04-19-2021, 03:33 PM
- И знаю я, трясущейся рукой
- Царю путеводителем была.
- Он крикнул дервишу: «Эй ты, старик!
- Владыки, что прославили Аджам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
- Понадобятся кирпичи из нас на этот раз.
- Как будто кровью сердца истекал,
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин вина – и в тень у деревца.
- Причину горьких слез и тяжких мук.
- Песка пустыни в тающей игре.
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пить хочу, а ты — вода живая,
- Нельзя ни увеличить, ни отнять.
- К несчастной птице выплыла со дна.
- Ты позови его без промедленья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такой позор не скроешь от людей.
- Комками глины гири заменил.
- Пусть барбат и най зазвучат! Приведите ту, что люблю!
- Всегда в долине злачной бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вращается холодный небосвод.
- Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!
- Доселе мне неведомый испуг.
- Глядят на мир печально и угрюмо
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот падишах силен и знаменит,
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Совесть чистую захочет отягчить чужой виной.
- Ведь с перлами и перламутр родится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так не мучьте тех, чья радостна гульба!
- Твои волосы мускуса запах хранят.
- Он — исток справедливости и доброты,
- А были бы от зла сердца чисты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я верю — придут они, друга найдут, измученные своею нуждой.
- Все средства он пытался применить,
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Бил воду лапами, стремясь к спасенью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!
- Сладкоречивый соловей, ты стал красивым, как павлин,—
- Не верь словам, коль честного поносят,
- И если враг на край твой налетит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды темной ночью я не спал
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
- Если дашь ты волю сердцу — голос разума забудешь,
- Вы сердце замуруете в граните.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забыв упреки, родичей и горе,
- Они перед тобой и были слабы.
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть левую не отличал от правой.
- И кто поедет в край, забытый богом,
- От их порфир, от их шелков цветных
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без промаха противника сражал он.
- Лишь сердце есть — ларец любви моей!»
- ЮСУФА ОТПРАВЛЯЮТ В ТЮРЬМУ
- «Ища тебя, мы выбились из сил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда, от дел державных отдохнув,
- Увы, сама я превратилась в тень.
- Меча не обнажил в урочный час,
- Жизнь человеческая коротка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но их за дареное не кори.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
- Ему сказали: «Эй ты, непонятный,
- Сам Искандар, когда еще был мал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или горьким растением «мироболан»
- И смертью за блаженство заплачу!
- Как ярка бродяги вольного каба!
- Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил: «Если так, то исцелись,
- Такие две миндалины могиле!
- Он их одним бы словом помирил.
- Тем, кто должны безвинно погибать!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Средь тысяч их найдешь ли одного,
- «О милая! — сказал старик отец.—
- Смутно там — за завесой. Когда же завеса
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Легко с душой расстаться беднякам.
- Ты место обрела в душе моей больной.
- Но если с правдой связаны слова,
- Невольно мне он в память заронился:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что горько и что сладко? – Понять нам не дано.
- Не будет в эту сторону смотреть,
- Но всегда, когда стрелой ты грозишь мне, ангел злой,
- Я мздою справедливой почтил их добрый труд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пройду легко свой путь, исполнен верой.
- Не смогут рук поднять жильцы могил.
- Содержание скрытое видимых тел,
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я гордо выпрямлюсь, не зная рабьих пут.
- Ты к продавцу вина приди, явись к его святыням,
- Схватил его за ворот муэдзин:
- Они посев бросают в солонцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- Надо мной опять луна, нет и не было тоски…
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
- Ему на чело свою ставит ступню.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ученик, что азбуку прочел.
- Как за всадником бегущий заарканенный немой.
- Как жемчуга и лалы — свежий рот.
- Как будто перлы сыпал океан…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О птица! Своим языком говори —
- Чтоб прежний шах им скрягой показался,
- Пусть буду я сто лет гореть в огне,
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «А чем сейчас ты занят — знать хочу!»
- Как древо райское — ты, славный шах!
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
- Мне молвил некто мудрое присловье:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто груз добра с собой уносит,
- Сказал: «Вставай, ты пьян». А тот ему:
- Избавишься ты скоро от невзгод!
- Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости, почтенный человек,
- Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих:
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
- Тебе за десять будет зачтено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Царю путеводителем была.
- Он крикнул дервишу: «Эй ты, старик!
- Владыки, что прославили Аджам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
- Понадобятся кирпичи из нас на этот раз.
- Как будто кровью сердца истекал,
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кувшин вина – и в тень у деревца.
- Причину горьких слез и тяжких мук.
- Песка пустыни в тающей игре.
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пить хочу, а ты — вода живая,
- Нельзя ни увеличить, ни отнять.
- К несчастной птице выплыла со дна.
- Ты позови его без промедленья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такой позор не скроешь от людей.
- Комками глины гири заменил.
- Пусть барбат и най зазвучат! Приведите ту, что люблю!
- Всегда в долине злачной бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вращается холодный небосвод.
- Вот было бы счастье, друзья, а недругам нашим — беда!
- Доселе мне неведомый испуг.
- Глядят на мир печально и угрюмо
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот падишах силен и знаменит,
- Труд пахаря в пору страды суров,
- Совесть чистую захочет отягчить чужой виной.
- Ведь с перлами и перламутр родится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так не мучьте тех, чья радостна гульба!
- Твои волосы мускуса запах хранят.
- Он — исток справедливости и доброты,
- А были бы от зла сердца чисты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я верю — придут они, друга найдут, измученные своею нуждой.
- Все средства он пытался применить,
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Бил воду лапами, стремясь к спасенью.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!
- Сладкоречивый соловей, ты стал красивым, как павлин,—
- Не верь словам, коль честного поносят,
- И если враг на край твой налетит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды темной ночью я не спал
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
- Если дашь ты волю сердцу — голос разума забудешь,
- Вы сердце замуруете в граните.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Забыв упреки, родичей и горе,
- Они перед тобой и были слабы.
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть левую не отличал от правой.
- И кто поедет в край, забытый богом,
- От их порфир, от их шелков цветных
- «Бог к правосудным милостив! А что ж,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без промаха противника сражал он.
- Лишь сердце есть — ларец любви моей!»
- ЮСУФА ОТПРАВЛЯЮТ В ТЮРЬМУ
- «Ища тебя, мы выбились из сил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда, от дел державных отдохнув,
- Увы, сама я превратилась в тень.
- Меча не обнажил в урочный час,
- Жизнь человеческая коротка,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но их за дареное не кори.
- Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,
- Ему сказали: «Эй ты, непонятный,
- Сам Искандар, когда еще был мал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Или горьким растением «мироболан»
- И смертью за блаженство заплачу!
- Как ярка бродяги вольного каба!
- Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответил: «Если так, то исцелись,
- Такие две миндалины могиле!
- Он их одним бы словом помирил.
- Тем, кто должны безвинно погибать!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Средь тысяч их найдешь ли одного,
- «О милая! — сказал старик отец.—
- Смутно там — за завесой. Когда же завеса
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Легко с душой расстаться беднякам.
- Ты место обрела в душе моей больной.
- Но если с правдой связаны слова,
- Невольно мне он в память заронился:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что горько и что сладко? – Понять нам не дано.
- Не будет в эту сторону смотреть,
- Но всегда, когда стрелой ты грозишь мне, ангел злой,
- Я мздою справедливой почтил их добрый труд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пройду легко свой путь, исполнен верой.
- Не смогут рук поднять жильцы могил.
- Содержание скрытое видимых тел,
- Не тверди мне: «Саади, брось тропу любви!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я гордо выпрямлюсь, не зная рабьих пут.
- Ты к продавцу вина приди, явись к его святыням,
- Схватил его за ворот муэдзин:
- Они посев бросают в солонцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- Надо мной опять луна, нет и не было тоски…
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
- Ему на чело свою ставит ступню.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как ученик, что азбуку прочел.
- Как за всадником бегущий заарканенный немой.
- Как жемчуга и лалы — свежий рот.
- Как будто перлы сыпал океан…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О птица! Своим языком говори —
- Чтоб прежний шах им скрягой показался,
- Пусть буду я сто лет гореть в огне,
- Вот, например, на заседанье придут к духовному главе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «А чем сейчас ты занят — знать хочу!»
- Как древо райское — ты, славный шах!
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
- Мне молвил некто мудрое присловье:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блажен, кто груз добра с собой уносит,
- Сказал: «Вставай, ты пьян». А тот ему:
- Избавишься ты скоро от невзгод!
- Мы чашу жизни жадно пьем лишь в чаянии счастья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «От старости, почтенный человек,
- Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих:
- Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.
- Тебе за десять будет зачтено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)