04-19-2021, 09:04 PM
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Кто чужд всего? — Влюбленный без любимой.
- И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
- И птиц таких, — хоть весь объезди свет,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- И кумиров былого повергла во прах.
- Но и за миг до гибели – дай губы,
- Это зернышко жить возле круга обрек!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Властительницей быть — твоя судьба,
- Глуп навеки вина абсолютный запрет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ты семьи чуждаешься людской?
- Убила осень юную весну
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Стать веры напитком из жертвенных лоз я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в жизни радостей от множества забот,
- Из владений души его надо изгнать!
- Ты жаждешь — встречей жажду утолю я».
- Коль из тюрьмы меня прогонишь ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так успокойся и ступай себе».
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой,
- Благодаря ему в счастливый миг
- Корову я прирежу, не жалея».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я до утра считаю но звездам без минут.
- Сказали шаху: «Нам — сынам добра —
- Я отдавала, к их припав ногам,
- Нет большего блага, как ждать от тебя милосердья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды ночью в храм вступил Юсуф
- Как ты в колодец, путник, провалился
- И вдруг услышал их беседу меж собой:
- Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С противоядием не страшен яд.
- Он на охоте дичь мне выгонял,
- Не гони же, я — у двери; божий рай мне не нужен.
- На сорок семидневий скрыл в сосуде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
- Одна — о справедливости глава,
- То превратишь разумного в глупца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да лучше матерью дракона быть,
- Как вспомню я минувшие года,
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
- Гробницы вам при жизни? Не пойму!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найду я все, чего ищу. Я Рахша норов укрощу,
- Явили гостю множество забот,
- Чем долгий век прожить и оскверниться!
- Кто в мире униженней, чем влюбленный?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не удержался шах, захохотал.
- Сам под ношу подставил, что так тяжела…
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
- Как милостью небесной Фейсограс
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в имамы поэтому не угоди.
- Вымолви розе, колющей пташку:
- Открыты наслаждения врата.
- Всю бороду я вырву у него.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- Пришла туда, где сузилась дорога.
- Ланитами к порогу припаду.
- И от жары и жажды высыхал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыки всех благ милосердия слез я жажду.
- Не долетают к синей вышине.
- Кровь пролитая небу вопиет.
- Голодный, чуждый милости и благу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
- Ведь сель растет из капель дождевых.
- Тропу деяний прямо протори,
- И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылая, пожирает наши гумна.
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
- А я стою, пока сгорю дотла.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И видит: шах на троне — жив, здоров.
- Но злоба в нем крепка и молода,
- И если горе плоть испепелит,
- В горнило мук упав, сгорел Хайям дотла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я хочу в уединенье до рассвета быть с тобой.
- Да не увидит дел исхода злого,
- Ты видел от меня добро и милость,
- Насилье совершила над собой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да я тебя — когда б ты не спешил —
- Древа юного ветви впервые цвели,
- А в гиацинте – из земли пробился
- Погасло вдруг под чьими-то перстами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в мнре ничего не видел я стройней!
- И страшный голод наступил в тот год.
- Того, что будет завтра, не узнать.
- Прислушайся к голосу флейты — о чем она плачет, скорбит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах устремлял свой взгляд в степную даль,
- Надо зрячим во взглядах и виденье быть,
- Так жизнь обрел он вечную свою:
- За этот миг полцарства бы отдал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но к старости в ежа не превратись.
- Что мне в червях, коль столько есть добычи,
- Осыпал ближних ливнем жемчугов
- Из-за мыслей о тебе ошибаюсь я в молитвах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреков дух не терпит благородный.
- И вновь ему присягу принесли
- Едва бежал тот черный, тьмы темней,
- Туда, где друг обрел успокоенье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир — дворец благого созидания.
- Приходит светлый день вослед за черным.
- В итоге жизни что мы вспомнить можем? Одно мгновенье!
- На людей на земле нет и тени надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тончайших ювелиров ремесло.
- И, камень взяв, движением одним
- Зря мухтасибу шлют донос: и он, подобно нам,
- «Да тот, где искал я любимых следов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В поклоненье Тебе равны солнце с луной,
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
- Да, сам к себе я отношусь сурово,
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь — мне впору плакать от стыда!
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
- До небосвода я подъемлю стон,
- Как сонмы звезд, сверкали в нем рубины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто чужд всего? — Влюбленный без любимой.
- И, только лишь коснувшись кудрей в безумье страсти,
- И птиц таких, — хоть весь объезди свет,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- И кумиров былого повергла во прах.
- Но и за миг до гибели – дай губы,
- Это зернышко жить возле круга обрек!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Властительницей быть — твоя судьба,
- Глуп навеки вина абсолютный запрет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ты семьи чуждаешься людской?
- Убила осень юную весну
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Стать веры напитком из жертвенных лоз я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в жизни радостей от множества забот,
- Из владений души его надо изгнать!
- Ты жаждешь — встречей жажду утолю я».
- Коль из тюрьмы меня прогонишь ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так успокойся и ступай себе».
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой,
- Благодаря ему в счастливый миг
- Корову я прирежу, не жалея».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я до утра считаю но звездам без минут.
- Сказали шаху: «Нам — сынам добра —
- Я отдавала, к их припав ногам,
- Нет большего блага, как ждать от тебя милосердья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды ночью в храм вступил Юсуф
- Как ты в колодец, путник, провалился
- И вдруг услышал их беседу меж собой:
- Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С противоядием не страшен яд.
- Он на охоте дичь мне выгонял,
- Не гони же, я — у двери; божий рай мне не нужен.
- На сорок семидневий скрыл в сосуде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- «Да будь ты проклят, чтобы ты пропал!
- Одна — о справедливости глава,
- То превратишь разумного в глупца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да лучше матерью дракона быть,
- Как вспомню я минувшие года,
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
- Гробницы вам при жизни? Не пойму!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найду я все, чего ищу. Я Рахша норов укрощу,
- Явили гостю множество забот,
- Чем долгий век прожить и оскверниться!
- Кто в мире униженней, чем влюбленный?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не удержался шах, захохотал.
- Сам под ношу подставил, что так тяжела…
- Понятен мне тайн сокровенный намек».
- Как милостью небесной Фейсограс
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в имамы поэтому не угоди.
- Вымолви розе, колющей пташку:
- Открыты наслаждения врата.
- Всю бороду я вырву у него.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- Пришла туда, где сузилась дорога.
- Ланитами к порогу припаду.
- И от жары и жажды высыхал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыки всех благ милосердия слез я жажду.
- Не долетают к синей вышине.
- Кровь пролитая небу вопиет.
- Голодный, чуждый милости и благу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
- Ведь сель растет из капель дождевых.
- Тропу деяний прямо протори,
- И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылая, пожирает наши гумна.
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
- А я стою, пока сгорю дотла.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И видит: шах на троне — жив, здоров.
- Но злоба в нем крепка и молода,
- И если горе плоть испепелит,
- В горнило мук упав, сгорел Хайям дотла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я хочу в уединенье до рассвета быть с тобой.
- Да не увидит дел исхода злого,
- Ты видел от меня добро и милость,
- Насилье совершила над собой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да я тебя — когда б ты не спешил —
- Древа юного ветви впервые цвели,
- А в гиацинте – из земли пробился
- Погасло вдруг под чьими-то перстами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в мнре ничего не видел я стройней!
- И страшный голод наступил в тот год.
- Того, что будет завтра, не узнать.
- Прислушайся к голосу флейты — о чем она плачет, скорбит?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах устремлял свой взгляд в степную даль,
- Надо зрячим во взглядах и виденье быть,
- Так жизнь обрел он вечную свою:
- За этот миг полцарства бы отдал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но к старости в ежа не превратись.
- Что мне в червях, коль столько есть добычи,
- Осыпал ближних ливнем жемчугов
- Из-за мыслей о тебе ошибаюсь я в молитвах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Упреков дух не терпит благородный.
- И вновь ему присягу принесли
- Едва бежал тот черный, тьмы темней,
- Туда, где друг обрел успокоенье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир — дворец благого созидания.
- Приходит светлый день вослед за черным.
- В итоге жизни что мы вспомнить можем? Одно мгновенье!
- На людей на земле нет и тени надежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тончайших ювелиров ремесло.
- И, камень взяв, движением одним
- Зря мухтасибу шлют донос: и он, подобно нам,
- «Да тот, где искал я любимых следов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В поклоненье Тебе равны солнце с луной,
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
- Да, сам к себе я отношусь сурово,
- Отстранить хмельную чару, что мне дева подала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь — мне впору плакать от стыда!
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
- До небосвода я подъемлю стон,
- Как сонмы звезд, сверкали в нем рубины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***