- Помысли, мудрый, о его сиротах,
-
Когда твои соратники — друзья.
- Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
- Адам и Ева: дал нам жизнь и горечь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вода да будет чистою в любом
-
И тут в сердцах сказал ему старик:
- Она — за ним, терзаясь от потери,
- Чтоб за полы я не цеплялся в бесплодных мольбах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Омыли тело розовой водой,
-
Глава первая. О СПРАВЕДЛИВОСТИ, МУДРОСТИ И РАССУДИТЕЛЬНОСТИ
- Для злых и добрых дел людских широк.
- За это ли благодарить Творца?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе он радость неба принесет.
-
У грани неба на краю земли.
- Вино, бывает, горьким называют,
- Не лучше ли судить по старшинству?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не склонен к радости Джами — в тот изначальный час
-
Затмила всех пленительным обличьем,
- То честь его я спас перед народом.
- Утратив сень родную с детских лет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в темное зерцало не глядись.
-
Ты должен все узнать. Учись непременно
- В зерне – вся жатва. Гордый поздний брат
- Велел пойти с дарами из казны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не скроет горькой правды от тебя.
-
Водой даров и облаком щедрот.
- Что пользы в том, когда внутри их ложь!
- Шах Искандар — полмира властелин —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут растянулся на полу больной,
-
Он называет малодушьем их,
- Чтоб двигаться свободно, оковы рви скорей.
- Язык мой может жизнь врага пресечь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но что, скажи, за это получил он?»
-
Задача эта, видно, мне не по уму.
- Так для чего ж пустым мы заняты трудом?
- Они восстанут, власть твою сметут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, Хафиз, когда бы вечным обладанье быть могло,
-
Измученный постом, ликуй, народ,
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- А царь: «Поведай, из каких ты далей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ АСКАЛИНУСА
-
Пред ней, согбенной, зеркалу взамен,
- Таким, как ты, поистине беда
- Как на свете все вдруг мне готово служить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без нас пройдут года, а мир пребудет.
-
Забудь про небеса и мир великих
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
- Ему сказали: «Нет у нас воров,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О князь, тебе ведь это не к лицу!»
-
Особым цветом каждый разрисован,
- Азад пошел — все клетки отворил он,
- Я голову до неба подыму!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лукавишь ты все чаще, все хитрей,
-
Ты вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой.
- Я же глаз не отведу, хоть и был бы рад.
- До города — пешком дойду едва ль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышав речь такую наконец,
-
Врага выводит из себя оно.
- Меж твердой верой в бога и безбожьем — одно мгновенье.
- Не ведая, как выйти из беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Преступник за вину свою в ответе,
-
Удаленность и близость Твоя, все – несчастье:
- С вином вблизи ручья уединись.
- Милосердный властитель Адаму вручил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисет у них с золотом или же с глиной!
-
Старик: «Болит и ноет вся спина!»
- И расхвалил осла я на базаре».
- «Я не из тех, — Юсуф сказал в ответ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой.
-
В одной из хижин бедной той деревин
- Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
- Чтоб на любой вопрос найти ответ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приютом избрать пустынный утес я жажду.
-
Развей дурные на просторе мысли!
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
- Ты, как неверному, ему не доверяйся потому…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
-
Грудь обнажив, припав к земле в слезах,
- До придирок твоих, право, нету мне дела —
- Нет им запрета на лугу лежать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во мне угасла сила бытия,
-
Каламом амбровым ему ответ:
- Мой кумир никому не являл чудный лик,
- Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где нет любви мучений, где грез о счастье нет!
-
Я, так и быть, чалму тебе дарю!»
- Поди же прочь, о трезвенник, вина не отбирай!
- Чье русло полно меда и млека.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И скорбный отнял мой покой душевный.
-
О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
- Остерегайся вражеских засад.
- Когда ты здесь — я как роса, а нет тебя — я словно яд…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь мы не знали, тратя жизнь беспечно,
-
Почетно на скамье сидеть и пить из полной чаши:
- Да, строгий шариат клянет вино,
- Хочешь знать ты о пище души для влюбленных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Везде, где блистает ее красота,
-
Его хвалить бы начал, — например,
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Кисет у них с золотом или же с глиной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рустама не злодей Шагад сгубил,
-
Вспотев от жарких, толстых одеял,
- Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
- Клеветника же наказал сурово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не насладясь присутствием твоим.
-
Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- Из края смерти нам не повернуть».
- Он брошен был в темницу в кандалах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочу, чтоб ко мне ты пришла, осталась со мной до утра,—
-
Припал я — ниц… Прости мне прегрешенья,
- Почета, чем бегущий с поля воин.
- Что позабыл он о себе самом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я. как зеркало, его вытираю рукавом.
-
Был детям ад любой его урок.
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Победу лишь один дарует бог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Никто не видел ничего прекрасней чистого вина.
-
Чтоб стать невидимой для звездных глаз,
- Коль будет бейт один тебе по нраву,
- Я не молю прощенья, но открой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как проведешь ее, так и пройдет она.
-
Встряхнись! Забудь, что удручен годами,
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
- О яр моя, сахибджамал! Красавица моя, о яр\
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя я в жизни обошел весь свет,—
-
Из храма он отправился к жене.
- Слуга ему: «Три раза прибегал,
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда проигран бой, уйти старайся,
-
О том, как он владыкой мира стал.
- И это будет рай. А о загробном рае
- Но мы еще живем! – доволен будь, Хайям!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это схоже, мол, с тем, а не схоже с другим —
-
Тот, кто добро творит всю жизнь, лишь тот
- В ночных скитаньях – где хоть огонек?
- Как прежде, должен ты его дарить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали мира – яд, вино – противоядье.
-
То я блуждал по пескам жарче горячей золы,
- Вечность пролежать недвижно без обеда под землей.
- Но под вороною яйцо белело.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он лишь с душой бессмертною сравним.
-
Мир, полный музыки, нам дал творец…
- Создал тучу, а туча огонь родила.
- Мне говорит мудрец: вино – противоядие,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочешь знать ты о пище души для влюбленных
-
Твой паланкин, как белый лепесток,
- «Пусть мысль великая в твой дух войдет:
- И мне о том злодействе не сказал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль до небес поднявший Афрасьяб.
-
Дружи с разумными людьми, чтобы не знать мытарства,
- Коль даже враг его рыдал над ним!»
- А Саламан лицо себе царапал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нагнул он шею, сено ухватил.
-
Тогда в раю, наверно, ни души.
- Дохнула осень — без листвы остались.
- Никто не вечен в мире, все уйдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не заблужденье ли — искать спокойствия в любви?
-
Я описал движение планет.
- И днями счастья дни ее сменялись,
- И, ослабев без корма, погибали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет».
-
По книге жизни я вчера гадал.
- И о строптивой все помнить буду, покуда буду владеть я речью.
- Исфаханского горного камня состав.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вон из чаши пьет вино хмельной гуляка —
-
Когда мне в раны попадает соль.
- Поверь, мой шах, я чист перед тобой,
- Тоскуя по тебе в чужом краю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.
-
А греховность – от знаний, невеждой живи!
- Пред ним лежало море, как земля,
- В этом круге — точка я. Пешка шахматной доски.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще ты жив – и радуйся, Хайям.
-
И всех их на свободу отпустить.
- Он равных в щедрости себе не знал.
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы — закона дух и буква, веры твердь, ислама львы,
-
Коль не пью я вина – значит, я не созрел,
- Способны и водить на битву рать.
- «Чтоб путь к человеку мне не зарос, я жажду».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я был, как ты. Побудь со мной хоть миг!»
-
Надеемся найти вот в этом погребке
- Кто в смертных муках руку прижимает
- Окликнул вора: «Бог на помощь, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Огузы налетели, пыль клубя.
-
Пускай твой жизненный замкнулся круг, — что дальше?
- Зачем ты на распутнице женат?
- Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик: «Мне в пользу не идет еда».
-
Харадж с крестьян стал непосильный брать.
- Покинул землю, чтобы жить в раю.
- Ты — сахар, влага уст твоих — цветка благоуханный сок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лисицу ненавистную кляня:
-
А с пустых руин налога не потребует и казна.
- Мобеды оправданья не отыщут,
- Но не меня он, а себя погубит!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дабы стыда и скорби избежать,
-
Увидел царь цветущих семь колосьев.
- Мне от тебя не нужно почитанья,
- Я песнь о ней сложил, но вознегодовала
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ширин сказала: «Ну и скряга — а?
-
Алкало тело, и в слезах — глаза.
- И вот нашла его приют спокойный,
- Чужое платье поносить на час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне — кровь лозы, тебе же — кровь людей.
-
Твори добро, пока ты — бек селенья,
- Тот благу всей державы угрожает.
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сонм влюбленных, что верой и богатством мира играет,
-
Аллах дурным за добрых даст прощенье.
- Поживу, ибо щедрым был рожден.
- Всех пери ты красою превзошла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На темени — седины, словно снег;
-
Жатвы не собирает, а несметным добром наделен;
- Ты еле видного жалеешь мне кивка.
- Погибельные для страны событья?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь делить с бесстыдством пополам.
-
Ты одному приветливое слово
- Был потрясен, души лишился он.
- Родитель дал мне жизнь на краткий срок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такое слово молвил наконец:
-
И говорил: «Зрачок глядящий мой,
- Мне говорят: «Иди сразись с врагом, не зная страха,
- Я мздою справедливой почтил их добрый труд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Начав описывать пушок над алой верхней губкой,
-
И мрак твоих распушенных волос…»
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
- Палаток мудрости нашивший без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть он живет! Суфий он и мудрец.
-
Что мне сказать о нем? Как цвет весенний,
- Едва ли я настолько храбр, чтоб не были страшны мне
- С меня сотри ты ржавчину разлуки:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
