04-20-2021, 01:10 AM
- Ты тайно выпей, друг, и дело чтоб с концом.
- Наставнику, духовному отцу.
- Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным,
- Или отравленной стрелой меня ты насмерть порази,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лисицу ненавистную кляня:
- «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
- И так как в безопасности была,
- Любовь, влюбленный, за полу хватай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И выше власти — знание добра.
- За товар его все платят серебром.
- Кто сам не знает, что такое гнет,
- «Святоша – узок, лицемер – жесток».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стеклярус на груди осла никто ж не примет за алмаз!
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
- Ты слово молвила — пред ним померкли перл и изумруд.
- Когда он в славе путь свой завершает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но хоть враждебна искреннему ложь,—
- Встань и глаза открой ты наконец.
- И вот злоумный этот человек
- И вновь ему присягу принесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И два червонца плуту он вручил.
- Муж, благородный духом, и злодей:
- Где было видно — трудится портной.
- Спасенье есть! – Ты пей вино! – тебе я повторяю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И привести обжору приказал.
- Твоя чалма — венец высокомерья!
- Его мольбу осуществит всевышний:
- Хулою друга верный друг Не оскорбится, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Довел свой труд великий до конца.
- Смеясь, на кудри темные, как тень,
- Одно и то ж на разных языках.
- Слыхал ли ты преданий древних слово
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Чем голову склонять пред подлецами.
- Аптекарь тот весы установил
- С красивым почерком; но розы щек
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Озера слез? – все от нее одной!
- «Я здесь и днем! Мне ваш вопрос обиден.
- Султан Йемена меж бровей его
- Мы все — твои друзья, свидетель — бог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб сердце на скрижали праха всю повесть муки начертило.
- Он драгоценным камнем обладал,
- Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горы злата, монет, самоцветных камней — не навечно.
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Плодами, цветом, пышной кроной он славе цезарской к лицу.
- И будешь, как верблюд кольцом, влачим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О праведник, покорный воле бога!
- Где гнездо их — вершина туманная,
- «Суете вопреки нам властителем будь!»
- Вот он явился в городе одном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зла людям не неси, как знак Зуала.
- Когда мне в раны попадает соль.
- Ответил тот: «Клянусь аллахом — нет!
- Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- Когда в костре тщеславия горят,—
- «Ржавчину горя с души снимет рубиновый хмель»,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Ты доблестен, и тверд, и духом светел,
- Оставив под ногами небосвод,
- Что наукой и мудростью тайны постиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в изумленье палец прикусил.
- С надеждой на широкий путь глядела.
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
- Ты ночь не спишь; тебе утрата — горе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У повара алмазов будет груда,
- Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- Предстанет Ангел там, где пел речей,
- Чем жить — и дар бесценный растерять!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не хочу смотреть на мир, когда он в мире не живет.
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Взгляни: поникли головы фиалок,
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В плену твоих кудрей мы, как в цепях, томимся,
- Я солнцем бываю, крылатым Симургом души,
- По повеленью моему вращаться будет небосклон.
- Ведь ты не нищий у чужих дверей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- Все ж был беспомощен перед судьбой.
- Ты видел немало чужих городов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не оказался ты перед финалом.
- И под забором пьяного нашел.
- В извилинах скрытый находишь поток.
- И вот нашла его приют спокойный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гонца к себе в шатер он пригласил.
- Однако некий подлый похититель
- «О ты, возжегший звезды над землей,
- Он драгоценным камнем обладал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных?
- Что ж он дитятею не восхищен?
- Ты повергла меня в эту ямочку на подбородке,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Иди давай бальзам больным сердцам,
- О, если бы покой найти в земле!
- В рай или в ад меня ведут – я не пойму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лучшем месте посадил его.
- Благотворительность — глава вторая,
- И сел в преддверье сборища того.
- Все ничто – мы и мир, даже радость и горе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вместе плоть и дух — твой гость, твой Джами — с тобою,
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,
- Уже само мечтанье это — клад!
- Нет веры у тебя иной, ты изуверился во всем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
- Ввел тень мою в свой пестрый балаган?
- Не докучай слезами Небесам.
- Но есть совсем безмолвные в углу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфия. Голову раскровенил.
- От меланхолии страдал ужасно.
- С улыбкою сказал пастух смиренно:
- Саманов дом прославил Рудаки.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наставнику, духовному отцу.
- Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным,
- Или отравленной стрелой меня ты насмерть порази,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лисицу ненавистную кляня:
- «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
- И так как в безопасности была,
- Любовь, влюбленный, за полу хватай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И выше власти — знание добра.
- За товар его все платят серебром.
- Кто сам не знает, что такое гнет,
- «Святоша – узок, лицемер – жесток».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стеклярус на груди осла никто ж не примет за алмаз!
- И Адам не добыл рая на земном своему веку.
- Ты слово молвила — пред ним померкли перл и изумруд.
- Когда он в славе путь свой завершает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но хоть враждебна искреннему ложь,—
- Встань и глаза открой ты наконец.
- И вот злоумный этот человек
- И вновь ему присягу принесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И два червонца плуту он вручил.
- Муж, благородный духом, и злодей:
- Где было видно — трудится портной.
- Спасенье есть! – Ты пей вино! – тебе я повторяю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И привести обжору приказал.
- Твоя чалма — венец высокомерья!
- Его мольбу осуществит всевышний:
- Хулою друга верный друг Не оскорбится, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Довел свой труд великий до конца.
- Смеясь, на кудри темные, как тень,
- Одно и то ж на разных языках.
- Слыхал ли ты преданий древних слово
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Чем голову склонять пред подлецами.
- Аптекарь тот весы установил
- С красивым почерком; но розы щек
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Озера слез? – все от нее одной!
- «Я здесь и днем! Мне ваш вопрос обиден.
- Султан Йемена меж бровей его
- Мы все — твои друзья, свидетель — бог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб сердце на скрижали праха всю повесть муки начертило.
- Он драгоценным камнем обладал,
- Опьянен любовным хмелем, в честь пурпурных лалов — губ.
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Горы злата, монет, самоцветных камней — не навечно.
- И в тот же день, тяжелый соляной
- Плодами, цветом, пышной кроной он славе цезарской к лицу.
- И будешь, как верблюд кольцом, влачим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О праведник, покорный воле бога!
- Где гнездо их — вершина туманная,
- «Суете вопреки нам властителем будь!»
- Вот он явился в городе одном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зла людям не неси, как знак Зуала.
- Когда мне в раны попадает соль.
- Ответил тот: «Клянусь аллахом — нет!
- Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне говорят: «Хайям, не пей вина!»
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- Когда в костре тщеславия горят,—
- «Ржавчину горя с души снимет рубиновый хмель»,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полжизни жил ты зря!» — ученый муж сказал.
- Ты доблестен, и тверд, и духом светел,
- Оставив под ногами небосвод,
- Что наукой и мудростью тайны постиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в изумленье палец прикусил.
- С надеждой на широкий путь глядела.
- Как бедствие тебя постигло вдруг?»
- Ты ночь не спишь; тебе утрата — горе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У повара алмазов будет груда,
- Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- Предстанет Ангел там, где пел речей,
- Чем жить — и дар бесценный растерять!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не хочу смотреть на мир, когда он в мире не живет.
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Взгляни: поникли головы фиалок,
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В плену твоих кудрей мы, как в цепях, томимся,
- Я солнцем бываю, крылатым Симургом души,
- По повеленью моему вращаться будет небосклон.
- Ведь ты не нищий у чужих дверей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
- Давай отпор. Всевышний все зачтет.
- Все ж был беспомощен перед судьбой.
- Ты видел немало чужих городов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не оказался ты перед финалом.
- И под забором пьяного нашел.
- В извилинах скрытый находишь поток.
- И вот нашла его приют спокойный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гонца к себе в шатер он пригласил.
- Однако некий подлый похититель
- «О ты, возжегший звезды над землей,
- Он драгоценным камнем обладал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
- Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных?
- Что ж он дитятею не восхищен?
- Ты повергла меня в эту ямочку на подбородке,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разбила идола, как Ибрагим.
- Иди давай бальзам больным сердцам,
- О, если бы покой найти в земле!
- В рай или в ад меня ведут – я не пойму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лучшем месте посадил его.
- Благотворительность — глава вторая,
- И сел в преддверье сборища того.
- Все ничто – мы и мир, даже радость и горе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вместе плоть и дух — твой гость, твой Джами — с тобою,
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,
- Уже само мечтанье это — клад!
- Нет веры у тебя иной, ты изуверился во всем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты дай, Господь, увидеть жизнь другую,
- Ввел тень мою в свой пестрый балаган?
- Не докучай слезами Небесам.
- Но есть совсем безмолвные в углу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфия. Голову раскровенил.
- От меланхолии страдал ужасно.
- С улыбкою сказал пастух смиренно:
- Саманов дом прославил Рудаки.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)