04-18-2021, 03:36 AM
- Ей-богу, людям не приносит мук!
- От близких не услышишь правды слова,
- К старухе приходил он ежедневно,
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- Гордился девственною белизной.
- И хадис этот мудрый к себе приложи:
- Не снимешь сладких гроздей с тамариска
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- Он жемчуг достает из глубины.
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
- Все уговоры — поняла — излишни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я глядел в глаза жестоким тайнам
- В путь бесконечный— в океан глухой
- Я неуч, хоть ученым вам кажусь,
- А глина гири заменит вполне».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стан твой — кипарис в движенье, сердце он пленил мое.
- Что катится в полях, неустанная,
- А спросят: где ее квартал и дом?
- И некто полный таз золы печной
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проснулась я, увидела я вора,
- Все совершила, как ей сын велел.
- Мир озаряй и покоряй сердца!
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в колючке – в любовном цветке аромат,
- Не горевал ты в гордости своей,
- Он палкой на песке изобразил
- А жизни без души нет в теле, — я не видел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал отец: «Теперь спокоен будь,
- Прошу: присядь и ты, моих страданий пламя
- Осела тяжко на душе моей.
- Мы чувствуем и гнет и раздраженье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты лишен человечности лучших плодов,
- И мы, ее жалея, в добрый час
- Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?
- И сладкозвучной речи попугая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответили: «Построены они,
- То полог терпенья сжигает страстей головня;
- Светильник зрячих, солнце чистоты!
- «Сей день — не в день! Ведь я не защитил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И голос прозвучал в его ушах:
- Хоть сто раз меня продашь, приползу сто раз в твой дом.
- Пытливой мыслью к сути обращен.
- Противна жадность к грудам серебра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
- Факих ему кричит: «Эй, ты! Сперва
- Но выпали они, о властелин,
- Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там кровь царей и шахов – они там полегли.
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Она с жадностью басне нелепой внимает
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будь же груб с бесправным подчиненным!
- Благородный приемлет лишь этот совет.
- Любоваться тобою, упиваться, не ведая сна.
- Они перед тобой и были слабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их споры мертвечиной и плесенью разят.
- И кто себя познанью посвятил,
- Нам пособники — дирхемы на любой тропе земной.
- Но был средь них любимейшим — Платон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И обратился он к совету пира:
- Однажды молвила ему лиса:
- Чтоб сердце на скрижали праха всю повесть муки начертило.
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть безъязыким буду! И без слов
- Сказал садовник: «Сада властелин
- Дабы в большой чалме, во всей красе,
- Ты закричал — я упустил его!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нам радостей недодал? Что за дело?
- Наливаю подобную лилии чашу
- Крича: «Слезай! Ты как сюда попал?
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ожогом, как тюльпан внутри, отмечены красиво.
- Поет перо, подобное свирели,
- Вы топчете усердно прах отцов!
- Пусть без вина я пьян давно, но в странном отупенье пью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Ответили: «Построены они,
- Абу-Али явился, и сурово
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, бедный странник в Городе Красот!
- Стал «Сахбоном» отец лаконизма Сахбон.
- И в темный ящик сунут на покой.
- Не сыпьте же хоть вы на рану соли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье:
- «Пожар короткий где-то отпылал».
- Я Тобой стану – Ты дашь ответ или я?
- Ты, мудрый, вожделенья укроти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За оды, что превыше всех похвал.
- Моей десницы локоть сокрушил.
- Влюбленный наш тайком ходил за ней.
- Топорик свой никак я не найду».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
- Открыл уста пришелец: «О владыка!
- Хоть жнецы были мудры, но Лейли они тайны не знали.
- Распустит по лилейному челу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов серебром
- Что, если в жаркий день за стол садится,
- Исканьем в мире власти и богатств.
- Ты выше всех нас сердцем и умом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли искать — и не могли найти.
- Ты сам — проситель у дверей творца!»
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
- Сейчас корми войска, а не тогда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не налетел внезапный ураган,
- Дай бог тебе побольше ясных дней.
- Не сыпьте же хоть вы на рану соли.
- День расставанья сокрушит мой мир…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Баран: «Я пасся в тех стадах,
- Разочарован я: порядочных людей
- Не поверит никто оправданьям твоим!
- Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Многословья не нужно… Вернись! О, вернись! О, вернись!
- Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,
- «Кто тут гончар? Кто продавец? Кто покупатель?» —
- Твой ротик — маленький бутон, но только говорливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От близких не услышишь правды слова,
- К старухе приходил он ежедневно,
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- Гордился девственною белизной.
- И хадис этот мудрый к себе приложи:
- Не снимешь сладких гроздей с тамариска
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- Он жемчуг достает из глубины.
- Ты в яму падешь, то люди не кинут тебе мостка.
- Все уговоры — поняла — излишни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я глядел в глаза жестоким тайнам
- В путь бесконечный— в океан глухой
- Я неуч, хоть ученым вам кажусь,
- А глина гири заменит вполне».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стан твой — кипарис в движенье, сердце он пленил мое.
- Что катится в полях, неустанная,
- А спросят: где ее квартал и дом?
- И некто полный таз золы печной
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проснулась я, увидела я вора,
- Все совершила, как ей сын велел.
- Мир озаряй и покоряй сердца!
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не в колючке – в любовном цветке аромат,
- Не горевал ты в гордости своей,
- Он палкой на песке изобразил
- А жизни без души нет в теле, — я не видел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал отец: «Теперь спокоен будь,
- Прошу: присядь и ты, моих страданий пламя
- Осела тяжко на душе моей.
- Мы чувствуем и гнет и раздраженье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты лишен человечности лучших плодов,
- И мы, ее жалея, в добрый час
- Где Кавус и Кей укрылись, меж каких они равнин?
- И сладкозвучной речи попугая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответили: «Построены они,
- То полог терпенья сжигает страстей головня;
- Светильник зрячих, солнце чистоты!
- «Сей день — не в день! Ведь я не защитил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И голос прозвучал в его ушах:
- Хоть сто раз меня продашь, приползу сто раз в твой дом.
- Пытливой мыслью к сути обращен.
- Противна жадность к грудам серебра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
- Факих ему кричит: «Эй, ты! Сперва
- Но выпали они, о властелин,
- Черный терновник на улице друга лучше цветущих роз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там кровь царей и шахов – они там полегли.
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Она с жадностью басне нелепой внимает
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будь же груб с бесправным подчиненным!
- Благородный приемлет лишь этот совет.
- Любоваться тобою, упиваться, не ведая сна.
- Они перед тобой и были слабы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их споры мертвечиной и плесенью разят.
- И кто себя познанью посвятил,
- Нам пособники — дирхемы на любой тропе земной.
- Но был средь них любимейшим — Платон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И обратился он к совету пира:
- Однажды молвила ему лиса:
- Чтоб сердце на скрижали праха всю повесть муки начертило.
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть безъязыким буду! И без слов
- Сказал садовник: «Сада властелин
- Дабы в большой чалме, во всей красе,
- Ты закричал — я упустил его!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нам радостей недодал? Что за дело?
- Наливаю подобную лилии чашу
- Крича: «Слезай! Ты как сюда попал?
- Кто меч хватает в гневном ослепленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ожогом, как тюльпан внутри, отмечены красиво.
- Поет перо, подобное свирели,
- Вы топчете усердно прах отцов!
- Пусть без вина я пьян давно, но в странном отупенье пью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Ответили: «Построены они,
- Абу-Али явился, и сурово
- Иль сердечную боль или скорбь раздает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, бедный странник в Городе Красот!
- Стал «Сахбоном» отец лаконизма Сахбон.
- И в темный ящик сунут на покой.
- Не сыпьте же хоть вы на рану соли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье:
- «Пожар короткий где-то отпылал».
- Я Тобой стану – Ты дашь ответ или я?
- Ты, мудрый, вожделенья укроти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За оды, что превыше всех похвал.
- Моей десницы локоть сокрушил.
- Влюбленный наш тайком ходил за ней.
- Топорик свой никак я не найду».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
- Открыл уста пришелец: «О владыка!
- Хоть жнецы были мудры, но Лейли они тайны не знали.
- Распустит по лилейному челу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тысячу дирхемов серебром
- Что, если в жаркий день за стол садится,
- Исканьем в мире власти и богатств.
- Ты выше всех нас сердцем и умом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошли искать — и не могли найти.
- Ты сам — проситель у дверей творца!»
- Чтоб страсть усилить, не смеется рот.
- Сейчас корми войска, а не тогда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не налетел внезапный ураган,
- Дай бог тебе побольше ясных дней.
- Не сыпьте же хоть вы на рану соли.
- День расставанья сокрушит мой мир…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Баран: «Я пасся в тех стадах,
- Разочарован я: порядочных людей
- Не поверит никто оправданьям твоим!
- Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Многословья не нужно… Вернись! О, вернись! О, вернись!
- Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,
- «Кто тут гончар? Кто продавец? Кто покупатель?» —
- Твой ротик — маленький бутон, но только говорливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***