04-20-2021, 02:38 AM
- Чтоб ты мой город разрушенью и грабежу не предала.
- Один ли познал я тленность? — ученый, что знает мир,
- Огромный старый глиняный кувшин,
- Если горем убитый в моленье бессонном
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в грязи стираешь платье ты,
- Приветствие султану возгласил
- Нет гончара. Один я в мастерской.
- Престолом бесподобным каждый зал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О бедной, скорбной участи моей,
- Угаснет доблесть ратная моя.
- Когда б не ты — от неразумных дел
- Земная жизнь – в лучах плывущий сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,
- Не видеть бы лишь в униженье ее!
- И в каждом довод новый приводила.
- Ты над мошной своей, как скряга, трясся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой кумир не снимает с лица покрывала,
- Змею вскормившего удел печален,
- Из встречных никого не пропустил я…
- Нет в жизни радостей от множества забот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Юсуфе, о его красоте смолкает быль.
- Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,
- Дождем не разразится небосвод,
- Нас не страши ты разумом властным, нам подливай вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вошел верблюд в поток и в воду лег.
- Я бледен, я дрожу, валюсь без сил.
- С красивым почерком; но розы щек
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мир хорош, как свеж огонь денниц!
- Потерял я терпенье, тоска мне стесняет дыханье.
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
- Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И фиалка на розы легла лепесток.
- Сам на себя взгляни и замолчи.
- Гордился девственною белизной.
- Во имя доброй славы, в дни правленья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И смуты здесь при нем не закипят;
- Пред тем, кто не желает им внимать.
- Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
- Стремится в битву, — раздается гул.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот весело шуму питейных домов, и песням, и крикам внимал.
- Чтоб слаще плавал в роскоши волос!
- Садовник, живо кликнув батраков,
- Сказал сеид шуту: «Ну что ж ты, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда в долине злачной бытия
- Она полна: нагни – и не пролей!
- И в ней жемчужина заключена.
- Знание правды — вот наша тайна одна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни капли смысла в голове глупцов.
- Его молитве внемлет слух аллаха.
- Увы! — я умираю в тридцать лет.
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, кто в душе убили стыд и честь,
- Коль сам ты мук не хочешь ежечасных.
- В том не моя вина – хочу всегда!
- О молодость моя, ликующая птица!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда усерден добрый садовод.
- Куском красивой ткани обкрутил.
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- Как тот пловец в плену медвежьих лап.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты сочтешь ее себя достойной,
- Я выплесну весь кубок! Мне стало все равно!
- Царей, вояк, исполненных отваги,
- В его реченьях лет косноязычья!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Виночерпий! Подойди! Ороси пустынный дол!
- Пусть в океане Духа растворюсь я!»
- Как Самарканд. Потом возведена
- Пусть так он будет вами обучен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир — дворец благого созидания.
- И грубых дел остерегайся, друг!
- Там были двести раз повторены.
- Если их не сломаю на части сперва?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Влюбленные от посторонних глаз
- Ведь султанши на жалких бродяг не глядят!
- Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
- Я жду твоей любви, а ты ушел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь нам радости без счета может дать.
- И прибежали к сторожу, крича,
- А заблудшему молви: познай свою душу —
- Ты что там делаешь, когда все спят?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без сомненья, сломают весы в день Суда!
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,—
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам разобьется и тебя убьет.
- Кувшина узкогорлого стройнее.
- Шаловливая пери, тюрчанка в атласной каба,
- Подумал бы безмозглый этот скряга,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
- При виде общей муки и беды.
- Ставь золотой подсвечник для свечи,
- Стал мужам просветленным поистине брат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вновь ему присягу принесли
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- То превратился гроб его в престол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда томится весь народ в слезах!»
- Огонь, и дом, и двор, и сад объял.
- Народ кругом толпился и глазел.
- Я сяду, — загрущу тогда я о тебе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в наши дни не таковы владыки.
- Опомнились вельможи наконец,
- Вино и старым юности прильет!
- Нередко цапля юноше встречалась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Сто тысяч клочьев из чалмищи той
- Заветам мудрых сердце отвори.
- В быстротечности жизни – смятенья печать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как язвы, скряжничества устыдись.
- И тот повел Юсуфа к луноликой.
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И в бедствие Шапур, и в бедность впал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пустыню от домашних ссор беги.
- Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.
- И новой каждый раз была нава.
- Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один ли познал я тленность? — ученый, что знает мир,
- Огромный старый глиняный кувшин,
- Если горем убитый в моленье бессонном
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в грязи стираешь платье ты,
- Приветствие султану возгласил
- Нет гончара. Один я в мастерской.
- Престолом бесподобным каждый зал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О бедной, скорбной участи моей,
- Угаснет доблесть ратная моя.
- Когда б не ты — от неразумных дел
- Земная жизнь – в лучах плывущий сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А нищий старец — как он мудр! Пир для души — беседа с ним,
- Не видеть бы лишь в униженье ее!
- И в каждом довод новый приводила.
- Ты над мошной своей, как скряга, трясся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой кумир не снимает с лица покрывала,
- Змею вскормившего удел печален,
- Из встречных никого не пропустил я…
- Нет в жизни радостей от множества забот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Юсуфе, о его красоте смолкает быль.
- Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,
- Дождем не разразится небосвод,
- Нас не страши ты разумом властным, нам подливай вина!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вошел верблюд в поток и в воду лег.
- Я бледен, я дрожу, валюсь без сил.
- С красивым почерком; но розы щек
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как мир хорош, как свеж огонь денниц!
- Потерял я терпенье, тоска мне стесняет дыханье.
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
- Пусть тело с душой нераздельно и жизнь их в союзе, но ты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И фиалка на розы легла лепесток.
- Сам на себя взгляни и замолчи.
- Гордился девственною белизной.
- Во имя доброй славы, в дни правленья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И смуты здесь при нем не закипят;
- Пред тем, кто не желает им внимать.
- Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
- Стремится в битву, — раздается гул.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот весело шуму питейных домов, и песням, и крикам внимал.
- Чтоб слаще плавал в роскоши волос!
- Садовник, живо кликнув батраков,
- Сказал сеид шуту: «Ну что ж ты, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всегда в долине злачной бытия
- Она полна: нагни – и не пролей!
- И в ней жемчужина заключена.
- Знание правды — вот наша тайна одна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни капли смысла в голове глупцов.
- Его молитве внемлет слух аллаха.
- Увы! — я умираю в тридцать лет.
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, кто в душе убили стыд и честь,
- Коль сам ты мук не хочешь ежечасных.
- В том не моя вина – хочу всегда!
- О молодость моя, ликующая птица!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда усерден добрый садовод.
- Куском красивой ткани обкрутил.
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- Как тот пловец в плену медвежьих лап.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты сочтешь ее себя достойной,
- Я выплесну весь кубок! Мне стало все равно!
- Царей, вояк, исполненных отваги,
- В его реченьях лет косноязычья!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Виночерпий! Подойди! Ороси пустынный дол!
- Пусть в океане Духа растворюсь я!»
- Как Самарканд. Потом возведена
- Пусть так он будет вами обучен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир — дворец благого созидания.
- И грубых дел остерегайся, друг!
- Там были двести раз повторены.
- Если их не сломаю на части сперва?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Влюбленные от посторонних глаз
- Ведь султанши на жалких бродяг не глядят!
- Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
- Я жду твоей любви, а ты ушел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь нам радости без счета может дать.
- И прибежали к сторожу, крича,
- А заблудшему молви: познай свою душу —
- Ты что там делаешь, когда все спят?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без сомненья, сломают весы в день Суда!
- Нарцисса золото червонно и серебро его бело,—
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам разобьется и тебя убьет.
- Кувшина узкогорлого стройнее.
- Шаловливая пери, тюрчанка в атласной каба,
- Подумал бы безмозглый этот скряга,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
- При виде общей муки и беды.
- Ставь золотой подсвечник для свечи,
- Стал мужам просветленным поистине брат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вновь ему присягу принесли
- Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном.
- «Как разделить? — Баран им говорит.—
- То превратился гроб его в престол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда томится весь народ в слезах!»
- Огонь, и дом, и двор, и сад объял.
- Народ кругом толпился и глазел.
- Я сяду, — загрущу тогда я о тебе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в наши дни не таковы владыки.
- Опомнились вельможи наконец,
- Вино и старым юности прильет!
- Нередко цапля юноше встречалась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слабый враг пусть лучше другом будет.
- Сто тысяч клочьев из чалмищи той
- Заветам мудрых сердце отвори.
- В быстротечности жизни – смятенья печать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как язвы, скряжничества устыдись.
- И тот повел Юсуфа к луноликой.
- Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз,—
- И в бедствие Шапур, и в бедность впал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пустыню от домашних ссор беги.
- Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.
- И новой каждый раз была нава.
- Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***