04-20-2021, 07:29 AM
- Сильных мира я бегу, словно зимних ночей,
- Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,
- Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он повернуть был голову не в силах,
- И в том лесу прекрасном поселились,
- Кто вечными пирами пресыщен,
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Измыслил тот алхимик и мудрец
- Жила с Юсуфом в ласке и совете,
- А тот, смеясь: «Что мне в твоих слезах?
- Упорством Неба. Силы обнови
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Имея власть н руках, не зная страха,
- Но коль не устоять тебе одной,
- Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От гнилого, лишенного сучьев ствола.
- Что разводил пророк Халил-Уллах.
- Когда уйдем туда, нам будет все равно.
- Тот, кто стяжанья жаждою томим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моих скорбей и страданий словами не описать,
- Дракона нет у найденного клада.
- Она росла в саду, как пальма, но хлынул вдруг поток,
- К чему тебе подушка и кровать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь дом твой прахом по ветру пойдет.
- Знаний крепкий аркан ты имей под рукой.
- Столкуются и станут воровать
- Но что же в этом, если ты бесстрастней палаша?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сердце фараона расцвело.
- Что гибнет странник, от жары сгорая.
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- Еще ты жив – и радуйся, Хайям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верностью предательство обличай.
- О мои очи! не мешайте мне
- Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь,
- Все, что в сердце моем наболело — пойми!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ищите мудрость в солнечном начале:
- А у тебя она едой полна.
- Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!»
- Словно редкие перлы-слезы для ушных подвесок твоих
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неужто рок ты хочешь отстранить?
- «Бездушный идол, рукотворный бог!
- Все богатства земли и слезинки не стоят твоей!
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вырвешь — муку новую прибавишь.
- Чеканить деньги начали при нем:
- Довольство там царило и покой.
- Но с горечью увидел шах Юнана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Затмила всех пленительным обличьем,
- Мягким словом осилишь невежду — врага:
- Товар людей торговых сторожил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК СТРАЖНИК ТАЩИЛ В ТЮРЬМУ ПЬЯНОГО
- Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
- Спорь с пустоловом и помни, что мир
- Что жизнь? – Ручей земной блеснул на солнце
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ее нарядом дышит запах роз.
- И дали наставление ему —
- До понятий: достаток, достоинство, честь дела нет мне.
- Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты зла не будешь делать в жизни,
- Дней без вина, без помыслов о ней…
- Причины есть: лицо прекрасной пери
- Кто поученьям Саади внимает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто погоняет к темному обрыву,
- Ты памятью свой разум озари
- И так как в безопасности была,
- Как сад Ирема в давние года,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф проснулся в чуткой тишине,
- В поклоненье Тебе равны солнце с луной,
- «Я побывал на самом дне глубин.
- Но берегись, на них смотреть не надо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Браслетами, хальхалями бренча,
- Понять бы надо, если не ослеп, —
- Они, как мотыльки, сжигают крылья,
- Нас прежде не было, а мир плодился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
- За тебя постимся мы, этот грех тебе простится!
- Упорно, днем и ночью я учился.
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуды страсти низкой разрывал
- Колодники узилища того
- Уйди, не лобызай моих ты рук!
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала рыба: «Скоро ль поплывем?
- Раба-посланца повстречал дорогой.
- Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!
- Ну что ж, я сторож, а грабитель — он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В живом саду листка я не видал,
- Куда б ни бросил взоры ты свои,
- Душа переселилась в мир иной.
- И доброе, уйдя, оставил имя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мышь летучая от солнца слепнет.
- И тем раздор меж ними заварил.
- Мудрый истины не строит на одном предположенье,
- Я плакать, жалуясь, что я горю в огне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — выше!.. А тебе расти, как видно, лень?..»
- Пусть он — ученый, скромный и простой,—
- Я спрашиваю: «Чем я обладал?
- Уйдя, меня подверг таким мученьям,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начертал Ты, – так Ты и веди по пути!
- И все, что есть во мне, – подпорки, стены, крыша —
- Святошам – рай! – потом. А мне – сейчас! – вино,
- Часто, на камин ложась, из облаков свой шатер
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймешь в пути семидесяти лет.
- И золото, и мускус, и каменья
- Тебе не завоюют уваженья.
- Любви и состраданья лишена?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
- Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин купил,
- Что из двух Твое имя? Для нас – кто же Ты?
- Вчера я послал тебе сказать с вечерней звездою:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни на кого не смотрит шейх, пока
- Не страшен ад, приснившийся во сне;
- Они скрываются от глаз людских,
- Так когтн сокола в траве индейку горную берут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,
- Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он повернуть был голову не в силах,
- И в том лесу прекрасном поселились,
- Кто вечными пирами пресыщен,
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Измыслил тот алхимик и мудрец
- Жила с Юсуфом в ласке и совете,
- А тот, смеясь: «Что мне в твоих слезах?
- Упорством Неба. Силы обнови
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всех заботах бедняков участвуй,
- Имея власть н руках, не зная страха,
- Но коль не устоять тебе одной,
- Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От гнилого, лишенного сучьев ствола.
- Что разводил пророк Халил-Уллах.
- Когда уйдем туда, нам будет все равно.
- Тот, кто стяжанья жаждою томим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моих скорбей и страданий словами не описать,
- Дракона нет у найденного клада.
- Она росла в саду, как пальма, но хлынул вдруг поток,
- К чему тебе подушка и кровать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весь дом твой прахом по ветру пойдет.
- Знаний крепкий аркан ты имей под рукой.
- Столкуются и станут воровать
- Но что же в этом, если ты бесстрастней палаша?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сердце фараона расцвело.
- Что гибнет странник, от жары сгорая.
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- Еще ты жив – и радуйся, Хайям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верностью предательство обличай.
- О мои очи! не мешайте мне
- Я терплю покорно муку, душу выжег мне огонь,
- Все, что в сердце моем наболело — пойми!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ищите мудрость в солнечном начале:
- А у тебя она едой полна.
- Крича: «Скотина! Раб! Невольник жалкий!»
- Словно редкие перлы-слезы для ушных подвесок твоих
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неужто рок ты хочешь отстранить?
- «Бездушный идол, рукотворный бог!
- Все богатства земли и слезинки не стоят твоей!
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вырвешь — муку новую прибавишь.
- Чеканить деньги начали при нем:
- Довольство там царило и покой.
- Но с горечью увидел шах Юнана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Затмила всех пленительным обличьем,
- Мягким словом осилишь невежду — врага:
- Товар людей торговых сторожил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК СТРАЖНИК ТАЩИЛ В ТЮРЬМУ ПЬЯНОГО
- Плоти я, Джами, лишен, скорбный вздох я, долгий стон,
- Спорь с пустоловом и помни, что мир
- Что жизнь? – Ручей земной блеснул на солнце
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ее нарядом дышит запах роз.
- И дали наставление ему —
- До понятий: достаток, достоинство, честь дела нет мне.
- Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты зла не будешь делать в жизни,
- Дней без вина, без помыслов о ней…
- Причины есть: лицо прекрасной пери
- Кто поученьям Саади внимает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто погоняет к темному обрыву,
- Ты памятью свой разум озари
- И так как в безопасности была,
- Как сад Ирема в давние года,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф проснулся в чуткой тишине,
- В поклоненье Тебе равны солнце с луной,
- «Я побывал на самом дне глубин.
- Но берегись, на них смотреть не надо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Браслетами, хальхалями бренча,
- Понять бы надо, если не ослеп, —
- Они, как мотыльки, сжигают крылья,
- Нас прежде не было, а мир плодился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
- За тебя постимся мы, этот грех тебе простится!
- Упорно, днем и ночью я учился.
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуды страсти низкой разрывал
- Колодники узилища того
- Уйди, не лобызай моих ты рук!
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказала рыба: «Скоро ль поплывем?
- Раба-посланца повстречал дорогой.
- Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!
- Ну что ж, я сторож, а грабитель — он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В живом саду листка я не видал,
- Куда б ни бросил взоры ты свои,
- Душа переселилась в мир иной.
- И доброе, уйдя, оставил имя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А мышь летучая от солнца слепнет.
- И тем раздор меж ними заварил.
- Мудрый истины не строит на одном предположенье,
- Я плакать, жалуясь, что я горю в огне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — выше!.. А тебе расти, как видно, лень?..»
- Пусть он — ученый, скромный и простой,—
- Я спрашиваю: «Чем я обладал?
- Уйдя, меня подверг таким мученьям,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начертал Ты, – так Ты и веди по пути!
- И все, что есть во мне, – подпорки, стены, крыша —
- Святошам – рай! – потом. А мне – сейчас! – вино,
- Часто, на камин ложась, из облаков свой шатер
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймешь в пути семидесяти лет.
- И золото, и мускус, и каменья
- Тебе не завоюют уваженья.
- Любви и состраданья лишена?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Люди пьют вино надежды, но надежд они лишены.
- Влюбленный в ложный внешний блеск, он груду раковин купил,
- Что из двух Твое имя? Для нас – кто же Ты?
- Вчера я послал тебе сказать с вечерней звездою:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни на кого не смотрит шейх, пока
- Не страшен ад, приснившийся во сне;
- Они скрываются от глаз людских,
- Так когтн сокола в траве индейку горную берут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***