ты в рай змею коварную впустил.
- Прощаться шли войска за рядом ряд,
- Глаза-нарциссы вырвала из впадин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)