04-20-2021, 07:47 AM
- Он втихомолку плакал: «Бедный я!..
- Под несколько тяжелых одеял
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».
- Все без меня решили ныне, решили без меня вчера!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В день, озаренный праздника лучами,
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Рассказ я в поучение припас.
- Но берегись, на них смотреть не надо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
- Коль муж и дряхл, и борода седа,
- Когда б на камне птицу вывел он,
- Толпа возненавидевших меня?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мобед же, чья душа была светла,
- Хочешь знать ты о пище души для влюбленных
- И все леса души моей сожги!»
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
- О том, как был я славен и велик,—
- Дом на улице твоей я хочу приобрести,
- Он крепко сжал в своих объятьях тесных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Избегал обетов дряблых, слов, подсказанных враждой.
- Так что ж ты ходишь, тощий и больной,
- Богатые соседи ссудят вам
- А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хурму и мясо отобрал руками,
- Локон – ночь, а лицо твое – утренний свет,
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- Рукою правды счастья меч берет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока его познаешь — целый год
- Хатама я ищу в становье Тай.
- Чтоб славу добрую завоевать,
- Он выпросит и вновь обманет вас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукою правды счастья меч берет.
- Чтоб, как в стекле, рубиновым огнем
- А тот: «Всегда кричать я правду буду!
- Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь у того поистине полна.
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- А что ему осталось под конец?
- О вы, предначертания рабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумствуют властители держав,
- Чтоб и с яджуджем схватки не страшился.
- Горящая свеча тебя не любит,
- Коварен их огонь, — храни подол,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где обитаешь ты, там — населенный город,
- Целовать меня, право, судьба не придет.
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Навеки он покинул счастья дом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
- Вот этой крепко скрученной травой
- Назавтра все, смотри, не потеряй!..
- И лучше вовсе жизни не познать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мечтой о возвышенье он живет,
- Тогда лишь сможешь истины добиться,
- Немилосердный, ты от бога ждешь?
- У жадных кыбла каждый день другая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без живота, хвоста и головы?
- Потом проступок некий совершил он,
- Ты людям — свет глядящих зениц, зеницам — огонь зрачков.
- Кто страсть заставит на колени пасть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Испытывает надобность в ослах.
- И с ними в связь развратную вступил.
- Еще страшней ты сделал скорбь мою,
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боюсь, что, если сильно полюблю,
- Я грудь обнажил, и можно на ней кровавые раны счесть,
- Разве плен заставляет в безумство впадать?
- Мне смерти меч дорогу преградил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
- В моем вине: заря! Возьми сандал:
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
- Другой красавицей увлечься был бы рад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А у того — учителей учитель.
- Непосвященный, ты к ним не войдешь
- Не возят, а питается огнем.
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Но стыд терзает беспрестанно, увы, что делать?
- Глупец, не смей, как тень, за мной влачиться.
- И некий муж, как бы посланник бога,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тыква, велика твоя чалма,
- И померанец благовонный подобен царскому венцу,—
- Увидеть вновь Юсуфа захотела.
- Огней не нужно, слуги! Сколько тел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Властительницей быть — твоя судьба,
- Жил юноша — ученый, много знавший,
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
- Иди путем добра, твори добро!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та весть, что дух могучий потрясла.
- На страже прав народа быть клянусь!»
- Нет, больше — розой заблагоухало.
- Однажды утром, по словам преданий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
- Завтра руки наследников жадных твоих
- Твоих локонов россыпь, так нежно маня,
- Хозяин в город с ним пришел в печали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Косою мускусною заарканен.
- Когда скрижаль судьбы познал бы я,
- Тому, в ком сердца есть хоть доля небольшая,
- В потоке чистом жажду утолять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вместо гири глину положил.
- Жрут муравьи вельмож, красавиц, шахов…
- То на пути добра и правды стой.
- Стремлением к презренному величью
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- И вольнодумцем обзывают дураки,
- Когда б своею лавкою владел!»
- Ты знай: перо судьбы назад не развернется,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем заботой счастливый день омрачать?
- Не жалит роза — нежности награда,
- Я, так и быть, чалму тебе дарю!»
- А если ты упорствуешь, так вот —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце обитает божество?
- Для тех, чья тонких мыслей ткань чиста,
- С лица он пыли гибели не смыл.
- Огонь он высек и костер поджег.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под несколько тяжелых одеял
- Велел он пьяному: «Скажи-ка: ох».
- Все без меня решили ныне, решили без меня вчера!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В день, озаренный праздника лучами,
- Покуда не заснула сном нежданным.
- Рассказ я в поучение припас.
- Но берегись, на них смотреть не надо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
- Коль муж и дряхл, и борода седа,
- Когда б на камне птицу вывел он,
- Толпа возненавидевших меня?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мобед же, чья душа была светла,
- Хочешь знать ты о пище души для влюбленных
- И все леса души моей сожги!»
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
- О том, как был я славен и велик,—
- Дом на улице твоей я хочу приобрести,
- Он крепко сжал в своих объятьях тесных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Избегал обетов дряблых, слов, подсказанных враждой.
- Так что ж ты ходишь, тощий и больной,
- Богатые соседи ссудят вам
- А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хурму и мясо отобрал руками,
- Локон – ночь, а лицо твое – утренний свет,
- Взор твой — хмель, а губы — алое вино,
- Рукою правды счастья меч берет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока его познаешь — целый год
- Хатама я ищу в становье Тай.
- Чтоб славу добрую завоевать,
- Он выпросит и вновь обманет вас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рукою правды счастья меч берет.
- Чтоб, как в стекле, рубиновым огнем
- А тот: «Всегда кричать я правду буду!
- Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь у того поистине полна.
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- А что ему осталось под конец?
- О вы, предначертания рабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумствуют властители держав,
- Чтоб и с яджуджем схватки не страшился.
- Горящая свеча тебя не любит,
- Коварен их огонь, — храни подол,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где обитаешь ты, там — населенный город,
- Целовать меня, право, судьба не придет.
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Навеки он покинул счастья дом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
- Вот этой крепко скрученной травой
- Назавтра все, смотри, не потеряй!..
- И лучше вовсе жизни не познать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мечтой о возвышенье он живет,
- Тогда лишь сможешь истины добиться,
- Немилосердный, ты от бога ждешь?
- У жадных кыбла каждый день другая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без живота, хвоста и головы?
- Потом проступок некий совершил он,
- Ты людям — свет глядящих зениц, зеницам — огонь зрачков.
- Кто страсть заставит на колени пасть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Испытывает надобность в ослах.
- И с ними в связь развратную вступил.
- Еще страшней ты сделал скорбь мою,
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боюсь, что, если сильно полюблю,
- Я грудь обнажил, и можно на ней кровавые раны счесть,
- Разве плен заставляет в безумство впадать?
- Мне смерти меч дорогу преградил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
- В моем вине: заря! Возьми сандал:
- Когда слова, как перлы, просверлил он,
- Другой красавицей увлечься был бы рад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А у того — учителей учитель.
- Непосвященный, ты к ним не войдешь
- Не возят, а питается огнем.
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На отдых не хотел с седла сойти.
- Но стыд терзает беспрестанно, увы, что делать?
- Глупец, не смей, как тень, за мной влачиться.
- И некий муж, как бы посланник бога,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тыква, велика твоя чалма,
- И померанец благовонный подобен царскому венцу,—
- Увидеть вновь Юсуфа захотела.
- Огней не нужно, слуги! Сколько тел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Властительницей быть — твоя судьба,
- Жил юноша — ученый, много знавший,
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
- Иди путем добра, твори добро!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та весть, что дух могучий потрясла.
- На страже прав народа быть клянусь!»
- Нет, больше — розой заблагоухало.
- Однажды утром, по словам преданий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
- Завтра руки наследников жадных твоих
- Твоих локонов россыпь, так нежно маня,
- Хозяин в город с ним пришел в печали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Косою мускусною заарканен.
- Когда скрижаль судьбы познал бы я,
- Тому, в ком сердца есть хоть доля небольшая,
- В потоке чистом жажду утолять.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вместо гири глину положил.
- Жрут муравьи вельмож, красавиц, шахов…
- То на пути добра и правды стой.
- Стремлением к презренному величью
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- И вольнодумцем обзывают дураки,
- Когда б своею лавкою владел!»
- Ты знай: перо судьбы назад не развернется,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем заботой счастливый день омрачать?
- Не жалит роза — нежности награда,
- Я, так и быть, чалму тебе дарю!»
- А если ты упорствуешь, так вот —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце обитает божество?
- Для тех, чья тонких мыслей ткань чиста,
- С лица он пыли гибели не смыл.
- Огонь он высек и костер поджег.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)