04-20-2021, 12:25 AM
- Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
- Я приподнялся, точно буква лам…
- Сейчас корми войска, а не тогда,
- В том мудреце не находя изъяна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Палящий зной сравню я с красотой,
- Но честно жить у нас не хочет он.
- Все средства он пытался применить,
- А вот, подите же: они полны презренья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- И разве может он меня хвалить?
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
- Скорее ты сорвешь кусочек кожи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На то, где след оставил вор негодный.
- Когда он в саван был одет, увы,
- Абу-Али Сину о нем спросили.
- Богатство, обессмертить жизнь свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
- А те: «О светоч верности и чести,
- А ты махни рукою, благородный,
- Красой затмила ты Китая дочерей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Когда бы умысел позорный
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- «Джами подобен сору», — ты сказала,
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Измученный постом, ликуй, народ,
- Когда жена перед лицом твоим
- Путем добра и верности иди,
- Спешу под сень, где най звучит, где песня пьяная слышна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он бедных истязает без конца.
- А ты — за лук, как будто враг я кровный!
- Я пользы ожидал от временной разлуки,—
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку все давным-давно предрешено,
- О неком муже повесть я слыхал,
- Не следует тебя благодарить.
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- А утром выходил на солнце он
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что кратки наши дни, что все умрем,
- Не уйдешь, если страсть, как веревка с кольцом,
- Роза, шапочку яхонтовую надев,
- И раз она сказала гневно: «Эй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И внял ему отшельник и в сердцах
- Как нищий на обильный стол чужой.
- Прозрачным стало вино, пьянеют птицы в саду,
- В слиянье с нею — высшее блаженство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе я три совета мудрых дам.
- «Сперва красу и юность мне верни,
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Все подняли неистовые крики,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты – не зритель! В пути без отваги не будь!
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
- И дело делают одно и то же.
- Нам форма наша Мастером дана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не была ничья душа при нем
- Ты мудростью войну предотвращай,
- И новую мне громко песню спой!
- Не дождись, чтоб вечер стал темней!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам ест халву, а говорит: «Не ешь!»
- И в каждом довод новый приводила.
- «Я — солнце истины миров! Я вся — сама любовь!
- Надо увидеть! Доколь этой серой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что — яхонт? Дай мне ту, чей взгляд вина багряного хмельней!
- Но знайте — с ним не вынесу разлуки.
- Остерегайся вражеских засад.
- Разве менее красен, чем лал, сердолик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поистине он нашим был отцом,
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Я твой смуглый увидел пушок, и из райских садов
- Завел в веках пустую толчею.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пройду легко свой путь, исполнен верой.
- Мусаллы садов роскошных и потоков Рокпабада.
- Тогда надежды луч в нее проник:
- Из золота, чтоб утешался взор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «В землю этот клад зарыт».
- Ты сияющий светильник. Ослепленный мотылек,
- Хоть он без счета денег получил,
- Ему сказали: «Эй ты, непонятный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела?
- Такаш в беседе как-то не сдержался,
- Глубокой раны не заметит он,—
- И цели не достигнув, мы ушли, как жаль!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,
- К заветной цели он искал пути,
- Стремлением к презренному величью
- Перед кувшином как-то он сидел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все же быстрый разумом мудрец
- Тотчас же на спину слуге навьючен,
- Гурия есть у меня, раю подобен мой дом!
- Слушать повести сердца поистине рад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из рук своих руку твою не выпущу я никогда.
- И своему мобеду благородный
- Под несколько тяжелых одеял
- Слыхал я: некий повелитель был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иначе — смерть и старцам и юнцам!
- Казнись, и душу Вечности готовь,
- Сказал отец: «Теперь спокоен будь,
- Жемчужиною четырех стихий,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты славно говоришь, прекрасно учишь,
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
- Проходит этой жизни караван,
- Склонился я, сказал: «Ты солнцу отдай мой поклон —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть наши стрелы сталь пробить могли,
- То завитки, как мускусную мглу,
- Ты, мудрый, как гармонию светил,
- Кто страсть заставит на колени пасть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.
- Лжи не заметив, позабыла страх,
- Чья память знаньем истинным богата!
- И люди к брату доброму пришли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладкоречив тот муж, приветлив был,
- Достоин стал занять престол отца,
- Пред ней, согбенной, зеркалу взамен,
- Стихи, в которых славил он царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я приподнялся, точно буква лам…
- Сейчас корми войска, а не тогда,
- В том мудреце не находя изъяна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Палящий зной сравню я с красотой,
- Но честно жить у нас не хочет он.
- Все средства он пытался применить,
- А вот, подите же: они полны презренья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- И разве может он меня хвалить?
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
- Скорее ты сорвешь кусочек кожи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На то, где след оставил вор негодный.
- Когда он в саван был одет, увы,
- Абу-Али Сину о нем спросили.
- Богатство, обессмертить жизнь свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
- А те: «О светоч верности и чести,
- А ты махни рукою, благородный,
- Красой затмила ты Китая дочерей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Когда бы умысел позорный
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- «Джами подобен сору», — ты сказала,
- Коль будет слабый здесь тобой обижен!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Измученный постом, ликуй, народ,
- Когда жена перед лицом твоим
- Путем добра и верности иди,
- Спешу под сень, где най звучит, где песня пьяная слышна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он бедных истязает без конца.
- А ты — за лук, как будто враг я кровный!
- Я пользы ожидал от временной разлуки,—
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку все давным-давно предрешено,
- О неком муже повесть я слыхал,
- Не следует тебя благодарить.
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессмыслице не верь ни в чьих устах».
- Ведь с одного с ним ел я дастархана.
- А утром выходил на солнце он
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что кратки наши дни, что все умрем,
- Не уйдешь, если страсть, как веревка с кольцом,
- Роза, шапочку яхонтовую надев,
- И раз она сказала гневно: «Эй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И внял ему отшельник и в сердцах
- Как нищий на обильный стол чужой.
- Прозрачным стало вино, пьянеют птицы в саду,
- В слиянье с нею — высшее блаженство.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе я три совета мудрых дам.
- «Сперва красу и юность мне верни,
- Но все напрасно — так решил, мол, суд,
- Все подняли неистовые крики,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты – не зритель! В пути без отваги не будь!
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
- И дело делают одно и то же.
- Нам форма наша Мастером дана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И не была ничья душа при нем
- Ты мудростью войну предотвращай,
- И новую мне громко песню спой!
- Не дождись, чтоб вечер стал темней!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам ест халву, а говорит: «Не ешь!»
- И в каждом довод новый приводила.
- «Я — солнце истины миров! Я вся — сама любовь!
- Надо увидеть! Доколь этой серой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что — яхонт? Дай мне ту, чей взгляд вина багряного хмельней!
- Но знайте — с ним не вынесу разлуки.
- Остерегайся вражеских засад.
- Разве менее красен, чем лал, сердолик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поистине он нашим был отцом,
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Я твой смуглый увидел пушок, и из райских садов
- Завел в веках пустую толчею.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пройду легко свой путь, исполнен верой.
- Мусаллы садов роскошных и потоков Рокпабада.
- Тогда надежды луч в нее проник:
- Из золота, чтоб утешался взор.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказали: «В землю этот клад зарыт».
- Ты сияющий светильник. Ослепленный мотылек,
- Хоть он без счета денег получил,
- Ему сказали: «Эй ты, непонятный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боже мой! Но откуда у ней эти лук и стрела?
- Такаш в беседе как-то не сдержался,
- Глубокой раны не заметит он,—
- И цели не достигнув, мы ушли, как жаль!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блеск чела — мой ясный день, кудри — ночь и отдых,
- К заветной цели он искал пути,
- Стремлением к презренному величью
- Перед кувшином как-то он сидел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все же быстрый разумом мудрец
- Тотчас же на спину слуге навьючен,
- Гурия есть у меня, раю подобен мой дом!
- Слушать повести сердца поистине рад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из рук своих руку твою не выпущу я никогда.
- И своему мобеду благородный
- Под несколько тяжелых одеял
- Слыхал я: некий повелитель был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иначе — смерть и старцам и юнцам!
- Казнись, и душу Вечности готовь,
- Сказал отец: «Теперь спокоен будь,
- Жемчужиною четырех стихий,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты славно говоришь, прекрасно учишь,
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
- Проходит этой жизни караван,
- Склонился я, сказал: «Ты солнцу отдай мой поклон —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть наши стрелы сталь пробить могли,
- То завитки, как мускусную мглу,
- Ты, мудрый, как гармонию светил,
- Кто страсть заставит на колени пасть?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.
- Лжи не заметив, позабыла страх,
- Чья память знаньем истинным богата!
- И люди к брату доброму пришли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладкоречив тот муж, приветлив был,
- Достоин стал занять престол отца,
- Пред ней, согбенной, зеркалу взамен,
- Стихи, в которых славил он царя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)