04-18-2021, 03:02 PM
- Ему покажется от наших слов,
- Вот так, ропща, трудом томил он тело
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- И из памяти зло моих дней изыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грудь обнажив, припав к земле в слезах,
- Иду, и вдоль дороги, смотрю, растет трава…
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
- Когда Абсаль, велением султана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы знали мы, что претерпеть придется!..
- Не в силах от стыда поднять зениц,
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Три возраста мы числим основных,
- И друга выносили из дворца,
- И, возмужав душой, он был готов
- Что до султана слух о нем достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — бедствие для тех, кого твой взор потряс.
- В крови кольчуги были и кафтаны.
- Достойнее ярмо нужды носить,
- Впивая, как цветок, тепло весны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой, пощупав ухо, молвил: «Врешь,
- Богатства, изобилия, добра,
- Когда его в доспехи облачал:
- Но потянуло вдруг меня домой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так на вазира юный раб глядел…
- Отдам святошу с четками в придачу
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- И я сказал: «О ты, чьи косы темнее полночи безлунной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик им: «Верьте седине моей,
- И если горе плоть испепелит,
- Начало зная, вижу я конец.
- Взоры всех к тебе стремятся, но любовь и откровенье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричал: «От жира лопнуть я готов
- И на словах – глубоким мудрецам.
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
- Чтоб век твой добрым словом поминали!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любой ублюдок в наши дни свой род
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
- А я-то — недогадливый глупец…
- Рок громоздит такие горы зол,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воздвигнутый руками золотыми,
- Это Ты – жизнь и духа, и тела моих,
- Живых людей не угнетай беспечно!
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У вас не совершал я преступлений.
- И мягко молвил дерзкие слова:
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- Чем быть принятым в дом Соломоном самим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сам бы задохнулся ты от страсти!
- Столпились горожане у мечети.
- Когда придет пора уйти – никто не знает…
- Ответил шах: «Мне к ней любовь страшна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живым умом твой блещет разговор
- Стан твой — кипарис в движенье, сердце он пленил мое.
- Решает Небо – каждого куда.
- Чтоб прекратить народные мученья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поживы ищут всюду и везде.
- Чтоб амальгаму злобы с сердца смыть,
- Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.
- И снова стали зрением сильны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж ты — умом великим одарен —
- Он угнетаем был судьбиной мрачной.
- Ему ли этим чудом обладать?
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он мускусом похвал наполнил строки,
- Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,
- Лукавишь ты все чаще, все хитрей,
- Ни на миг не отрывай уст от уст чаши!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плоды, что шлют ей Йезд и Исфаган,
- Чтоб сердце на скрижали праха всю повесть муки начертило.
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хатама я ищу в становье Тай.
- Знай: и твое величие пройдет.
- Здесь поэта — хоть зовись он Санаи —
- И долго, долго, мрачен, молчалив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,
- Чтоб каждый воин тигром был и львом.
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Однажды в воздухе парил орел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познанья тайны мы зовем — мудрец.
- Из шатра вздох печальный вдруг в небе раздался:
- Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
- Я вылью в бесчисленных песнях всю жизнь и всю душу свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
- Так облегчай несчастных пленных бремя.
- Коль раб зазнался, возгордится он,
- Страданья ради истинной любви
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил он: деньги тратить — страшный вред,
- Кому песня пичужек и флейты слышна!
- Тут некто удивился: «Что за птица?»
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все люди разбегутся от тебя.
- На скатерть бытия он опрокинул чашу
- Владыки, что прославили Аджам.
- Я сердце потерял в пути. А ты что потерял, старик?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
- Портной сказал: «Я — вольный человек.
- Его спросили: «Вот ты ночью светишь,
- В его горячем сердце вспыхнет злоба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль в долг жена возьмет и не вернет,
- Живущий телом — доблесть убивает.
- И в нем я буду, как Меджнун, твердить любви урок.
- Прислушайся к совету моему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва-едва под стать ее кудрям…
- Верблюд, от старости едва живой,
- Где крыши тех дворцов, где основанья?
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зандеруд с его ручьями вспоминай!
- Теперь, отдавший нить дирхемов, споря,
- Сам по собственной воле жертвою страсти я стал.
- РАССКАЗ О НАПАДЕНИИ ОГУ3ОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
- Ни на чем не основанной спеси твоей
- Одно лишь царство вечного нетленно.
- А тот старик, на перекрестке сидя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот так, ропща, трудом томил он тело
- Ведь лучше бедным, но свободным быть,
- И из памяти зло моих дней изыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грудь обнажив, припав к земле в слезах,
- Иду, и вдоль дороги, смотрю, растет трава…
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
- Когда Абсаль, велением султана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы знали мы, что претерпеть придется!..
- Не в силах от стыда поднять зениц,
- «Зачем? Я добрым платьем облачен!
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Три возраста мы числим основных,
- И друга выносили из дворца,
- И, возмужав душой, он был готов
- Что до султана слух о нем достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — бедствие для тех, кого твой взор потряс.
- В крови кольчуги были и кафтаны.
- Достойнее ярмо нужды носить,
- Впивая, как цветок, тепло весны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой, пощупав ухо, молвил: «Врешь,
- Богатства, изобилия, добра,
- Когда его в доспехи облачал:
- Но потянуло вдруг меня домой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так на вазира юный раб глядел…
- Отдам святошу с четками в придачу
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- И я сказал: «О ты, чьи косы темнее полночи безлунной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик им: «Верьте седине моей,
- И если горе плоть испепелит,
- Начало зная, вижу я конец.
- Взоры всех к тебе стремятся, но любовь и откровенье
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричал: «От жира лопнуть я готов
- И на словах – глубоким мудрецам.
- Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.
- Чтоб век твой добрым словом поминали!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любой ублюдок в наши дни свой род
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
- А я-то — недогадливый глупец…
- Рок громоздит такие горы зол,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воздвигнутый руками золотыми,
- Это Ты – жизнь и духа, и тела моих,
- Живых людей не угнетай беспечно!
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У вас не совершал я преступлений.
- И мягко молвил дерзкие слова:
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- Чем быть принятым в дом Соломоном самим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сам бы задохнулся ты от страсти!
- Столпились горожане у мечети.
- Когда придет пора уйти – никто не знает…
- Ответил шах: «Мне к ней любовь страшна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живым умом твой блещет разговор
- Стан твой — кипарис в движенье, сердце он пленил мое.
- Решает Небо – каждого куда.
- Чтоб прекратить народные мученья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поживы ищут всюду и везде.
- Чтоб амальгаму злобы с сердца смыть,
- Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.
- И снова стали зрением сильны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж ты — умом великим одарен —
- Он угнетаем был судьбиной мрачной.
- Ему ли этим чудом обладать?
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он мускусом похвал наполнил строки,
- Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,
- Лукавишь ты все чаще, все хитрей,
- Ни на миг не отрывай уст от уст чаши!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плоды, что шлют ей Йезд и Исфаган,
- Чтоб сердце на скрижали праха всю повесть муки начертило.
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хатама я ищу в становье Тай.
- Знай: и твое величие пройдет.
- Здесь поэта — хоть зовись он Санаи —
- И долго, долго, мрачен, молчалив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,
- Чтоб каждый воин тигром был и львом.
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Однажды в воздухе парил орел:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познанья тайны мы зовем — мудрец.
- Из шатра вздох печальный вдруг в небе раздался:
- Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
- Я вылью в бесчисленных песнях всю жизнь и всю душу свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Закрыв глаза, во сне я лик ее увидел:
- Так облегчай несчастных пленных бремя.
- Коль раб зазнался, возгордится он,
- Страданья ради истинной любви
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил он: деньги тратить — страшный вред,
- Кому песня пичужек и флейты слышна!
- Тут некто удивился: «Что за птица?»
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все люди разбегутся от тебя.
- На скатерть бытия он опрокинул чашу
- Владыки, что прославили Аджам.
- Я сердце потерял в пути. А ты что потерял, старик?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
- Портной сказал: «Я — вольный человек.
- Его спросили: «Вот ты ночью светишь,
- В его горячем сердце вспыхнет злоба,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль в долг жена возьмет и не вернет,
- Живущий телом — доблесть убивает.
- И в нем я буду, как Меджнун, твердить любви урок.
- Прислушайся к совету моему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва-едва под стать ее кудрям…
- Верблюд, от старости едва живой,
- Где крыши тех дворцов, где основанья?
- Все ладно ль за день у тебя прошло,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зандеруд с его ручьями вспоминай!
- Теперь, отдавший нить дирхемов, споря,
- Сам по собственной воле жертвою страсти я стал.
- РАССКАЗ О НАПАДЕНИИ ОГУ3ОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От тебя будет нечего ждать, как в саду
- Ни на чем не основанной спеси твоей
- Одно лишь царство вечного нетленно.
- А тот старик, на перекрестке сидя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***