04-19-2021, 06:26 PM
- Умывает он поле прохладной росой,
- Где спит закон, где грабят но дорогам?»
- Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.
- Ты, как свечу, меня сожги, расплавь, — не стану
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На муки — не пришел бы я вовек!
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
- Любимая дорогу позабыла
- А я владею знания човганом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Парчу и шелк, идешь, отца казня.
- Имам тогда вину мюрида мерит,
- Меня боишься, ибо ты — осел.
- Я знаю, нет у вольных птиц несбыточных надежд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, не имев ни горсти серебра.
- Пустыня сухая — душистый цветник;
- И без долгих трудов бытием называл.
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот я ими закален: я уж давно влюблен.
- Расспрашивал и молодых и старых,
- В зеркале себя узрите, ведь всевышний — это вы.
- Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорош завет брахмана одного:
- Остались эти книги на земле…
- Другому нищему отдай венец!»
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, пока живем, мы видим здесь
- Он разбил мой кувшин – пусть живет он недолго! —
- Ответил: «Ты сказал пустое слово.
- Где можно мудростью уладить спор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне привратник с мечом и копьем его жалким смешон.
- Невежество вселенной не грозит».
- И из рабства тебе никогда я не выйду,
- Высоко поднял связку и сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О государь, улыбкою лица
- Как кровью, горем обагрился двор.
- «О, подойди, вернись ко мне, взываю!
- Но скоро — там, за аркой смертных врат,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не спутник он и не застолец нам.
- Чтобы с сумою после не пойти.
- Два дня иль три ослы свой груз таскали
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
- Чтоб под защитой льва моя спина
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какого сто веков не видел мир.
- А кудри были, словно ночь, черны.
- А доблести его не разглядел!»
- Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перо и меч — надежный твой оплот,
- Ты там для души утешенье найдешь».
- Взамен алмазы чистые берет.
- В сопернике он мелочь замечает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты одевай ее в сребро и злато,
- Который, вздох услышав, стон один,
- Ты, злой тиран, возмездья опасайся!
- Иди всегда, дабы не пасть во прахе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что моря, и пустыни, и горы Земли
- Я неуч, хоть ученым вам кажусь,
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- Пред слепым зажигаем свечу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- Но жадность заведет в колодец бед
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Память – след твой – у нас поселилась в сердцах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ложь — достояние безверья, бесчестьем пущенное в рост.
- Тот сам себе готовит пораженье.
- И разорвал спокойствия одежды.
- И вымолит тебе он исцеленье!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он слушал их, всем сердцем их любя,
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.
- Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой.
- Жизнь – горькое и пьяное вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- «Все то, что я смогу, исполню сразу,
- В Искандарии-городе жила
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел на речь Юнана перевесть.
- Живя во тьме, надейся: будет свет.
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Теперь, завидя нас, бежит он прочь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
- Пред родинкой твоей индийской безмолвно замирает странник.
- Тот, кто любовью вечной опьянен».
- Саки! К чему печаль: мол, Страшный суд нагрянет…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Шутили мы и весело смеялись,
- У изверга я в рабстве, как в аду.
- Питается посредством пуповины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И некий муж, как бы посланник бога,
- И сыновьям своим он на две части
- И Саламан сказал: «Здесь будем жить.
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дало мне пальмы финиковой семя.
- Спала же на песке береговом.
- Тише! Чтобы кутилы не знали, за кем ты ушла!
- Сказал я: «О проснись же на мгновенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А то расчет на будущее плох!
- Как мне расстаться с ней? Мы с ней — душа и тело,
- Оказывал любимцу своему,
- Досель светила мудрость мне твоя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
- Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград.
- О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА
- Когда они в священный пляс вступают,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шаха тайный покой недоступен для взора чужого!
- Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
- А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
- Та ваза, что здесь на гончарном круге была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О добрых нравах речь свою ведет он.
- Ты даром сеешь мудрости зерно.
- Люди мудрые знают, как теряет свой ум одержимый.
- Могут семь небесных сводов быть внезапно сожжены!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманщик проницательных людей.
- На землю твой приход и твой уход – что значат?
- Да, Джами пусть будет псом, но не у любых дверей,
- В сопернике он мелочь замечает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где спит закон, где грабят но дорогам?»
- Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.
- Ты, как свечу, меня сожги, расплавь, — не стану
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На муки — не пришел бы я вовек!
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
- Любимая дорогу позабыла
- А я владею знания човганом».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Парчу и шелк, идешь, отца казня.
- Имам тогда вину мюрида мерит,
- Меня боишься, ибо ты — осел.
- Я знаю, нет у вольных птиц несбыточных надежд,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, не имев ни горсти серебра.
- Пустыня сухая — душистый цветник;
- И без долгих трудов бытием называл.
- Вздохнув, ответил юноша влюбленный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот я ими закален: я уж давно влюблен.
- Расспрашивал и молодых и старых,
- В зеркале себя узрите, ведь всевышний — это вы.
- Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хорош завет брахмана одного:
- Остались эти книги на земле…
- Другому нищему отдай венец!»
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, пока живем, мы видим здесь
- Он разбил мой кувшин – пусть живет он недолго! —
- Ответил: «Ты сказал пустое слово.
- Где можно мудростью уладить спор,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне привратник с мечом и копьем его жалким смешон.
- Невежество вселенной не грозит».
- И из рабства тебе никогда я не выйду,
- Высоко поднял связку и сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О государь, улыбкою лица
- Как кровью, горем обагрился двор.
- «О, подойди, вернись ко мне, взываю!
- Но скоро — там, за аркой смертных врат,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не спутник он и не застолец нам.
- Чтобы с сумою после не пойти.
- Два дня иль три ослы свой груз таскали
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все умерли с отчаяньем в груди,
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Сокровищницу знаний, тайн и сил.
- Чтоб под защитой льва моя спина
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какого сто веков не видел мир.
- А кудри были, словно ночь, черны.
- А доблести его не разглядел!»
- Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перо и меч — надежный твой оплот,
- Ты там для души утешенье найдешь».
- Взамен алмазы чистые берет.
- В сопернике он мелочь замечает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты одевай ее в сребро и злато,
- Который, вздох услышав, стон один,
- Ты, злой тиран, возмездья опасайся!
- Иди всегда, дабы не пасть во прахе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что моря, и пустыни, и горы Земли
- Я неуч, хоть ученым вам кажусь,
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- Пред слепым зажигаем свечу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- Но жадность заведет в колодец бед
- Вот перс тогда другим сказал: «Пойдем
- Память – след твой – у нас поселилась в сердцах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ложь — достояние безверья, бесчестьем пущенное в рост.
- Тот сам себе готовит пораженье.
- И разорвал спокойствия одежды.
- И вымолит тебе он исцеленье!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он слушал их, всем сердцем их любя,
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.
- Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой.
- Жизнь – горькое и пьяное вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, Саади, на воздержанье вновь притязаешь? Но припомни.
- «Все то, что я смогу, исполню сразу,
- В Искандарии-городе жила
- Кто же всадник? — Душа. Разум сделай уздой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел на речь Юнана перевесть.
- Живя во тьме, надейся: будет свет.
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Теперь, завидя нас, бежит он прочь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
- Пред родинкой твоей индийской безмолвно замирает странник.
- Тот, кто любовью вечной опьянен».
- Саки! К чему печаль: мол, Страшный суд нагрянет…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Шутили мы и весело смеялись,
- У изверга я в рабстве, как в аду.
- Питается посредством пуповины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И некий муж, как бы посланник бога,
- И сыновьям своим он на две части
- И Саламан сказал: «Здесь будем жить.
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дало мне пальмы финиковой семя.
- Спала же на песке береговом.
- Тише! Чтобы кутилы не знали, за кем ты ушла!
- Сказал я: «О проснись же на мгновенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А то расчет на будущее плох!
- Как мне расстаться с ней? Мы с ней — душа и тело,
- Оказывал любимцу своему,
- Досель светила мудрость мне твоя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
- Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград.
- О ТОМ, КАК ШАХ ТЕРМЕЗА ПОЛУЧИЛ «МАТ» ОТ ШУТА
- Когда они в священный пляс вступают,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шаха тайный покой недоступен для взора чужого!
- Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
- А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
- Та ваза, что здесь на гончарном круге была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О добрых нравах речь свою ведет он.
- Ты даром сеешь мудрости зерно.
- Люди мудрые знают, как теряет свой ум одержимый.
- Могут семь небесных сводов быть внезапно сожжены!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманщик проницательных людей.
- На землю твой приход и твой уход – что значат?
- Да, Джами пусть будет псом, но не у любых дверей,
- В сопернике он мелочь замечает,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***