04-20-2021, 03:07 AM
- Умывает он поле прохладной росой,
- «Запретной части тела моего
- Как перлы ожерелья, ряд зубов
- Шипы — не стражи ли царицы Розы?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но под ноги себе смотрел Юсуф.
- О, как она служить ему старалась!
- Как глупое днтя, скорбит о том.
- Вернее море бы назвать рекой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб твердый свой закон установить?
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- Тут спор пошел средь знатоков Корана.
- И дверцу мне открой в приют любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я своей возлюбленной не дам
- Все стали потаскухами они,
- Но в месте новом каждый день играет.
- Сказали шаху: «Нам — сынам добра —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Или горьким растением «мироболан»
- О подданных пекись, о люде сиром.
- Там во сне хмельном покоишься, на губах — вино,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- В подарок сто болезней принесет».
- Что разводил пророк Халил-Уллах.
- И прямо в птичье горло путь нашла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- Ведь роза, освежась росою, стенанью жаждущих вняла.
- И вот пошел средь любопытных спор.
- Душу выну за это вам! Все богатства сердца раздам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но только к дому взоры обратил,
- И немало испытанных в деле мужей
- Нашей крови ты хочешь. Ты нас предаешь разграбленью.
- Прикован взгляд к рубинам уст, к вращенью пенных чаш,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам в руки разнотолков попадешь.
- Веревкой вора он велел скрутить
- Она, как роза, красотой цвела,
- Там ветви — горе, а плоды — страданье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- ПОХОД ИСКАНДАРА НА ЧИН
- Ведь она проросла из тюльпановоцветных ланит.
- Проснулась я, увидела я вора,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спокойно рассуждай, посматривай вокруг…
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- Будь как источник тайны непочатой
- Вблизи Багдада, где река большая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что языки прилипли к их гортани!
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
- КНИГА МУДРОСТИ СОКPATА
- И радости пути ночного славит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И терпят множества шипов уколы,
- Скажи: любовь младенца кровожадна.
- Узнала: скачет издали азиз.
- Отправлю я, как подобает это,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от долгов судом освобожден.
- Я не хочу ангур! Хочу эйнаб!»
- Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
- Мелодию, как сахар, рассыпал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в многословье праздном смысла нет,
- Так, молча, страстью он воспламенялся
- Мы скоро в свалке той копей лишились
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скажут люди: «Вот удел завидный!
- В тот год, когда Мамун халифом стал,
- «Как не стыдишься ты преступленья!»
- Он подобает только мертвецу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань другом беднякам, кому я друг!
- В его уста впилась она с весельем
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Над полем стрелы, не минуя цели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!
- В последний раз не видела его!
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
- Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не плачь, не плачь! Вершатся в смене дней
- Дослушали рассказчика, потом
- Коль ей десница божья не поможет?
- Это Ты – мое сердце и дух в сути их!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он говорит: «Я в небе стану тучей».
- Не видит приношений простака.
- Винопитье меня в этой жизни хранит,
- И с гуриями я вкусил блаженства неземного.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам в руки разнотолков попадешь.
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
- Браслетами, хальхалями бренча,
- Похолодел больной от этих слов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достала Зулейха, раскинув ложе,
- Где на базаре лавка у тебя?»
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой — для ближнего ловушку строит.
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- Вы топчете усердно прах отцов!
- И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он спит, но разве может спать она,
- Казалась небом степь под синей мглой,
- Но скорбь и радость — дней летящих злоба,—
- Нет имени моим чертам, вне места и пространства я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь финик от колючки не родится,
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
- И вот в стране случился недород,
- Где царствует владыка справедливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Смерть придет, и пора бы уж разум призвать!»
- Вчера на исходе ночи от мук избавленье мне дали,
- Поистине он нашим был отцом,
- Царя всех царей первозданная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
- Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой
- Иглы не выпускал из быстрых рук.
- Открыли двери смуты вековой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорош завет брахмана одного:
- Кайму из грубой бязи придают.
- И обнял шах его и так сказал:
- В преданьях наших древних я читал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо!
- А милостей твоих мне не забыть,
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- На землю шаха осторожно снял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Запретной части тела моего
- Как перлы ожерелья, ряд зубов
- Шипы — не стражи ли царицы Розы?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но под ноги себе смотрел Юсуф.
- О, как она служить ему старалась!
- Как глупое днтя, скорбит о том.
- Вернее море бы назвать рекой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб твердый свой закон установить?
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- Тут спор пошел средь знатоков Корана.
- И дверцу мне открой в приют любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но я своей возлюбленной не дам
- Все стали потаскухами они,
- Но в месте новом каждый день играет.
- Сказали шаху: «Нам — сынам добра —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Или горьким растением «мироболан»
- О подданных пекись, о люде сиром.
- Там во сне хмельном покоишься, на губах — вино,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты следы еще открыл?»
- В подарок сто болезней принесет».
- Что разводил пророк Халил-Уллах.
- И прямо в птичье горло путь нашла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- Ведь роза, освежась росою, стенанью жаждущих вняла.
- И вот пошел средь любопытных спор.
- Душу выну за это вам! Все богатства сердца раздам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но только к дому взоры обратил,
- И немало испытанных в деле мужей
- Нашей крови ты хочешь. Ты нас предаешь разграбленью.
- Прикован взгляд к рубинам уст, к вращенью пенных чаш,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам в руки разнотолков попадешь.
- Веревкой вора он велел скрутить
- Она, как роза, красотой цвела,
- Там ветви — горе, а плоды — страданье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- ПОХОД ИСКАНДАРА НА ЧИН
- Ведь она проросла из тюльпановоцветных ланит.
- Проснулась я, увидела я вора,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спокойно рассуждай, посматривай вокруг…
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- Будь как источник тайны непочатой
- Вблизи Багдада, где река большая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что языки прилипли к их гортани!
- Умрешь – и новый вырастет тюльпан!
- КНИГА МУДРОСТИ СОКPATА
- И радости пути ночного славит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И терпят множества шипов уколы,
- Скажи: любовь младенца кровожадна.
- Узнала: скачет издали азиз.
- Отправлю я, как подобает это,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я от долгов судом освобожден.
- Я не хочу ангур! Хочу эйнаб!»
- Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
- Мелодию, как сахар, рассыпал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в многословье праздном смысла нет,
- Так, молча, страстью он воспламенялся
- Мы скоро в свалке той копей лишились
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скажут люди: «Вот удел завидный!
- В тот год, когда Мамун халифом стал,
- «Как не стыдишься ты преступленья!»
- Он подобает только мертвецу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань другом беднякам, кому я друг!
- В его уста впилась она с весельем
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Над полем стрелы, не минуя цели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смело кулах заломи набекрень, растопчи короны царей!
- В последний раз не видела его!
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
- Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не плачь, не плачь! Вершатся в смене дней
- Дослушали рассказчика, потом
- Коль ей десница божья не поможет?
- Это Ты – мое сердце и дух в сути их!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он говорит: «Я в небе стану тучей».
- Не видит приношений простака.
- Винопитье меня в этой жизни хранит,
- И с гуриями я вкусил блаженства неземного.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам в руки разнотолков попадешь.
- Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
- Браслетами, хальхалями бренча,
- Похолодел больной от этих слов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достала Зулейха, раскинув ложе,
- Где на базаре лавка у тебя?»
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой — для ближнего ловушку строит.
- «Эй, несчастный, рэид безумный, завсегдатай погребков!
- Вы топчете усердно прах отцов!
- И, может быть, судьба посмотрит добрым глазом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он спит, но разве может спать она,
- Казалась небом степь под синей мглой,
- Но скорбь и радость — дней летящих злоба,—
- Нет имени моим чертам, вне места и пространства я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь финик от колючки не родится,
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
- И вот в стране случился недород,
- Где царствует владыка справедливый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Смерть придет, и пора бы уж разум призвать!»
- Вчера на исходе ночи от мук избавленье мне дали,
- Поистине он нашим был отцом,
- Царя всех царей первозданная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбы
- Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой
- Иглы не выпускал из быстрых рук.
- Открыли двери смуты вековой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорош завет брахмана одного:
- Кайму из грубой бязи придают.
- И обнял шах его и так сказал:
- В преданьях наших древних я читал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не один ты, ты с любимой! Ничего и не надо!
- А милостей твоих мне не забыть,
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- На землю шаха осторожно снял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***