04-20-2021, 03:28 AM
- У одной лишь руки стало сто рукавов!
- «Придет он скоро; как ему не лень
- Превыше, чем державному отцу.
- Как будто перлы сыпал океан…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай смеются надо мной ученые невежды!
- И в сердце шахском родилось решенье:
- Оставьте же меня с моею джан…
- Скрыт платьем от завистливого взгляда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пути судьбы затаены во мраке…
- Он все основы зодчества постиг,
- Стала садом, где твой дух к нежной розе придет!
- Но меж людьми проходят незаметно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да провались ты с зеркалом своим!—
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- Оп — кипарис, величие обретший,
- И соловей сияет – в розу он влюблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дабы не испытать страданий многих,
- «Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет!
- Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
- Сегодня разве праздник наступил?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль им придавлен жалкий муравей.
- Весы, метелку, сито… Вассалам!»
- Мой дом, мой сад всегда для вас открыт.
- О праведник, покорный воле бога!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отвергнутому лишь милей бывает.
- Скажешь: племенем Са'да так разграблена вражья казна,
- Отец стыдится дочерью назвать.
- Шел но степям огромный караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В крови и прахе возлежит она.
- Увы, трудились бедные поэты,
- Нет, либо счастие мое пренебрегло стезей любви,
- В орбиту царственных забот и дел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все идет лишь так, как Он предначертал.
- Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
- О всех его делах дознайся сам
- И та еще любви останется верна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»
- Невежество вселенной не грозит».
- Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.
- Вернуться должен он в небытие обратно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
- Что прочно? — Ладья газелей. Что вечно? — Пьянящий жбан.
- Я все отдам, – и власть твою, султан,
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока еще худа, тоща корова.
- Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…
- От ложной их премудрости ушел он,
- В мир явился кумир. И прославленный ваш Саади
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет зеркал для души без улыбки твоей!
- Но в год ему Лукман построил дом.
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вооружился мощью всех наук.
- Перо и меч — надежный твой оплот,
- Что прыгают и лают в воротах.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Людей, несущих смуту, не казни,
- И не радуйся всякому делу, что в мире
- Равнять себя пророкам и святым.
- Омыла б я Юсуфа соком розы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
- Сам небосвод начнет искать лекарство
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Себя он за сеида выдает!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она искала часа неустанно
- Коль царь страну не может защитить?
- Пой, соловей! «День смеха – годы слез».
- Кровь виноградной лозы для уст не грешна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казнил его, как лютый хариджит,
- А как же быть? Лишь пьяному слышна
- Не видит мук моих моя жена!»
- Сиянье твоего лица меня заставило забыть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не этот отнял у меня покой,
- Пусть, как халата твоего узор,
- Мечами приближенных поражен,
- И друга выносили из дворца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иссякли реки животворных вод,
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- Заставляет святош убегать от стыда.
- Мечом ворота Инда отворил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты направишь меня наилучшим путем!
- Хоть заболел бы он — спаслись бы мы
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
- Они младенцу райская река,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескам
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
- Ведь если шах людей потопчет в прах,
- Когда невежда мой диван откроет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что делать, как помочь, — врачи не знали.
- В чертогах, где цари вершили суд,
- Когда встречает друга верный друг:
- «Он это!» — тень завидя, говорил я».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А весь мой урожай сгорел дотла».
- Созвал он мудрецов своей земли.
- Ты это сердце, как свою сокровищницу, сбереги.
- Как на соленой почве плодов душистый мед.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нас соединит небесный рай.
- Утратив сень родную с детских лет,
- Когда не позаботимся о нем.
- Смирись, терпи!..» Но что мне делать с сердцем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушла, вздыхая, громко причитая.
- Когда грозила стужа, снег валил,
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- И день и ночь султана проклинали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где золото твое, твои венцы?
- Неужто царь, прославленный умом,
- Под этим сводом, что коварства полн,
- Пусть, как служанка, дом твой подметет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она стояла перед ним, рыдая,
- Но фараона мудрого наказ
- Где стража ночи бодрая не спит.
- Но этого ей оказалось мало:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь зорким, пусть духовный взор не спит.
- Сказал: «И жив… И жизнь ушла бесплодно.
- В покое светлом с ним уединится,
- В ушах журчащий говор флейт и чанга звонкий слог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Придет он скоро; как ему не лень
- Превыше, чем державному отцу.
- Как будто перлы сыпал океан…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай смеются надо мной ученые невежды!
- И в сердце шахском родилось решенье:
- Оставьте же меня с моею джан…
- Скрыт платьем от завистливого взгляда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пути судьбы затаены во мраке…
- Он все основы зодчества постиг,
- Стала садом, где твой дух к нежной розе придет!
- Но меж людьми проходят незаметно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Да провались ты с зеркалом своим!—
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- Оп — кипарис, величие обретший,
- И соловей сияет – в розу он влюблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дабы не испытать страданий многих,
- «Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет!
- Принять кувшин вина – и сердце непокорно!
- Сегодня разве праздник наступил?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль им придавлен жалкий муравей.
- Весы, метелку, сито… Вассалам!»
- Мой дом, мой сад всегда для вас открыт.
- О праведник, покорный воле бога!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отвергнутому лишь милей бывает.
- Скажешь: племенем Са'да так разграблена вражья казна,
- Отец стыдится дочерью назвать.
- Шел но степям огромный караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В крови и прахе возлежит она.
- Увы, трудились бедные поэты,
- Нет, либо счастие мое пренебрегло стезей любви,
- В орбиту царственных забот и дел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все идет лишь так, как Он предначертал.
- Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
- О всех его делах дознайся сам
- И та еще любви останется верна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шепнул: «Идет на убыль время твоих несчастий и скорбей!»
- Невежество вселенной не грозит».
- Стопа, что вырвана из строчки, — пуста и смысла лишена.
- Вернуться должен он в небытие обратно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,
- Что прочно? — Ладья газелей. Что вечно? — Пьянящий жбан.
- Я все отдам, – и власть твою, султан,
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока еще худа, тоща корова.
- Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…
- От ложной их премудрости ушел он,
- В мир явился кумир. И прославленный ваш Саади
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет зеркал для души без улыбки твоей!
- Но в год ему Лукман построил дом.
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вооружился мощью всех наук.
- Перо и меч — надежный твой оплот,
- Что прыгают и лают в воротах.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Людей, несущих смуту, не казни,
- И не радуйся всякому делу, что в мире
- Равнять себя пророкам и святым.
- Омыла б я Юсуфа соком розы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
- Сам небосвод начнет искать лекарство
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Себя он за сеида выдает!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она искала часа неустанно
- Коль царь страну не может защитить?
- Пой, соловей! «День смеха – годы слез».
- Кровь виноградной лозы для уст не грешна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казнил его, как лютый хариджит,
- А как же быть? Лишь пьяному слышна
- Не видит мук моих моя жена!»
- Сиянье твоего лица меня заставило забыть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не этот отнял у меня покой,
- Пусть, как халата твоего узор,
- Мечами приближенных поражен,
- И друга выносили из дворца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иссякли реки животворных вод,
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- Заставляет святош убегать от стыда.
- Мечом ворота Инда отворил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты направишь меня наилучшим путем!
- Хоть заболел бы он — спаслись бы мы
- Сорвал он доску дерзкою рукою.
- Они младенцу райская река,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескам
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
- Ведь если шах людей потопчет в прах,
- Когда невежда мой диван откроет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что делать, как помочь, — врачи не знали.
- В чертогах, где цари вершили суд,
- Когда встречает друга верный друг:
- «Он это!» — тень завидя, говорил я».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А весь мой урожай сгорел дотла».
- Созвал он мудрецов своей земли.
- Ты это сердце, как свою сокровищницу, сбереги.
- Как на соленой почве плодов душистый мед.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что нас соединит небесный рай.
- Утратив сень родную с детских лет,
- Когда не позаботимся о нем.
- Смирись, терпи!..» Но что мне делать с сердцем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушла, вздыхая, громко причитая.
- Когда грозила стужа, снег валил,
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- И день и ночь султана проклинали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где золото твое, твои венцы?
- Неужто царь, прославленный умом,
- Под этим сводом, что коварства полн,
- Пусть, как служанка, дом твой подметет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она стояла перед ним, рыдая,
- Но фараона мудрого наказ
- Где стража ночи бодрая не спит.
- Но этого ей оказалось мало:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь зорким, пусть духовный взор не спит.
- Сказал: «И жив… И жизнь ушла бесплодно.
- В покое светлом с ним уединится,
- В ушах журчащий говор флейт и чанга звонкий слог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***