04-18-2021, 11:24 AM
- В рассказе о делах необычайных.
- Равно и падишахам и рабам
- Гонца к себе в шатер он пригласил.
- В безрассудстве людском, не родившись, погас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в чаше неба вскоре истолкли! Как жаль!
- Я цвет изменяю, я сменой желаний пленен,
- Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
- Глава четвертая. О СМИРЕНИИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без выпивки, однако, я страдаю.
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Я ловчим соколом летел с ладони всеблагого
- Свой путь великодушьем озари.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знай: он щедр, но и в расплате — строг.
- Будь бальзамом, а жалу подобным не будь.
- «Врученное тебе отдай назад!»
- Тогда отраду видишь ты воочью:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что было сном, то превратилось в бденье,
- Красавица, чью прелесть славил каждый,
- Когда б я знал, на что способен небосвод, —
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Значит идолам молиться, поругать закон святой.
- Когда жена добра, мягкоречива,
- Спросил прохожий: «Что у пса болит?
- Но кости сохраняла для игры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему же он так оборудовал мир,
- Саки! К чему печаль: мол, Страшный суд нагрянет…
- Ты учишь: «Рот после еды очисти»…
- Все же сердце с тобой! На дороге – мой взгляд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В «Синдбаде» также сказано о том:
- О страшной Черной книге и думать не хочу!
- Что разорил их, в бедствие поверг он.
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как милостью небесной Фейсограс
- Переступить — и смертью истреблен.
- Как сторож, днем у входа он сидел,
- Добра от зла не отличает он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Человеческий образ ты носишь: так что ж
- Ты плохо их слепил? Но кто ж тому виною?
- Зато в смятенье кудри вырывала.
- Познал законы он небесных сфер,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, впрочем, до ума ты не дорос,
- Правитель новый солнцем всех согрел,
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
- О, пойми, о, услышь, — ты, чей временем взгляд усыплен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- Как ии нарядно ты слова завьешь.
- Сразившие полки богатырей,
- И в изумленье палец прикусил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,—
- Она постигла счастье, свет, покой,
- Но крепко спящий ничего не слышит.
- В пустыне налетел самум, завыл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он вещих звезд пророчества постиг.
- Судья, ты взвесил приговор сначала б,
- И бросила их наземь, закричав:
- Бесплодной — ей цена не велика.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То снизу глядишь, а то с высоты.
- Как Джабраил возник. «Скакать не время,
- Она его, как куклу, наряжала.
- Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отправлю паланкинов ровно двести,
- За два мира я твой волосок не продам!
- Нет благороднее растений и милее,
- От них лишь горести, — веселий я не видел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем,
- Омыла б я Юсуфа соком розы!
- Произнесла кормилица слова.
- Я видел милую мою в тюрбане золотом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты даруешь нищим изобилье!» —
- Где грязь и глина, там бежит водой!»
- Ты над мошной своей, как скряга, трясся.
- Увы, сама я превратилась в тень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Но каждый волосок ее пронзил тебя мечом забот.
- В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.
- Ты чувствуешь смятение в груди?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разве там проникнут в тайну бога?
- Здесь поэта — хоть зовись он Санаи —
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- И никому не говорят ни слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет прибыли стране такой.
- Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
- Не будет мудр от слов хатиба, не может справедливым стать.
- Возьмут и сбросят в прах тебя они.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не приму чьей-то милости даже зерна!
- Моля об избавлении, со стоном
- Пусть нет зубов — хлеб разжуешь всегда,
- И манихей, и сабей, спрошен был мною еврей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему я в слезах то и дело — пойми!
- Мы ждем от неба справедливых дел,
- Коль тайна станет сплетен достоянье,
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все же был нечаянно спасен.
- Схватила за рубашку и кусок
- «О стыд мне перед всеми! Стыд и горе!»
- Кто без греха в веселье жил, скажи?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же те с поклонами пришли,
- Объятый сладостными снами, ходил я долго между вами,
- Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас,
- Кто жемчуг этой тайны, скажите, просверлил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
- Зришь Ты наши грехи, хоть потерян им счет,
- Доверясь мне, вернул мне свет рассудка
- А сегодня в честь чаши нарушил запрет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так о могуществе своем напомнил:
- Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда!
- Сказав свою чарующую речь,
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суть Твоя есть в мирах, но миры не нужны ей.
- Муки долгой разлуки, терпения боль,
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Но окружил меня степняк кольцом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тоскует о дальней подруге, он жаждет свиданья.
- Коль признают хорошим, – причислят к их лику,
- Такой в нем был запас духовных сил.
- Нам для жизни Господь подарил этот рай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Равно и падишахам и рабам
- Гонца к себе в шатер он пригласил.
- В безрассудстве людском, не родившись, погас.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в чаше неба вскоре истолкли! Как жаль!
- Я цвет изменяю, я сменой желаний пленен,
- Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
- Глава четвертая. О СМИРЕНИИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без выпивки, однако, я страдаю.
- А честный просит в долг кусок лепешки черствой…
- Я ловчим соколом летел с ладони всеблагого
- Свой путь великодушьем озари.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но знай: он щедр, но и в расплате — строг.
- Будь бальзамом, а жалу подобным не будь.
- «Врученное тебе отдай назад!»
- Тогда отраду видишь ты воочью:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что было сном, то превратилось в бденье,
- Красавица, чью прелесть славил каждый,
- Когда б я знал, на что способен небосвод, —
- И мне не страшно, рад сгореть в огне я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Значит идолам молиться, поругать закон святой.
- Когда жена добра, мягкоречива,
- Спросил прохожий: «Что у пса болит?
- Но кости сохраняла для игры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему же он так оборудовал мир,
- Саки! К чему печаль: мол, Страшный суд нагрянет…
- Ты учишь: «Рот после еды очисти»…
- Все же сердце с тобой! На дороге – мой взгляд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В «Синдбаде» также сказано о том:
- О страшной Черной книге и думать не хочу!
- Что разорил их, в бедствие поверг он.
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как милостью небесной Фейсограс
- Переступить — и смертью истреблен.
- Как сторож, днем у входа он сидел,
- Добра от зла не отличает он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Человеческий образ ты носишь: так что ж
- Ты плохо их слепил? Но кто ж тому виною?
- Зато в смятенье кудри вырывала.
- Познал законы он небесных сфер,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, впрочем, до ума ты не дорос,
- Правитель новый солнцем всех согрел,
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
- О, пойми, о, услышь, — ты, чей временем взгляд усыплен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- Как ии нарядно ты слова завьешь.
- Сразившие полки богатырей,
- И в изумленье палец прикусил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где бубны, флейты ваши? — спросишь ты,—
- Она постигла счастье, свет, покой,
- Но крепко спящий ничего не слышит.
- В пустыне налетел самум, завыл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он вещих звезд пророчества постиг.
- Судья, ты взвесил приговор сначала б,
- И бросила их наземь, закричав:
- Бесплодной — ей цена не велика.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То снизу глядишь, а то с высоты.
- Как Джабраил возник. «Скакать не время,
- Она его, как куклу, наряжала.
- Вставай, пойдем. Не корчи мудреца».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отправлю паланкинов ровно двести,
- За два мира я твой волосок не продам!
- Нет благороднее растений и милее,
- От них лишь горести, — веселий я не видел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем,
- Омыла б я Юсуфа соком розы!
- Произнесла кормилица слова.
- Я видел милую мою в тюрбане золотом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты даруешь нищим изобилье!» —
- Где грязь и глина, там бежит водой!»
- Ты над мошной своей, как скряга, трясся.
- Увы, сама я превратилась в тень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Но каждый волосок ее пронзил тебя мечом забот.
- В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.
- Ты чувствуешь смятение в груди?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разве там проникнут в тайну бога?
- Здесь поэта — хоть зовись он Санаи —
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- И никому не говорят ни слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет прибыли стране такой.
- Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
- Не будет мудр от слов хатиба, не может справедливым стать.
- Возьмут и сбросят в прах тебя они.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не приму чьей-то милости даже зерна!
- Моля об избавлении, со стоном
- Пусть нет зубов — хлеб разжуешь всегда,
- И манихей, и сабей, спрошен был мною еврей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Почему я в слезах то и дело — пойми!
- Мы ждем от неба справедливых дел,
- Коль тайна станет сплетен достоянье,
- Вернуло в прах чередованье зим и лет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все же был нечаянно спасен.
- Схватила за рубашку и кусок
- «О стыд мне перед всеми! Стыд и горе!»
- Кто без греха в веселье жил, скажи?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же те с поклонами пришли,
- Объятый сладостными снами, ходил я долго между вами,
- Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас,
- Кто жемчуг этой тайны, скажите, просверлил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
- Зришь Ты наши грехи, хоть потерян им счет,
- Доверясь мне, вернул мне свет рассудка
- А сегодня в честь чаши нарушил запрет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так о могуществе своем напомнил:
- Ужели посмеешь топтать? Нет, жалости ты не чужда!
- Сказав свою чарующую речь,
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суть Твоя есть в мирах, но миры не нужны ей.
- Муки долгой разлуки, терпения боль,
- Верь во встречу, надейся на память любви, о Хафиз!
- Но окружил меня степняк кольцом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он тоскует о дальней подруге, он жаждет свиданья.
- Коль признают хорошим, – причислят к их лику,
- Такой в нем был запас духовных сил.
- Нам для жизни Господь подарил этот рай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***