04-19-2021, 08:18 AM
- Все люди мне сочувствуют, одна
- Круг лица твоего только начал свой ход —
- И кубок с розовым вином я, преклонив колени, пью.
- Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Строй вселенной был в первое время какой?
- Да правит с благом, счастьем и добром.
- Учись разумно разуму внимать,
- Она бессмертна — а умрет лишь то, что видит глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подстреленная птица — грусть моя —
- Сильнее выкажет свой волчий нрав.
- Чья жизнь на свете горше, чем моя?
- И здесь бояться нам врагов не надо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- Стал ныне кубок дней моих семидесятилетним,
- В мир явился кумир. И прославленный ваш Саади
- Царь к матери своей послал гонца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
- Все идолы разбила на куски,—
- На чужбине в разлуке постарел я, — из чаши
- Ты свежий ветер обращаешь в пламя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он с мудрыми учеными дружил
- Коль от себя сумеешь отрешиться.
- И притекли посланцы, как река,
- В звуках флейты стон сердца ты мой улови,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О луна! Ты у солнца взяла свой блеск и свет.
- Сверкала речь Юсуфа так светло,
- Будь камни у тебя, ты все их слало мне бы.
- Пусть радуется кипарис и весело ручей струится!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
- Вниманьем, лаской, щедростью уважь их.
- И отведи от западни врагов.
- И что отсутствием твоим не огорчен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль и горечь со страниц изгнал бы
- «Друг, — молвила милая, — в смене годов
- Кто сам не ведает, куда идет.
- Чтоб твердый свой закон установить?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда к дверям дворцовым подходил
- Кто был из нас разиней и глупцом!»
- Он эту дичь назвал людьми и на нее
- Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Непонятного нет для меня под луной.
- Густые перья выщипал из крыл?»
- Другие шахи вслед к тебе придут
- Не поверит никто оправданьям твоим!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,
- Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.
- Твои шаги определили еще вчера
- Чтоб завершил он замыслы отца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним ни на миг она не расставалась.
- Поведай о себе мне что-нибудь.
- В самозабвенье никого не слышит.
- И вырыл древний черен почернелый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- Умей всегда быть в духе, больше пей,
- Сердце, радуйся! Подруга, что жестокою была,
- Пора мне скоро к вечному покою…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа с познаньем связана навек.
- Будь я философ, в эту область горя —
- Человек или пери – не знаю – она…
- Хотя и щеки – огненный тюльпан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
- Я следую за теми, кто сильней.
- Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней?
- Страдания она или бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До времени молчание храни,
- Что ж головой я побелел, скажи?
- Хочу я на одно мгновенье познать самозабвение, —
- Без ума и знаний — наг и беден ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не зло ли умышляет сей негодный.
- Блуждающих по верному пути.
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Как кольчуга и копья, – но мне не страшны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вообрази себя столпом наук,
- Живут в тиши печального забвенья
- «Кто покупатель? Кто гончар? Кто продавец?» —
- И вот к царевне в дом его несут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утешил обездоленных сердца!»
- Что ты так щедро небом награжден,
- Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
- И со смертью подчас непочтительным был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, сжалься над загубленной судьбой!
- А не в нас – разорви заблуждения сеть!»
- Или горьким растением «мироболан»
- Знанье превращая в нерушимый кров,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой-то шах в один из мирных дней
- Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нас
- Он мир с недобрым будущим покинет.
- Но имя доброе живет века.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал колдовать он над Зухрой-планетой.
- Одна лишь у меня к вам просьба есть:
- Чалма — тряпье, усы — трава травою.
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я сед, как хлопок, стан согбен дугою.
- Не зная, как им дольше жить на свете,
- Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.
- Сядь на престол веселья и бокал возьми.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Каждый вздох, что достигает многозвездной вышины.
- А душа о прекрасных устах говорит.
- И если хочешь ты свой утлый челн
- Отвергни суету и бремя жизни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
- Оп выбрал мудреца из самых знатных,
- Он дом судьи разграбить приказал,
- Семь лет пройдут, дождем страну лаская
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда путей нет внешних — в себе самом ты странствуй,
- Пред старым другом о беде великой
- Это все в твоем сердце дано для тебя.
- Ты – мое бытие, стал Ты полностью мною,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пути коварным мыслям не внимай
- Ведь если шах людей потопчет в прах,
- У вас не совершал я преступлений.
- Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его вельможи горько упрекали:
- Что беспробудный сон его гнетет.
- Упреков дух не терпит благородный.
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Круг лица твоего только начал свой ход —
- И кубок с розовым вином я, преклонив колени, пью.
- Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Строй вселенной был в первое время какой?
- Да правит с благом, счастьем и добром.
- Учись разумно разуму внимать,
- Она бессмертна — а умрет лишь то, что видит глаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подстреленная птица — грусть моя —
- Сильнее выкажет свой волчий нрав.
- Чья жизнь на свете горше, чем моя?
- И здесь бояться нам врагов не надо,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- Стал ныне кубок дней моих семидесятилетним,
- В мир явился кумир. И прославленный ваш Саади
- Царь к матери своей послал гонца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То взглядов горестных моих кровавая печать.
- Все идолы разбила на куски,—
- На чужбине в разлуке постарел я, — из чаши
- Ты свежий ветер обращаешь в пламя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он с мудрыми учеными дружил
- Коль от себя сумеешь отрешиться.
- И притекли посланцы, как река,
- В звуках флейты стон сердца ты мой улови,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О луна! Ты у солнца взяла свой блеск и свет.
- Сверкала речь Юсуфа так светло,
- Будь камни у тебя, ты все их слало мне бы.
- Пусть радуется кипарис и весело ручей струится!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бесценно-прекрасна сама, чужда драгоценных прикрас,
- Вниманьем, лаской, щедростью уважь их.
- И отведи от западни врагов.
- И что отсутствием твоим не огорчен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль и горечь со страниц изгнал бы
- «Друг, — молвила милая, — в смене годов
- Кто сам не ведает, куда идет.
- Чтоб твердый свой закон установить?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда к дверям дворцовым подходил
- Кто был из нас разиней и глупцом!»
- Он эту дичь назвал людьми и на нее
- Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Непонятного нет для меня под луной.
- Густые перья выщипал из крыл?»
- Другие шахи вслед к тебе придут
- Не поверит никто оправданьям твоим!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,
- Невзгоды – да! – идут, не будет им конца.
- Твои шаги определили еще вчера
- Чтоб завершил он замыслы отца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним ни на миг она не расставалась.
- Поведай о себе мне что-нибудь.
- В самозабвенье никого не слышит.
- И вырыл древний черен почернелый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- Умей всегда быть в духе, больше пей,
- Сердце, радуйся! Подруга, что жестокою была,
- Пора мне скоро к вечному покою…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа с познаньем связана навек.
- Будь я философ, в эту область горя —
- Человек или пери – не знаю – она…
- Хотя и щеки – огненный тюльпан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
- Я следую за теми, кто сильней.
- Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней?
- Страдания она или бальзам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До времени молчание храни,
- Что ж головой я побелел, скажи?
- Хочу я на одно мгновенье познать самозабвение, —
- Без ума и знаний — наг и беден ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не зло ли умышляет сей негодный.
- Блуждающих по верному пути.
- Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
- Как кольчуга и копья, – но мне не страшны!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вообрази себя столпом наук,
- Живут в тиши печального забвенья
- «Кто покупатель? Кто гончар? Кто продавец?» —
- И вот к царевне в дом его несут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Утешил обездоленных сердца!»
- Что ты так щедро небом награжден,
- Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
- И со смертью подчас непочтительным был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, сжалься над загубленной судьбой!
- А не в нас – разорви заблуждения сеть!»
- Или горьким растением «мироболан»
- Знанье превращая в нерушимый кров,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой-то шах в один из мирных дней
- Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нас
- Он мир с недобрым будущим покинет.
- Но имя доброе живет века.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал колдовать он над Зухрой-планетой.
- Одна лишь у меня к вам просьба есть:
- Чалма — тряпье, усы — трава травою.
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я сед, как хлопок, стан согбен дугою.
- Не зная, как им дольше жить на свете,
- Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.
- Сядь на престол веселья и бокал возьми.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Каждый вздох, что достигает многозвездной вышины.
- А душа о прекрасных устах говорит.
- И если хочешь ты свой утлый челн
- Отвергни суету и бремя жизни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
- Оп выбрал мудреца из самых знатных,
- Он дом судьи разграбить приказал,
- Семь лет пройдут, дождем страну лаская
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда путей нет внешних — в себе самом ты странствуй,
- Пред старым другом о беде великой
- Это все в твоем сердце дано для тебя.
- Ты – мое бытие, стал Ты полностью мною,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В пути коварным мыслям не внимай
- Ведь если шах людей потопчет в прах,
- У вас не совершал я преступлений.
- Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его вельможи горько упрекали:
- Что беспробудный сон его гнетет.
- Упреков дух не терпит благородный.
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***