04-20-2021, 01:28 AM
- Тот, кто в премудрость мира посвящен —
- Без лобзанья не полна, не приманчива.
- Не говори об истине высокой
- Вращается холодный небосвод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Навеки пойман – злейшею из ям.
- Тебя толпа придворных прославляет,
- В отчаянье к любимому взывала:
- Ты не злословь, злословия нс слушай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой скорбя, его спасти решил;
- Он не дал. Рты закрыл клеветникам.
- Да принесет плоды для всех живых,
- Вином, дарящим новый облик бытию,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему ответил спутник: «О глупец,
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
- Страну, где в лапы власть тиран берет.
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- «Но нужно постепенно! — думал он,—
- Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной,
- Кто с добрыми и злыми справедлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приподнял, напоил, принес спасенье.
- Пусть на любовь мою он не ответит,
- Коль вор и лихоимец — твой писец,
- Благородный приемлет лишь этот совет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой.
- Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.
- «О ты, наследник всех владений Джама,
- «Ты, вижу, мыслью тверд и духом светел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе в наследство гнусный твой порок?
- Те, что проникли в таинства земли
- Бери и благом наделяй народ,
- Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порою то, что истиной блестит,
- Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Монету в руку стражнику совал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Садовник обломал бока ему.
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- И эту чашу горечью наполнил.
- Но полно говорить, ведь все равно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только разум все лучшие блага души
- Так свыше четырех десятилетий
- Когда дирхема три я вешу весь».
- Его поступки вы судите сами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем печалью сердечный мир отягчать?
- Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала?
- Стихи, в которых славил он царя,
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его растолковать не в силах разум,
- Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчуга
- Всему конец наступит во вселенной,
- Мне говорят: «Дружище, меньше пей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай просящим у твоих дверей,
- Несчастный, в голове твоей пустой!
- Не знал Юсуф, что во дворце таилось,
- Человек велик бывает лишь умом и знаньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
- Своенравна, остроглаза, с гневным, дерзким языком
- Водяночный, что жаждою томится,
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- Стал править царством этот человек
- Как ты в колодец, путник, провалился
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
- О ты, кто исполнен знанья, о ты, чья сильна рука,—
- И узок, темен к содержанью путь.
- Полезным счел я дать тебе совет».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И многомудрый муж, законовед,
- Позвали — надо к чести их сказать —
- Как кровью, горем обагрился двор.
- Омыла душу чистая слеза.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда величье минет — мгле подобно.
- Неведением были рождены.
- Как ужас оковал ему язык.
- Он светел, как счастливая судьба!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты — ученый муж, ведь по твоим
- Лицом, как солнце, Запад озарил.
- На образ твой не наступил ногой»
- Как движенье планет, как луны молодой нарастанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой путь к заветной цели сокращая,
- Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец,
- Если пью я всегда, то позор – мой удел.
- Садовник с толстой палкою в руках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в мире счастья выше и дороже!
- Ведь сам имам городской, носящий коврик молитв,
- Ведь мудростью сильнейших побеждают,
- Как ученик, что азбуку прочел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
- И упоенью души предадут!
- Тебе он радость неба принесет.
- Шах вновь им: «Почему никто из вас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы открыть желания ларец,
- Сколько всадников прославлены в воинствах земных,—
- Изведал долю я сиротских бед.
- Чтоб истину открыто возглашать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Писал он: «Волю к цели устреми
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- Чтоб серебром добра его покрыть.
- По омовенье головы и ног,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сметает мусор тта чужие крыши.
- Смотри, как он вознес тебя высоко
- Рок громоздит такие горы зол,
- Испытанных наставников своих,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, поплыть не в силах, задрожал.
- Но в мире скорби должен был брести.
- Ты войском обладаешь, сам ты смел,
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А под вечер, к смущению народа,
- И от бесчестья огражу тебя».
- И каждый день брала моя рука
- И поступкам присущая разума нить…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надев однажды лучший свой халат,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- Мне скучно средь духом убогих людей:
- Колодезь — мой рай и теплица — меж льдов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без лобзанья не полна, не приманчива.
- Не говори об истине высокой
- Вращается холодный небосвод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Навеки пойман – злейшею из ям.
- Тебя толпа придворных прославляет,
- В отчаянье к любимому взывала:
- Ты не злословь, злословия нс слушай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой скорбя, его спасти решил;
- Он не дал. Рты закрыл клеветникам.
- Да принесет плоды для всех живых,
- Вином, дарящим новый облик бытию,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему ответил спутник: «О глупец,
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
- Страну, где в лапы власть тиран берет.
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- «Но нужно постепенно! — думал он,—
- Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной,
- Кто с добрыми и злыми справедлив.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приподнял, напоил, принес спасенье.
- Пусть на любовь мою он не ответит,
- Коль вор и лихоимец — твой писец,
- Благородный приемлет лишь этот совет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья же обидели друга в пути, покинув его в пустыне глухой.
- Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.
- «О ты, наследник всех владений Джама,
- «Ты, вижу, мыслью тверд и духом светел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе в наследство гнусный твой порок?
- Те, что проникли в таинства земли
- Бери и благом наделяй народ,
- Я пленник племени печалей, но я не заслужил упреков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Порою то, что истиной блестит,
- Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.
- Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым,
- Монету в руку стражнику совал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Садовник обломал бока ему.
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- И эту чашу горечью наполнил.
- Но полно говорить, ведь все равно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только разум все лучшие блага души
- Так свыше четырех десятилетий
- Когда дирхема три я вешу весь».
- Его поступки вы судите сами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем печалью сердечный мир отягчать?
- Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала?
- Стихи, в которых славил он царя,
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его растолковать не в силах разум,
- Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчуга
- Всему конец наступит во вселенной,
- Мне говорят: «Дружище, меньше пей!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давай просящим у твоих дверей,
- Несчастный, в голове твоей пустой!
- Не знал Юсуф, что во дворце таилось,
- Человек велик бывает лишь умом и знаньем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
- Своенравна, остроглаза, с гневным, дерзким языком
- Водяночный, что жаждою томится,
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- Неужель твой ясный разум кривотолками отравлен?
- Стал править царством этот человек
- Как ты в колодец, путник, провалился
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сколько терпишь палок и камней?»
- О ты, кто исполнен знанья, о ты, чья сильна рука,—
- И узок, темен к содержанью путь.
- Полезным счел я дать тебе совет».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И многомудрый муж, законовед,
- Позвали — надо к чести их сказать —
- Как кровью, горем обагрился двор.
- Омыла душу чистая слеза.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда величье минет — мгле подобно.
- Неведением были рождены.
- Как ужас оковал ему язык.
- Он светел, как счастливая судьба!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты — ученый муж, ведь по твоим
- Лицом, как солнце, Запад озарил.
- На образ твой не наступил ногой»
- Как движенье планет, как луны молодой нарастанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой путь к заветной цели сокращая,
- Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец,
- Если пью я всегда, то позор – мой удел.
- Садовник с толстой палкою в руках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в мире счастья выше и дороже!
- Ведь сам имам городской, носящий коврик молитв,
- Ведь мудростью сильнейших побеждают,
- Как ученик, что азбуку прочел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
- И упоенью души предадут!
- Тебе он радость неба принесет.
- Шах вновь им: «Почему никто из вас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы открыть желания ларец,
- Сколько всадников прославлены в воинствах земных,—
- Изведал долю я сиротских бед.
- Чтоб истину открыто возглашать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Писал он: «Волю к цели устреми
- Один кусок – певучей лютней сделай,
- Чтоб серебром добра его покрыть.
- По омовенье головы и ног,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сметает мусор тта чужие крыши.
- Смотри, как он вознес тебя высоко
- Рок громоздит такие горы зол,
- Испытанных наставников своих,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, поплыть не в силах, задрожал.
- Но в мире скорби должен был брести.
- Ты войском обладаешь, сам ты смел,
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А под вечер, к смущению народа,
- И от бесчестья огражу тебя».
- И каждый день брала моя рука
- И поступкам присущая разума нить…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надев однажды лучший свой халат,
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- Мне скучно средь духом убогих людей:
- Колодезь — мой рай и теплица — меж льдов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***