04-19-2021, 06:21 AM
- И вдруг в толпе остался налегке
- Когда ты едешь, словно на разбой.
- На порог Твой возводит с надеждою взор!
- Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не надо гривы мне, повремени!
- Внук божьего избранника ушел.
- В тех царствах, что сильны и процветают.
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- Принесу ради честных себя в жертву злу,
- И в темный ящик сунут на покой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев
- Как он их, улыбаясь, обнимал.
- Бери, руби мне голову от тела.
- Как Джабраил возник. «Скакать не время,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И днями счастья дни ее сменялись,
- Совет Барана мудрого хорош.
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- И тогда, Руми подобно, истиною озарясь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
- Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
- Приятнее вина не выдумать подарка,
- Все богатства земли и слезинки не стоят твоей!
- Сумела с негром дружбу завязать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладкой юности, ветер, хоть глоток принеси мне!
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Паломник трудный путь вершит, к Каабе устремлен,
- Цепью крепкою под этой высью вольной голубой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не на мягком ложе пуховом.
- Меня покорностью не лечишь ты!»
- В созвездии, блистающем высоко,
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь те достойны, чьи сердца чисты.
- То, словно Иосиф, чарую своей красотой,
- Все диковинным стало, единство распалось —
- Но если пылает жилье, то рвется из окон огонь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но нет для сердца тяжести лютей.
- Что тебе не но нраву, того и другим
- Египет да и только на устах!
- Ты не осел благодаря судьбе;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Греховодная милей мне голытьба!
- А ручка у кувшина была его рукой,
- «Но нам звучат их гордые уроки!»
- Ты был ничтожной каплею сперва
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет!»
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
- Шесть для людей напастей горьких есть.
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В главе десятой — книги заключенье.
- Кто к истине душою устремлен.
- Привел в восторг ослиный весь базар!
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пережил его и рад вполне,
- От беспокойных локонов ее
- Ущерб зубам и ребрам нанесло.
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невозможен все равно для меня возврат.
- Лепестками из роз я свой взор услаждал.
- Воск тает мой, уходит, как поток.
- Ты, мудрый, суть вещей сперва познай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
- Услышь слова, идущие от бога:
- Абсаль его всем сердцем возжелала,
- И как бы мышь к еде ни кралась ловко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не меня он, а себя погубит!»
- Стократ хвала ему, что речью меткой
- Кто недостойно сам себя ведет.
- Невольницу одну себе он взял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Похоронили далеко в горах.
- Но в похвалу он влил немало зла,
- До мозолей на губах я — безумный — целовал
- А прав иль нет я был в моих речах,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои стихи, ты знаешь, в Фарсистане —
- В гостях всякий раз хозяину вторишь.
- Одна ты в жизни жизнью мне была,
- Чем вид последний сей опочивальни…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Злодей же злом повсюду окружен,
- Пленительно расцветших в том саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Украшенный огромною чалмой.
- Судья предвечный лишнего не спросит,
- Как кольчуга и копья, – но мне не страшны!
- А этот, пьян, свалился в погребке.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обителью молитв моих отныне стала майхана.
- Достоин стал занять престол отца,
- Ты сыплешь милосердья жемчуга,
- Ты одолеешь сто дорог, – и ждет тебя венец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Привязал мое тело «основой» волос.
- Сумев истолковать любви уроки,
- Жизнь моя – перл бесценный, единственный
- Чтоб по себе оставить властелина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И слава богу! — я скажу в ответ.—
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
- Но мудрым будь: все прочее не стоит,
- Она причесываться забывала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- «Не дай, господь! — молился он в тиши.—
- И, в них побыв мгновенье, пропадали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- В чуждом капище жрец – все одно – это Он.
- Стали мы с тобой тонки, словно месяц в новолунье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осла тебе я поручил? Тебе!
- От детских лет, в супружество вступили.
- Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!
- Сказала: «Ты спроси его: «Отец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера горшечным рядом я шел через базар,
- Мне смерти меч дорогу преградил.
- Сидел почтенный старец в сединах.
- Ученые, пророки, мудрецы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты едешь, словно на разбой.
- На порог Твой возводит с надеждою взор!
- Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не надо гривы мне, повремени!
- Внук божьего избранника ушел.
- В тех царствах, что сильны и процветают.
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муравей с зерном уходит в тишь подземной глубины.
- Но в ту мишень Юсуф не стал стрелять,
- Принесу ради честных себя в жертву злу,
- И в темный ящик сунут на покой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в глазах христиан, мусульман, иудеев
- Как он их, улыбаясь, обнимал.
- Бери, руби мне голову от тела.
- Как Джабраил возник. «Скакать не время,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И днями счастья дни ее сменялись,
- Совет Барана мудрого хорош.
- Не натаскана на птицу и на зверя нюх дурной.
- И тогда, Руми подобно, истиною озарясь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
- Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дом я покинул тогда; бросил, в скитанья спеша,
- Приятнее вина не выдумать подарка,
- Все богатства земли и слезинки не стоят твоей!
- Сумела с негром дружбу завязать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сладкой юности, ветер, хоть глоток принеси мне!
- Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Паломник трудный путь вершит, к Каабе устремлен,
- Цепью крепкою под этой высью вольной голубой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не на мягком ложе пуховом.
- Меня покорностью не лечишь ты!»
- В созвездии, блистающем высоко,
- И шепчутся: «Предстанем незнакомцу,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь те достойны, чьи сердца чисты.
- То, словно Иосиф, чарую своей красотой,
- Все диковинным стало, единство распалось —
- Но если пылает жилье, то рвется из окон огонь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но нет для сердца тяжести лютей.
- Что тебе не но нраву, того и другим
- Египет да и только на устах!
- Ты не осел благодаря судьбе;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Греховодная милей мне голытьба!
- А ручка у кувшина была его рукой,
- «Но нам звучат их гордые уроки!»
- Ты был ничтожной каплею сперва
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет!»
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
- Шесть для людей напастей горьких есть.
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В главе десятой — книги заключенье.
- Кто к истине душою устремлен.
- Привел в восторг ослиный весь базар!
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я пережил его и рад вполне,
- От беспокойных локонов ее
- Ущерб зубам и ребрам нанесло.
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невозможен все равно для меня возврат.
- Лепестками из роз я свой взор услаждал.
- Воск тает мой, уходит, как поток.
- Ты, мудрый, суть вещей сперва познай,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
- Услышь слова, идущие от бога:
- Абсаль его всем сердцем возжелала,
- И как бы мышь к еде ни кралась ловко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не меня он, а себя погубит!»
- Стократ хвала ему, что речью меткой
- Кто недостойно сам себя ведет.
- Невольницу одну себе он взял.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Похоронили далеко в горах.
- Но в похвалу он влил немало зла,
- До мозолей на губах я — безумный — целовал
- А прав иль нет я был в моих речах,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои стихи, ты знаешь, в Фарсистане —
- В гостях всякий раз хозяину вторишь.
- Одна ты в жизни жизнью мне была,
- Чем вид последний сей опочивальни…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кровью напитал свои дотоле зоркие глаза,
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Злодей же злом повсюду окружен,
- Пленительно расцветших в том саду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Украшенный огромною чалмой.
- Судья предвечный лишнего не спросит,
- Как кольчуга и копья, – но мне не страшны!
- А этот, пьян, свалился в погребке.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обителью молитв моих отныне стала майхана.
- Достоин стал занять престол отца,
- Ты сыплешь милосердья жемчуга,
- Ты одолеешь сто дорог, – и ждет тебя венец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Привязал мое тело «основой» волос.
- Сумев истолковать любви уроки,
- Жизнь моя – перл бесценный, единственный
- Чтоб по себе оставить властелина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И слава богу! — я скажу в ответ.—
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
- Но мудрым будь: все прочее не стоит,
- Она причесываться забывала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Юсуф заплакал, зарыдал навзрыд,
- «Не дай, господь! — молился он в тиши.—
- И, в них побыв мгновенье, пропадали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- В чуждом капище жрец – все одно – это Он.
- Стали мы с тобой тонки, словно месяц в новолунье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осла тебе я поручил? Тебе!
- От детских лет, в супружество вступили.
- Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!
- Сказала: «Ты спроси его: «Отец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вчера горшечным рядом я шел через базар,
- Мне смерти меч дорогу преградил.
- Сидел почтенный старец в сединах.
- Ученые, пророки, мудрецы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***