04-19-2021, 04:35 PM
- Губы – мед ли – не знаю – иль сладость вина,
- Все устрани, что может тебя связать в пути.
- Кто знает — вдруг больным ты будешь сам.
- Нет, истинно царская слава от века ущерба не знала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- Зухра — души высокой совершенство,
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
- Он все основы зодчества постиг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И есть запас одежд на круглый год,
- Не хвастаются, не шумят, как море,
- Когда могуча разума десница.
- МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИСКАНДАРА
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
- Но ведь амбровый дух иной — от тебя.
- Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний — не мои,
- Так ездили, пока не пала тень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Доселе мне неведомый испуг.
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кару горше заслужил в сто раз,
- В корону вставят и воскликнут разом:
- Один: «Ей перешел дорогу див
- Как с духовидцем череп говорил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты у меня желанное нашел.
- Хоть совет полезный горек, как целительный настой.
- Заявляю с похвальбой, что я пес покорный твой,—
- Ест богач свой кебаб на обед – все пройдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вспоминай о том, что было и пропало,
- По мненью мудрых, знаний свет приявших
- За разум купишь ты лишь лук или чеснок.
- Красивый внешний вид се скрывал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Гулистан» мой не утратит вечной свежести своей.
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Подарком лучше рот врагам заткни.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты махни рукою, благородный,
- Вновь полилось чарующее слово.
- Увидел не простой, а вещий coн.
- Такая там грязь, что увязнут слоны».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах в шахматы с шутом своим играл,
- В войне урон великий в наши дни.
- От плача горького моя душа увяла,—
- Достойна ль женщина любви твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как благодарность Вечному скажу,
- И гордо цепи верности ношу.
- Кто сам не ведает, куда идет.
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, становясь день ото дня лютей,
- Тебе о том, что миром я убит,
- Я царству предпочту покой дервиша.
- Слышал я, промолвил кто-то: «Наши доблести — богатство!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Самовлюбленным стать я не желаю!
- Бедняк воскликнул. — Вкусным будет блюдо!»
- В забытый уголок забьюсь во цвете лет,
- К пустым уверткам, друг, не прибегай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним начали окольно, издалече.
- Встал поутру здоровым сын Азада,
- От страха отвернулись, стоим мы на своем.
- Придет к азизу слух об этой страсти,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет нигде, но собой пронизал все Твой свет.
- Для этого скорей пойди испей вина.
- Летя подобно быстрому лучу,
- За дары не дано в ее тайны взглянуть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино, как солнца яркая стрела:
- Сколько тех, кто не знает дороги добра!
- Над розой дождь струится проливной.
- Из ран султана, взятого землей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатый духом — будь и с виду князь.
- Мудрец Лукман был черен, как арап,
- Молчал, но был от горя вне себя.
- Болтал, вкушая лучшие куски,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец призвал меня на свет земной,
- «Читал ты синтаксис?» — «Нет», — кормчий отвечал.
- Тебя отдарит от своих щедрот.
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты отомстить мне хочешь? Что ж, казни
- Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
- Пусть буду я сто лет гореть в огне,
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судья помощнику: «Ну, если он
- И повару доставьте вы меня!»
- Не дочь, а лучезарная заря.
- Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьей поставил в городе своем.
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Безропотно мы жребий наш несли,
- Найдешь свободу и любовь творца!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он дом судьи разграбить приказал,
- И спешились, и к шаху побежали,
- Он совершенствовался в ратном деле.
- Головою ко входу в кабак припадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идол молвил: «О, жрец, почитатель ты наш,
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- Но правил мудро царством необъятным.
- Хатама я ищу в становье Тай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Каждый миг пуще золота и серебра.
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
- И такой я один! Еретик ли я, Боже?
- Кто потакать готов своим страстям —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Монастырей, мечетей, синагог
- В том замке он врагов не опасался,
- Я смерть нашла под рухнувшей стеной!
- В крови кольчуги были и кафтаны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Сокровища сегодня раздавай,
- И муравей по-своему силен,
- Остался гол, — таким, как был рожден.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто груз добра с собой уносит,
- В том доме — доброхотные дары,
- Шах Искандар сказал ему: «О друг!
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По глупости ошибку совершила.
- «Мне нужен мед!» — не говори упрямо.
- То золото щедро бросаю в объятья огня;
- Видать, меня своей коровой счел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все устрани, что может тебя связать в пути.
- Кто знает — вдруг больным ты будешь сам.
- Нет, истинно царская слава от века ущерба не знала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- Зухра — души высокой совершенство,
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
- Он все основы зодчества постиг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И есть запас одежд на круглый год,
- Не хвастаются, не шумят, как море,
- Когда могуча разума десница.
- МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИСКАНДАРА
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя, как рой горящих вражьих стрел
- Но ведь амбровый дух иной — от тебя.
- Ни ад, ни рай, ни этот мир, ни мир нездешний — не мои,
- Так ездили, пока не пала тень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.
- Не знаю, что в душе твоей, — в моей пустынно и темно.
- Доселе мне неведомый испуг.
- РАССКАЗ О ХИТРОЙ ПТИЦЕ И ГЛУПОЙ РЫБЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кару горше заслужил в сто раз,
- В корону вставят и воскликнут разом:
- Один: «Ей перешел дорогу див
- Как с духовидцем череп говорил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты у меня желанное нашел.
- Хоть совет полезный горек, как целительный настой.
- Заявляю с похвальбой, что я пес покорный твой,—
- Ест богач свой кебаб на обед – все пройдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вспоминай о том, что было и пропало,
- По мненью мудрых, знаний свет приявших
- За разум купишь ты лишь лук или чеснок.
- Красивый внешний вид се скрывал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Гулистан» мой не утратит вечной свежести своей.
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- Подарком лучше рот врагам заткни.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты махни рукою, благородный,
- Вновь полилось чарующее слово.
- Увидел не простой, а вещий coн.
- Такая там грязь, что увязнут слоны».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах в шахматы с шутом своим играл,
- В войне урон великий в наши дни.
- От плача горького моя душа увяла,—
- Достойна ль женщина любви твоей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как благодарность Вечному скажу,
- И гордо цепи верности ношу.
- Кто сам не ведает, куда идет.
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, становясь день ото дня лютей,
- Тебе о том, что миром я убит,
- Я царству предпочту покой дервиша.
- Слышал я, промолвил кто-то: «Наши доблести — богатство!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Самовлюбленным стать я не желаю!
- Бедняк воскликнул. — Вкусным будет блюдо!»
- В забытый уголок забьюсь во цвете лет,
- К пустым уверткам, друг, не прибегай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним начали окольно, издалече.
- Встал поутру здоровым сын Азада,
- От страха отвернулись, стоим мы на своем.
- Придет к азизу слух об этой страсти,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет нигде, но собой пронизал все Твой свет.
- Для этого скорей пойди испей вина.
- Летя подобно быстрому лучу,
- За дары не дано в ее тайны взглянуть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино, как солнца яркая стрела:
- Сколько тех, кто не знает дороги добра!
- Над розой дождь струится проливной.
- Из ран султана, взятого землей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатый духом — будь и с виду князь.
- Мудрец Лукман был черен, как арап,
- Молчал, но был от горя вне себя.
- Болтал, вкушая лучшие куски,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец призвал меня на свет земной,
- «Читал ты синтаксис?» — «Нет», — кормчий отвечал.
- Тебя отдарит от своих щедрот.
- И яд в ней, и противоядье волшебно соединены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты отомстить мне хочешь? Что ж, казни
- Когда я трезв – увы! – не те идут слова,
- Пусть буду я сто лет гореть в огне,
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судья помощнику: «Ну, если он
- И повару доставьте вы меня!»
- Не дочь, а лучезарная заря.
- Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьей поставил в городе своем.
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Безропотно мы жребий наш несли,
- Найдешь свободу и любовь творца!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он дом судьи разграбить приказал,
- И спешились, и к шаху побежали,
- Он совершенствовался в ратном деле.
- Головою ко входу в кабак припадет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Идол молвил: «О, жрец, почитатель ты наш,
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- Но правил мудро царством необъятным.
- Хатама я ищу в становье Тай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Каждый миг пуще золота и серебра.
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
- И такой я один! Еретик ли я, Боже?
- Кто потакать готов своим страстям —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Монастырей, мечетей, синагог
- В том замке он врагов не опасался,
- Я смерть нашла под рухнувшей стеной!
- В крови кольчуги были и кафтаны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Сокровища сегодня раздавай,
- И муравей по-своему силен,
- Остался гол, — таким, как был рожден.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто груз добра с собой уносит,
- В том доме — доброхотные дары,
- Шах Искандар сказал ему: «О друг!
- Но тверд Саади, не боится укоров людских,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По глупости ошибку совершила.
- «Мне нужен мед!» — не говори упрямо.
- То золото щедро бросаю в объятья огня;
- Видать, меня своей коровой счел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***