- Тот из вас, кто творил нас, – ваятель был наш!»
-
Хоть счастьем в мире где ни побывал,
- Им не опасны ни огонь, ни меч,
- Ее дела не нравятся тебе,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дух – ты разум, Всеведущим в мире ты будь
-
Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме времен,—
- Напрасны все мои раскаянья и слезы,
- Чтоб не спросили много в день Суда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Постигая всю премудрость аль-Корана, — не тужи!
-
В преданьях наших древних я читал:
- Как дико пламя ярое взвивалось…
- Жену-гуляку ты побей хотя бы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
-
Нет, я ошибся, говорить не след,
- Старик взглянул, губами пожевал,
- Но ты ответил злом, добро забыл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принесла она лилии белый венец,
-
Муж правды и неправых истребит!
- Дел позорнейших груз не тревожит меня,
- «Пусть каждый, кто в темнице бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она блистает ярче всех жемчужин,
-
Он честь и разум лишь на счетах числит.
- Правдоречивый, видевший весь мир,
- Они, как ангелы, в хвале и вере
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
-
Присмотрись – лучше нас ничего нету в мире,
- Простор земли, как небо, синим стал.
- А этот пыль из платья выбивал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отринь о бренном мелкие заботы!
-
Живая боль была в ее словах,
- Ты подданных дари щедрей, чем он,
- И страшный голод наступил в тот год.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто хочет действовать, не должен спать!
-
Вздыхать, и рыдать, и повсюду шагать за тобой.
- То не простой подарок. Нет, в нем есть
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик – как дом, как дуб, вот ветки облетели,
-
В честь алых губ – и он любовью пьян!»
- Был это наш учитель — Саади.
- Без жалости, без передышки он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорят, человек ремесло должен знать,
-
В загон к слону в потемках заходил.
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
- Какие муки снес, гляди, с тобой в разлуке Саади,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Недаром путешествовал ты ночью!
-
Проказой на меня не перешла!
- Сбрось с себя поскорее сандалии страсти,
- Но к старости в ежа не превратись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но утка дикая не тонет в море.
-
В пыли его копыт тропа кривая
- Не выпускай из рук полу любимой.
- Но утка дикая не тонет в море.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А стражники кричали сверху, снизу:
-
Принеси огня скорее и собрание озари!
- И на певежд не надо полагаться,
- Но в глубине душевной устрашался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сердце в нем от муки разрывалось,
-
Лишь золотой динар у них в почете!
- Другой – туманным завтрашним мечтам,
- Я весь не стою и полушки медной».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь я философ, в эту область горя —
-
Сказали: «Тот, кто нашим был главой,
- А потом в свой сундук одного за другим уберет.
- А мышь летучая от солнца слепнет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Китайский идол пышен? Ты – пышней.
-
Вы погостите здесь хоть два-три дня.
- А если нет, — уста свои сомкну,
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И запылает славная столица.
-
В ней сердце черной кровью облилось.
- Ты в клетке из-за пенья своего!»
- Нашел ты это право? Отвечай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грехов моих стыжусь, религии стыжусь.
-
Так облысеть, что нет на мне волос.
- Но в книге той лучился каждый стих
- Чалму свою пришельцу отослал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в стихах воздал я хвалу вииопродавцам,
-
Кто поученьям Саади внимает,
- Не дрогнули мы, не изнемогли —
- Глубокой любознательности пыл
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Единения благоуханная.
-
Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- При виде общей муки и беды.
- Быть мудрым в управлении страной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не гневайся, не рвись напрасно к бою.
-
Ввела Юсуфа в комнату другую.
- Твою постель, подушку, покрывало,
- От моего обмана и коварства!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рука, что когда-то на персях подруги была.
-
А у меня на сердце — тоже камень.
- А курд: «Весь мой барыш дневной исчез.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достойнее ярмо нужды носить,
-
Взор и сердце в боренье. С тетивы ее взгляда
- Так мысль моя — в горах блестит она.
- А Зулейха: «Вот этот раб, еврей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но о беде забыл царевич вскоре,
-
Увидев, что мертва жена владыки,
- «Эй, знатоки свитого шариата,
- Чтоб с ними и предстать. Не верите? – Проверьте!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твоих коней отборных я пасу!»
-
Познающему — трудное станет легко;
- Пришла туда, где сузилась дорога.
- Тот зданье царства мудро созидает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утаю от врачей мои скорби. Быть может,
-
Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- И старец молвил шаху в назиданье:
- Сказал я: «От клейма разлуки моя душа пылает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь на холмик, словно тень, упала,
-
Все умерли с отчаяньем в груди,
- Зачем? – лишь Он, тебя пустивший, знает.
- Словами разукрашу новый сказ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой кинжал в затылок устремится.
-
Тогда, как пламя заплясав живое,
- От близких не услышишь правды слова,
- Говорит: «Ну, а травы?.. Гляди! Не отрава — прохлада дождей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поиски оставьте эти, вы — есть Он, а Он — есть вы.
-
Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет».
- Я от горя в молчанье горю. Ты об этом не знаешь!
- Средь нас ты выше всех! И вот — унижен…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глубокой мыслью речь вооружи,
-
«Ни в день, ни в ночь, – он ни во что не верит!»
- Весть понятна ли, свыше нам данная?
- Знаки бога, по которым вышивает вкривь и вкось
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вина поставь горе – гора сорвется в пляс.
-
Но лишь душе своей. А что больней
- Его к себе владыка пригласил,
- Насильно брал ослов у поселян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оказывал любимцу своему,
-
Но не летает, ничего на нем
- Твои никчемны знанья, лжемудрец.
- Заметил сразу юноши волненье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Барана горожанин за собой
-
Но мир пред пологом ее — в смятенье.
- Все, что ни лгал он злобным языком,
- То шах для стада не пастух, а волк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся к бедным щедрым быть, как море,
-
В саду словесном соловей таланта, данного творцом,
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Бывалым странником — в сужденье зрелым.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Особым камнем каждый облицован,
-
Без милой средь розовых плачу кустов.
- И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.
- Сорвав чалму с факиха, наутек
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бог – в тебе, а великое небо есть в сердце,
-
Увы, я плачу, сердце опалив.
- Она мне: «В зеркало взгляни, увидишь сам — ты сед и стар.
- И пожелал добра и простоты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не верь словам старухи, что плодов она не любит,
-
Мне судьба говорит: «Много дел других у меня!
- То общий любимец, подобье прохладного дня;
- Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Петь Саламана беден мой язык,
-
Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- Что с шахматным конем он схож точь-в-точь.
- Сказал: «Увы! Нельзя и дома спать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но правил мудро царством необъятным.
-
Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
- О смерть! Кто мертв — того твой меч сразил,
- Который, вздох услышав, стон один,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поборет жадность, не возьмет зерна.
-
В чаши отравы разлука их превратит.
- Ее встречавшие ума лишались.
- Бальзам для тех, кто от любви неразделенной изнемог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Искусной кистью я, при первом зове,
-
Не буду спорить, кто из нас древней,
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- Мудрец ему сказал: «О сын тщеты!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Украсится невиданным убором,
-
Испепелишь и вдруг опять переселишь в свой райский сад.
- Какие ты внезапно увидел миражи?
- Ты подобна бутону белой розы, а нежностью стана —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь счастлив, смертный! С братом по крови
-
Тогда заклятия и колдовства
- Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки.
- С чалмою в пятьдесят локтей длиной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем выше ты, чем больше щедрость множишь.
-
От тебя будет нечего ждать, как в саду
- Но разве родинку нельзя назвать воровкой
- От старости царица умерла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он не злобно, а ласково, нежно подаст.
-
«Ума лишился ты, о сердцем чистый!
- Его, как прежде, жар любовный влек,
- Душа как незавязанный мешок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут в сердцах сказал ему старик:
-
Прими, что предназначено тебе судьбой.
- Насильно брал ослов у поселян.
- Но я его обязан навестить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Краса державы — мудрость и смиренье,
-
Врата гробниц — безмолвные уста;
- «Он, бедный, умер среди чуждых стран,
- Она увидела себя в грядущем и былом:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Частицу жизни искры обретут,
-
И теперь пред приказом Твоим я в сомненье,
- Послал он сына к знаний роднику.
- Могилы плен — исход души в краю блаженном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На улицах хватают всех ослов».
-
Ты от судьбы обмана жди и лжи.
- Чтобы лепешек белых испекла
- Тем, кто бедствовал долгой зимою, весна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
-
Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
- Пред слепым зажигаем свечу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его настигла у последней двери,
-
Плод его и что сладчайший плод возьмешь ты в миг любой?
- Когда живут в душе любовь и верность,
- Дитя, ни одного куска еще твой рот не поглотил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как перлы ожерелья, ряд зубов
-
Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
- Возвыситься ж — ума недостает.
- Суди о том, что птица говорит:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа, исполненная доброты,
-
И ставлю крест на имени своем.
- Вероломство осенило каждый дом,
- Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И благодать его страной владела,
-
Зачем, живой среди живых, бежит он от людских тревог?
- Чтоб я сказал: «Все верно, все чередом идет».
- Юсуф н Зулейха сидели рядом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему на чело свою ставит ступню.
-
Султан ему: «Ты что смущал людей?
- Иль в боренье, иль в скорби согбенной пройдет.
- Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один припев у Мудрости моей:
-
Ты горше нищих будешь там унижен,
- Питать все эти корни собой — тебе и мне.
- Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце обитает божество?
-
Густая пыль в трапезной поднялась.
- Любовь пылает, обретя безмерность.
- Стяг сокруши сперва во вражьем стане,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***