04-18-2021, 11:35 AM
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- И жизнь питает к смерти отвращенье.
- Если Истина спросит о собственной сути, —
- Так много волшебства в ее глазах прекрасных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
- Просящих крова — кровом осени.
- Не светоч истины ли он? Я уж давно влюблен.
- Вот последняя правда, открытая мной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познал законы он небесных сфер,
- Смотреть назад или вперед – не надо!
- Так лучше пусть добром нас помянут.
- Достаточен тебе простой намек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль свою и боль свою в бессильном исступленье пью.
- Увидеть вновь Юсуфа захотела.
- Прах Искандара встретить и войска.
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай радости душе! А заодно
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
- И столько же взамен дает глупцу.
- Красавица и лютня – их возьму!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
- Видят горе других, забывают себя.
- Что покровительствует мне, рабу.
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глаза в слезах, мой бедный лик больной.
- И вдруг услышал их беседу меж собой:
- Как кукловод нас в ящик уберет.
- Молва простит юнцу страстей порывы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Укоров камнем кто меня побьет?
- Ты всех даров и милостей достоин.
- Знай, — пока ты пытался навьючить меня,
- Подвигают, притиснут – и побили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
- А для не видящих, где мрак и свет,
- А третий — с ветки дерева того,
- Она другим старалась помогать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И долго, долго, мрачен, молчалив,
- Опомнились вельможи наконец,
- Когда поднимет утро алый стяг
- Даже если будешь знатен и богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но бог взамен верблюда мне послал!»
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- Слыхал я: тщетным было увещанье…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не опасен гнев твой мне, о шах,
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
- Тот муж был избранных суфиев пир,
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть.
- Пройдя геенну самоотреченья.
- Народ в ярме, немотствует закон.
- Зачем склоняться с просьбой пред владыкой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не внемлю ничему, не вернусь назад.
- У бедуина пес околевал,
- Дубинка тоже божья мне дана!»
- И до кончины под мечом царя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
- Иль наяву ты встретила злодея?
- Когда величье минет — мгле подобно.
- Впрямь безнадежна, — говорит судья,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть радуется кипарис и весело ручей струится!
- Я безумен. Мне святыня прежней истины не видна.
- Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.
- А вынуть меч войны тебя принудят —
- Неразумные люди с начала веков
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окрасила одежды в синий цвет.
- Иди, спасай людей из бездны горя.
- И родинку искусно наводила,
- Придя в себя и руки протянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой стан согнула пальма молодая.
- Кто силы и когтей тебя лишил,
- В нем кровь кипит. В нем чувствуется друг.
- Но самой сути – нет, никто нам не открыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Туда, куда вело меня божественное слово.
- Вы падете без сил к окончанию дня,
- От корня Мухаммадова ведет!»
- Бирюзою осыпанные, соткала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И слава богу!» — отвечал глухой.
- Не заботимся утром о пище дневной.
- Людям имя твое и твой след не забыть.
- Кто погоняет к темному обрыву,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Кайму из грубой бязи придают.
- И шутки ради розу Гулистану
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смешались с ними и пожрали их.
- Но средний возраст лучше двух иных.
- Чтобы любимая тебе вняла, как роза соловью.
- О яр моя, сахибджамал! Красавица моя, о яр\
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для пропитанья тела моего».
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
- А вырвешь, не избавишься от боли.
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты внезапно увидел миражи?
- За то, что шла неверною тропой,
- Решила в первый зал его увлечь.
- Ты без муки не освободишься от них,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меч обнажил султан неумолимый,
- Людей породы алчной и надменной.
- Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
- Наговорили сказок и ушли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Среди казвинцев жив и посейчас
- Нашел плешивец дом уединенья
- Могуществом, не знающим порока,
- Мы не сочли б: стихи не хороши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За съеденную глину я прощу,
- Надев однажды лучший свой халат,
- He верь величью блеска своего,—
- Младенец, в пустословье не повинный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняк и подаяния просил,
- Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй
- «Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!»
- Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И жизнь питает к смерти отвращенье.
- Если Истина спросит о собственной сути, —
- Так много волшебства в ее глазах прекрасных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не пей, Хайям!» Ну, как им объяснить,
- Просящих крова — кровом осени.
- Не светоч истины ли он? Я уж давно влюблен.
- Вот последняя правда, открытая мной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Познал законы он небесных сфер,
- Смотреть назад или вперед – не надо!
- Так лучше пусть добром нас помянут.
- Достаточен тебе простой намек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль свою и боль свою в бессильном исступленье пью.
- Увидеть вновь Юсуфа захотела.
- Прах Искандара встретить и войска.
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай радости душе! А заодно
- Что ж, уходя, ничем ты не запасся?
- И столько же взамен дает глупцу.
- Красавица и лютня – их возьму!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
- Видят горе других, забывают себя.
- Что покровительствует мне, рабу.
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глаза в слезах, мой бедный лик больной.
- И вдруг услышал их беседу меж собой:
- Как кукловод нас в ящик уберет.
- Молва простит юнцу страстей порывы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Укоров камнем кто меня побьет?
- Ты всех даров и милостей достоин.
- Знай, — пока ты пытался навьючить меня,
- Подвигают, притиснут – и побили.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
- А для не видящих, где мрак и свет,
- А третий — с ветки дерева того,
- Она другим старалась помогать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И долго, долго, мрачен, молчалив,
- Опомнились вельможи наконец,
- Когда поднимет утро алый стяг
- Даже если будешь знатен и богат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но бог взамен верблюда мне послал!»
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- И обнажать свой меч тебе не надо!
- Слыхал я: тщетным было увещанье…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не опасен гнев твой мне, о шах,
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
- Тот муж был избранных суфиев пир,
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть.
- Пройдя геенну самоотреченья.
- Народ в ярме, немотствует закон.
- Зачем склоняться с просьбой пред владыкой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не внемлю ничему, не вернусь назад.
- У бедуина пес околевал,
- Дубинка тоже божья мне дана!»
- И до кончины под мечом царя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
- Иль наяву ты встретила злодея?
- Когда величье минет — мгле подобно.
- Впрямь безнадежна, — говорит судья,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть радуется кипарис и весело ручей струится!
- Я безумен. Мне святыня прежней истины не видна.
- Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.
- А вынуть меч войны тебя принудят —
- Неразумные люди с начала веков
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окрасила одежды в синий цвет.
- Иди, спасай людей из бездны горя.
- И родинку искусно наводила,
- Придя в себя и руки протянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой стан согнула пальма молодая.
- Кто силы и когтей тебя лишил,
- В нем кровь кипит. В нем чувствуется друг.
- Но самой сути – нет, никто нам не открыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Туда, куда вело меня божественное слово.
- Вы падете без сил к окончанию дня,
- От корня Мухаммадова ведет!»
- Бирюзою осыпанные, соткала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И слава богу!» — отвечал глухой.
- Не заботимся утром о пище дневной.
- Людям имя твое и твой след не забыть.
- Кто погоняет к темному обрыву,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- Кайму из грубой бязи придают.
- И шутки ради розу Гулистану
- Но голос твой слышать и в звуке угроз я жажду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смешались с ними и пожрали их.
- Но средний возраст лучше двух иных.
- Чтобы любимая тебе вняла, как роза соловью.
- О яр моя, сахибджамал! Красавица моя, о яр\
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для пропитанья тела моего».
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
- А вырвешь, не избавишься от боли.
- На себя взгляните — вот вы, от подошв до головы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какие ты внезапно увидел миражи?
- За то, что шла неверною тропой,
- Решила в первый зал его увлечь.
- Ты без муки не освободишься от них,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меч обнажил султан неумолимый,
- Людей породы алчной и надменной.
- Сам ты знаешь — невозможно обязать молчанью зависть,
- Наговорили сказок и ушли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Среди казвинцев жив и посейчас
- Нашел плешивец дом уединенья
- Могуществом, не знающим порока,
- Мы не сочли б: стихи не хороши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За съеденную глину я прощу,
- Надев однажды лучший свой халат,
- He верь величью блеска своего,—
- Младенец, в пустословье не повинный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняк и подаяния просил,
- Чтоб помнить всех, в делах мирских участвуй
- «Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!»
- Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***