04-18-2021, 11:26 AM
- И на лужайке он оплакивал беду.
- С красавицею наслаждаться буду я.
- О, сколько душ плененных за собой
- Ты беден, но дороже твой кират.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Быть может, был я пьян, а может, – поспешил…
- Они, как ангелы, в хвале и вере
- Ты опьянел – и радуйся, Хайям!
- Угаснет доблесть ратная моя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И снова очутился я в Ираке.
- Ты камень — камнем я тебя разрушу,
- Увидел царь цветущих семь колосьев.
- Он эту дичь назвал людьми и на нее
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как язвы, скряжничества устыдись.
- Я золотом хвастливо не блещу,
- За ним идет имущий власть злодей,
- Ведь сам имам городской, носящий коврик молитв,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весть понятна ли, свыше нам данная?
- Бездушный лишь спокойно ест и пьет
- Будь он над всей вселенной вознесен.
- Чтоб никогда не расстались мы в темной дали веков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Да поразит возмездие бедой
- А мне — лепешка черствая, сухая.
- Таинственный послышался ей голос.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из праха создал кисть руки твоей.
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- И доброй будешь охранен судьбой.
- Являешься и исчезаешь за тайною неисследимой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил в Самарканде юноша. Был он
- А тот в ответ, как туча, грохотал.
- А хорошо бы никого не знать,
- И мысль о бегстве твердо в нем созрела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
- Для укрепленья вражьих крепостей.
- В безводной пустыне и жемчуг и ракушка
- Пусть каждый думает, как Бог ему подскажет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тоской и злобою дыша,
- Ширин сказала: «Ну и скряга — а?
- Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
- Трет старуха, трет притираньями.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прелестною шалуньей покорен.
- Не ты ж в начале тех времен решенья принимал.
- Тебя влечет, но он тебе — чужой.
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
- Прислушайся к совету моему.
- На пути Твоем – в поисках много племен,
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я смолоду их слушал, споры вел,
- Пушком с висков, как мускусом, покрыты
- Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям,
- Лишь сердце ноет: приближается финал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот радугой блеснул, а этот – серый…
- Могла вступать со мною в разговор!»
- Моя опора и моя защита,—
- И не пойму, о чем ты говоришь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В этом городе немало счастья взыскан я звездой,
- Сияющих алмазов ты б нашел!
- Летала вдали от строенья работ —
- Услышав эти вести, палачи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Нельзя, чтоб пир растерянно заглох!
- Что мне сказать о нем? Как цвет весенний,
- Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Ты мне сто мучений приносишь ежечасно».
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
- И лишь потом за слиток золотой
- Сын мой, что нам совершенство! У влюбленных расспроси,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пищу заключенных поедал.
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
- Ты сироту-ребенка приюти,
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как он владыкой мира стал.
- Стань другом беднякам, кому я друг!
- Кто ж раздавил тебя, как муравья?»
- Тиран, которого и лев страшился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К другим прибегла способам луна:
- Пусть солгала красавица тебе,
- Сказала: «Ты спроси его: «Отец,
- Душа дороже всех богатств земных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из клетки выпорхнув, в цветник попала птица.
- И вот в земле, как лепесток, тиха,
- Но тот лицом от шаха отвращался.
- Твердыню благочестья разрушала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Кто способен о мире все знать, ты скажи!
- Но ведь как обо всем, и о них знаешь Ты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчащий внемлет мудрого совет.
- Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.
- Воспринимает прав благочестивых.
- На то, где след оставил вор негодный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повесила светильники, и в блеске
- Кто старше всех — пусть эту съест траву.
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
- Нашел ты это право? Отвечай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты такой красотою сияешь, таким совершенством,
- Без нас пройдут года, а мир пребудет.
- Та весть дошла до Рума, как волна,
- Я насмерть поражен стрелою взгляда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он проходящим людям стал гадать.
- Ты ездил целый день, и у меня
- Мы не аскеты, мы — чистосердечные рэнды.
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Птица счастья средь чащи зеленой — это любовь.
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- Он на служенье бесам опоясан.
- Найти — я знаю — невозможно мне с помощью людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Являешься и исчезаешь за тайною неисследимой!
- Дай руку и подняться помоги мне.
- Однажды молвила ему лиса:
- Что было, то прошло, не переменишь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответила: «Я — та, что, полюбя,
- Осыпался и кончен красный мак!
- Другие ж — по беспечности — застряли
- Рад был каждый и большего не ожидал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С красавицею наслаждаться буду я.
- О, сколько душ плененных за собой
- Ты беден, но дороже твой кират.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Быть может, был я пьян, а может, – поспешил…
- Они, как ангелы, в хвале и вере
- Ты опьянел – и радуйся, Хайям!
- Угаснет доблесть ратная моя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И снова очутился я в Ираке.
- Ты камень — камнем я тебя разрушу,
- Увидел царь цветущих семь колосьев.
- Он эту дичь назвал людьми и на нее
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как язвы, скряжничества устыдись.
- Я золотом хвастливо не блещу,
- За ним идет имущий власть злодей,
- Ведь сам имам городской, носящий коврик молитв,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Весть понятна ли, свыше нам данная?
- Бездушный лишь спокойно ест и пьет
- Будь он над всей вселенной вознесен.
- Чтоб никогда не расстались мы в темной дали веков.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Легко душа Юсуфа улетела.
- Да поразит возмездие бедой
- А мне — лепешка черствая, сухая.
- Таинственный послышался ей голос.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из праха создал кисть руки твоей.
- Нет, к истине ведет стезя иная.
- И доброй будешь охранен судьбой.
- Являешься и исчезаешь за тайною неисследимой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил в Самарканде юноша. Был он
- А тот в ответ, как туча, грохотал.
- А хорошо бы никого не знать,
- И мысль о бегстве твердо в нем созрела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
- Для укрепленья вражьих крепостей.
- В безводной пустыне и жемчуг и ракушка
- Пусть каждый думает, как Бог ему подскажет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тоской и злобою дыша,
- Ширин сказала: «Ну и скряга — а?
- Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
- Трет старуха, трет притираньями.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прелестною шалуньей покорен.
- Не ты ж в начале тех времен решенья принимал.
- Тебя влечет, но он тебе — чужой.
- «Эй! Люди! Царь наш умер! Мир остался,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надеюсь я — долгие дни пройдут, раскаянье тронет души друзей.
- Прислушайся к совету моему.
- На пути Твоем – в поисках много племен,
- Ты иголку искал, а кетмень потерял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я смолоду их слушал, споры вел,
- Пушком с висков, как мускусом, покрыты
- Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям,
- Лишь сердце ноет: приближается финал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот радугой блеснул, а этот – серый…
- Могла вступать со мною в разговор!»
- Моя опора и моя защита,—
- И не пойму, о чем ты говоришь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В этом городе немало счастья взыскан я звездой,
- Сияющих алмазов ты б нашел!
- Летала вдали от строенья работ —
- Услышав эти вести, палачи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Нельзя, чтоб пир растерянно заглох!
- Что мне сказать о нем? Как цвет весенний,
- Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Ты мне сто мучений приносишь ежечасно».
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
- И лишь потом за слиток золотой
- Сын мой, что нам совершенство! У влюбленных расспроси,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пищу заключенных поедал.
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
- Ты сироту-ребенка приюти,
- Ты поразмысли, мудрый муж, вначале,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О том, как он владыкой мира стал.
- Стань другом беднякам, кому я друг!
- Кто ж раздавил тебя, как муравья?»
- Тиран, которого и лев страшился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К другим прибегла способам луна:
- Пусть солгала красавица тебе,
- Сказала: «Ты спроси его: «Отец,
- Душа дороже всех богатств земных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из клетки выпорхнув, в цветник попала птица.
- И вот в земле, как лепесток, тиха,
- Но тот лицом от шаха отвращался.
- Твердыню благочестья разрушала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Кто способен о мире все знать, ты скажи!
- Но ведь как обо всем, и о них знаешь Ты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молчащий внемлет мудрого совет.
- Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.
- Воспринимает прав благочестивых.
- На то, где след оставил вор негодный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повесила светильники, и в блеске
- Кто старше всех — пусть эту съест траву.
- Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край.
- Нашел ты это право? Отвечай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты такой красотою сияешь, таким совершенством,
- Без нас пройдут года, а мир пребудет.
- Та весть дошла до Рума, как волна,
- Я насмерть поражен стрелою взгляда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он проходящим людям стал гадать.
- Ты ездил целый день, и у меня
- Мы не аскеты, мы — чистосердечные рэнды.
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Птица счастья средь чащи зеленой — это любовь.
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- Он на служенье бесам опоясан.
- Найти — я знаю — невозможно мне с помощью людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Являешься и исчезаешь за тайною неисследимой!
- Дай руку и подняться помоги мне.
- Однажды молвила ему лиса:
- Что было, то прошло, не переменишь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ответила: «Я — та, что, полюбя,
- Осыпался и кончен красный мак!
- Другие ж — по беспечности — застряли
- Рад был каждый и большего не ожидал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***