04-20-2021, 08:19 AM
- Услышь Саади! Он всей жизнью стремится к тебе, как молитва.
- Впивая, как цветок, тепло весны.
- Когда мне в раны попадает соль.
- Могилы плен — исход души в краю блаженном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В смешных рассказах был неистощим.
- Один слуга мой верный наблюдал,
- Хоть, как свеча, согнулся от стыда,
- Мир темный смысла здравого лишен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он отвернуться б от меня не мог!»
- Как алиф стан любимой притом начертал.
- Руку помощи, Боже, дай в скорби моей!
- Шатер мой сравнялся с небесным дворцом — все равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
- Но тот лицом от шаха отвращался.
- Иль простаку барыш пообещал.
- Вернись! Возьми мою душу, служить я тебе готов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот всадник, – кем он может быть?
- Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она,
- «Он прав, — сказал учитель, — Полно вам!
- Увидев, что прошла моя пора.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он Зулейхе поведал сна значенье.
- О, умеющий помыслы в душах читать
- Ведь я его почти уже догнал!
- В бою и на пиру была сильна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали тот испытывает гнет,
- То, что судьба тебе решила дать,
- Ниц падаю в миг приближенья ее.
- Серп луны прикрепляла к копыту коня?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя скрываю от чужих?.. Так что ж?..
- О друг, правдолюбивому царю
- Пламя разлуки в сердце моем кипит.
- Отправлю я, как подобает это,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Водою Хызра чашу ей наполни,
- Вино лишь для мужей – целительный напиток,
- Не видит приношений простака.
- Абсаль за ним ухаживать осталась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в науках другие народы сильны,
- Кровь его на ногтях твоих рдеет багряною хной.
- И если вспыхнет гнев на дне души,
- Она слону сломала бы хребет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Среди казвинцев жив и посейчас
- Беседой с ним хочу я насладиться».
- Лишь Арасту об этом услыхал,
- Вниманье оклеветанным являй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гневно облегла со всех сторон.
- Заботу людям страждущим яви,
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
- Отер лицо, сказал: «Мой дух — в огне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- С доброй вестью о друге хоть пять строк принеси мне!
- Потом вечернюю несут еду
- Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая — услада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в кабачок спешу – и вот опять укор.
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- С его дороги пардус убегал,
- Пока в самозабвенье не впадешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В любимом цветнике мне этот образ дан?
- Не вырваться тебе, ты слишком слаб,
- Стремимся мы к беде, святой к добру стремится.
- Злой это был и хищный поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Короче: девушка лишилась сна,
- Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
- Иль в боренье, иль в скорби согбенной пройдет.
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- СПОР ВЕРБЛЮДА, БЫКА И БАРАНА
- Увидев тюркские глаза и завитки индийских кос,
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ты воду с огнем — заклинания силой сольешь,
- Мудрец об этом сразу узнавал —
- Говорят, человек ремесло должен знать,
- Куском красивой ткани обкрутил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Ставь полководца ты главой в войсках,
- О, только бы мне дотащить кошму.
- Волною моря пена рождена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И твоего добра он не оценит.
- Сын шаха наречен был Саламаном.
- «Да я и впрямь, как видно, заболел!»
- Плавным струям и газелям, столь родной, — мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, словно тень, лежала трое суток.
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- И стал он вдруг беспомощнее всех.
- Если дом доверишь вору — жизнь, как золото, растратишь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страсть мне сердце ощетинит, в гребень обратив,—
- Разбойник должен смелость проявить.
- Стал Саламан за морем наблюдать,
- В те дни, как голодает весь народ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, запах райских кущ вдохнув, из тела
- Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
- Приди, тебе хочу пропеть я славу!»
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И днями счастья дни ее сменялись,
- Пусть на любовь мою он не ответит,
- Царя всех царей первозданная.
- Другой, когда на крышу я взлечу;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Настало время зрелости плода,
- Постоянства полны обещанья твои.
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
- Он крепко сжал в своих объятьях тесных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благотвори, спасай людей от мук,
- Он светел, как счастливая судьба!
- Как тыква, велика твоя чалма,
- Ему хозяин в гневе отвечал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как подданными, шах мой, принят был?
- Плоть твоя — чертог прекрасный, панорама — разум твой.
- Чтоб на главу его надеть чалму.
- Сказал от жажды гибнущий в пустыне:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто привел тебя к нам, от разлуки сгоравшим,
- То и в земле спокойно спать мы будем.
- Когда жреческих душ разнородный синклит
- И ночью раз в покой к нему вошла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- А мне – сейчас! – вино,
- Как пламя — стягов боевых охлопья.
- Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Впивая, как цветок, тепло весны.
- Когда мне в раны попадает соль.
- Могилы плен — исход души в краю блаженном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В смешных рассказах был неистощим.
- Один слуга мой верный наблюдал,
- Хоть, как свеча, согнулся от стыда,
- Мир темный смысла здравого лишен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он отвернуться б от меня не мог!»
- Как алиф стан любимой притом начертал.
- Руку помощи, Боже, дай в скорби моей!
- Шатер мой сравнялся с небесным дворцом — все равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
- Но тот лицом от шаха отвращался.
- Иль простаку барыш пообещал.
- Вернись! Возьми мою душу, служить я тебе готов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот всадник, – кем он может быть?
- Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она,
- «Он прав, — сказал учитель, — Полно вам!
- Увидев, что прошла моя пора.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он Зулейхе поведал сна значенье.
- О, умеющий помыслы в душах читать
- Ведь я его почти уже догнал!
- В бою и на пиру была сильна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали тот испытывает гнет,
- То, что судьба тебе решила дать,
- Ниц падаю в миг приближенья ее.
- Серп луны прикрепляла к копыту коня?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя скрываю от чужих?.. Так что ж?..
- О друг, правдолюбивому царю
- Пламя разлуки в сердце моем кипит.
- Отправлю я, как подобает это,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Водою Хызра чашу ей наполни,
- Вино лишь для мужей – целительный напиток,
- Не видит приношений простака.
- Абсаль за ним ухаживать осталась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в науках другие народы сильны,
- Кровь его на ногтях твоих рдеет багряною хной.
- И если вспыхнет гнев на дне души,
- Она слону сломала бы хребет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Среди казвинцев жив и посейчас
- Беседой с ним хочу я насладиться».
- Лишь Арасту об этом услыхал,
- Вниманье оклеветанным являй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И гневно облегла со всех сторон.
- Заботу людям страждущим яви,
- Их сам землетрясеньем сокрушит.
- Отер лицо, сказал: «Мой дух — в огне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- С доброй вестью о друге хоть пять строк принеси мне!
- Потом вечернюю несут еду
- Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая — услада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в кабачок спешу – и вот опять укор.
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
- С его дороги пардус убегал,
- Пока в самозабвенье не впадешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В любимом цветнике мне этот образ дан?
- Не вырваться тебе, ты слишком слаб,
- Стремимся мы к беде, святой к добру стремится.
- Злой это был и хищный поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Короче: девушка лишилась сна,
- Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
- Иль в боренье, иль в скорби согбенной пройдет.
- Бахман сказал, вступив на путь кровавый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- СПОР ВЕРБЛЮДА, БЫКА И БАРАНА
- Увидев тюркские глаза и завитки индийских кос,
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.
- Хафиз, надежду брось на счастье в этом мире:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть ты воду с огнем — заклинания силой сольешь,
- Мудрец об этом сразу узнавал —
- Говорят, человек ремесло должен знать,
- Куском красивой ткани обкрутил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Ставь полководца ты главой в войсках,
- О, только бы мне дотащить кошму.
- Волною моря пена рождена,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И твоего добра он не оценит.
- Сын шаха наречен был Саламаном.
- «Да я и впрямь, как видно, заболел!»
- Плавным струям и газелям, столь родной, — мне довольно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что, словно тень, лежала трое суток.
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- И стал он вдруг беспомощнее всех.
- Если дом доверишь вору — жизнь, как золото, растратишь:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страсть мне сердце ощетинит, в гребень обратив,—
- Разбойник должен смелость проявить.
- Стал Саламан за морем наблюдать,
- В те дни, как голодает весь народ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, запах райских кущ вдохнув, из тела
- Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
- Приди, тебе хочу пропеть я славу!»
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И днями счастья дни ее сменялись,
- Пусть на любовь мою он не ответит,
- Царя всех царей первозданная.
- Другой, когда на крышу я взлечу;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Настало время зрелости плода,
- Постоянства полны обещанья твои.
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
- Он крепко сжал в своих объятьях тесных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благотвори, спасай людей от мук,
- Он светел, как счастливая судьба!
- Как тыква, велика твоя чалма,
- Ему хозяин в гневе отвечал,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как подданными, шах мой, принят был?
- Плоть твоя — чертог прекрасный, панорама — разум твой.
- Чтоб на главу его надеть чалму.
- Сказал от жажды гибнущий в пустыне:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто привел тебя к нам, от разлуки сгоравшим,
- То и в земле спокойно спать мы будем.
- Когда жреческих душ разнородный синклит
- И ночью раз в покой к нему вошла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот жизнь свою владыке рассказал
- А мне – сейчас! – вино,
- Как пламя — стягов боевых охлопья.
- Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***