04-19-2021, 02:06 AM
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- Не сегодня с тобою мы уединились, —
- Ты такой красотою сияешь, таким совершенством,
- Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце обитает божество?
- Даже только половиной пламени души моей
- Прошу я, добрым словом Хайяма помянуть.
- Ушедших некто жалил речью злой;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын нищего, что век в нужде влачился,
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Чтоб твердый свой закон установить?
- Когда в степи отставшие плетутся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы не стало ей еще больней».
- Царевне жизнь вернул его ответ.
- Слова несведущих несут войну,
- Бог только начал прах месить, чтоб нас, людей, создать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вижу я: Ты – прозренье для глаз полузрячих
- А в беседе с толпой можно горе вкусить.
- Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- Из уст твоих слышать и этот вопрос я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он на берег был выброшен волной.
- В довольстве малым мудрые сильны,
- Видишь — разум я потерял! Положи фиал на ладонь!
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасны руки, плечи и предплечья.
- Сказал: «Вот он — пятой судьбы раздавлен
- А круг ученых был им восхищен:
- Его сперва убейте, чтобы я
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал садовник: «Сада властелин
- «Раз ты и трех связать не можешь слов
- Она — за ним, терзаясь от потери,
- Зверями ль, ангелами их зови,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так тяжко было мне в твоей неволе».
- Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- Стар стал… Неужто изгнан я за это?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На базаре я увидел как-то гончара.
- Душой тверда. Но так страшна была
- А как возьмут, не разберут спроста —
- И новый голос в тростнике возник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
- Звонкой песней всех струн воспевай ты вино,
- Живете, дверь открывши для воров?»
- Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил бы, что его хвалитель — прав.
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- Он поднял знамя правды, как пророк,
- Хозяин издевался над рабом;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вдали, блистая и горя,
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- Зато в стране народ живет счастливо!» —
- Затем рабов послал он за женою:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Позор, коль ты обиду причинил
- Защиты сам великий шах лишится.
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
- Всю жизнь он воевать был принужден,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не злодеи в облаченье верных.
- Кто весь в трудах — почувствует не вдруг,
- В чем суть божественного слова – не узнаешь.
- Ты мелешь о следах какой-то вздор!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блеск корон слился в имени светлом твоем,
- Омыли, горько плача: так весной
- Толпа кругом сжималась все тесней,
- Он от стыда и гнева запылал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И принеси в согласных струнах мир.
- Завистник подо мной подкопы роет.
- Ты спроси, ты спроси тайны сердца у ней —
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если сердце красавица песней зажгла,
- И ты себя весельем занимай!
- Лишь пустая, бездонная есть глубина,—
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарис возгордился на тысячу лет!
- В чем преступление пьющих? В чем их вина?
- Я кровью сердца истекаю, от ревности изнемогаю,
- Стыдно годы прожить и лица твоего не видать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До конца подведя черных дел моих счет, я пришел.
- Которого зарезал Ибрагим».
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- А вырвешь — муку новую прибавишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он враг мне, ненависть ко мне питает!»
- Без привалов по жизни гоним – умирай.
- Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?
- Что мнилось: словно тьма на день напал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куда ушла твоя любовь и ласковость минувших лет?»
- На кругу бытия длинный штрих начерти,
- Паломничество совершать нам заповедал бог,
- Не видеть бы лишь в униженье ее!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, как собака, у двери твоей притаился,
- Ты лучше о вине завел бы речь,
- «Увы, со львом не кулаками драться!»
- На этой — руки пх переплелись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я погубила молодость свою,
- И для себя кусок побольше ждать?
- Так, плача, говорила с мотыльком
- Я догонял, почти схватил его.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- Тот, кто цветенья этой пальмы лишился в день тоски,
- Моя любовь к тебе — мой храм, но вот беда,
- Кто по закону казни лишь достоин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему печаль нам служит?
- Что с помощью рассудка или чуда
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- Слезами по тебе он смоет навсегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда нальет вина вам в бокалы виночерпий,
- Я твой смуглый увидел пушок, и из райских садов
- Обдуманно верши свои дела.
- На льва детеныш львиный всем похож!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскинув мыслями, решил: «Ага!
- Не выпускай из рук полу любимой.
- Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
- Вот он уснул. Разбойники пришли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай из кисей индийских покрывала,
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- Там побледнеешь и увянешь ты!»
- Почудилось, мне отдан поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сегодня с тобою мы уединились, —
- Ты такой красотою сияешь, таким совершенством,
- Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чьем сердце обитает божество?
- Даже только половиной пламени души моей
- Прошу я, добрым словом Хайяма помянуть.
- Ушедших некто жалил речью злой;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сын нищего, что век в нужде влачился,
- Прочь ухожу, гонимый, как бедняк!»
- Чтоб твердый свой закон установить?
- Когда в степи отставшие плетутся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы не стало ей еще больней».
- Царевне жизнь вернул его ответ.
- Слова несведущих несут войну,
- Бог только начал прах месить, чтоб нас, людей, создать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вижу я: Ты – прозренье для глаз полузрячих
- А в беседе с толпой можно горе вкусить.
- Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- Из уст твоих слышать и этот вопрос я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он на берег был выброшен волной.
- В довольстве малым мудрые сильны,
- Видишь — разум я потерял! Положи фиал на ладонь!
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасны руки, плечи и предплечья.
- Сказал: «Вот он — пятой судьбы раздавлен
- А круг ученых был им восхищен:
- Его сперва убейте, чтобы я
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал садовник: «Сада властелин
- «Раз ты и трех связать не можешь слов
- Она — за ним, терзаясь от потери,
- Зверями ль, ангелами их зови,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так тяжко было мне в твоей неволе».
- Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- Стар стал… Неужто изгнан я за это?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На базаре я увидел как-то гончара.
- Душой тверда. Но так страшна была
- А как возьмут, не разберут спроста —
- И новый голос в тростнике возник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
- Звонкой песней всех струн воспевай ты вино,
- Живете, дверь открывши для воров?»
- Из чаши той не довелось и полглотка отпить ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Решил бы, что его хвалитель — прав.
- И, друга увидав, я ужаснулся:
- Он поднял знамя правды, как пророк,
- Хозяин издевался над рабом;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вдали, блистая и горя,
- в целом мире ничего нет опьянения нужней.
- Зато в стране народ живет счастливо!» —
- Затем рабов послал он за женою:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Позор, коль ты обиду причинил
- Защиты сам великий шах лишится.
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
- Всю жизнь он воевать был принужден,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не злодеи в облаченье верных.
- Кто весь в трудах — почувствует не вдруг,
- В чем суть божественного слова – не узнаешь.
- Ты мелешь о следах какой-то вздор!..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блеск корон слился в имени светлом твоем,
- Омыли, горько плача: так весной
- Толпа кругом сжималась все тесней,
- Он от стыда и гнева запылал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И принеси в согласных струнах мир.
- Завистник подо мной подкопы роет.
- Ты спроси, ты спроси тайны сердца у ней —
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если сердце красавица песней зажгла,
- И ты себя весельем занимай!
- Лишь пустая, бездонная есть глубина,—
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кипарис возгордился на тысячу лет!
- В чем преступление пьющих? В чем их вина?
- Я кровью сердца истекаю, от ревности изнемогаю,
- Стыдно годы прожить и лица твоего не видать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До конца подведя черных дел моих счет, я пришел.
- Которого зарезал Ибрагим».
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- А вырвешь — муку новую прибавишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он враг мне, ненависть ко мне питает!»
- Без привалов по жизни гоним – умирай.
- Состоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?
- Что мнилось: словно тьма на день напал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куда ушла твоя любовь и ласковость минувших лет?»
- На кругу бытия длинный штрих начерти,
- Паломничество совершать нам заповедал бог,
- Не видеть бы лишь в униженье ее!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, как собака, у двери твоей притаился,
- Ты лучше о вине завел бы речь,
- «Увы, со львом не кулаками драться!»
- На этой — руки пх переплелись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я погубила молодость свою,
- И для себя кусок побольше ждать?
- Так, плача, говорила с мотыльком
- Я догонял, почти схватил его.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- Тот, кто цветенья этой пальмы лишился в день тоски,
- Моя любовь к тебе — мой храм, но вот беда,
- Кто по закону казни лишь достоин,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К чему печаль нам служит?
- Что с помощью рассудка или чуда
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
- Слезами по тебе он смоет навсегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда нальет вина вам в бокалы виночерпий,
- Я твой смуглый увидел пушок, и из райских садов
- Обдуманно верши свои дела.
- На льва детеныш львиный всем похож!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскинув мыслями, решил: «Ага!
- Не выпускай из рук полу любимой.
- Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
- Вот он уснул. Разбойники пришли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай из кисей индийских покрывала,
- Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.
- Там побледнеешь и увянешь ты!»
- Почудилось, мне отдан поцелуй.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***