- Царей Ширвана удостоил славой.
-
Теперь-то я его перехитрю!»
- Старуха же за прялкой проклинает».
- И к жилищу любви — от черты, где нет жизни, иду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Требуй правды лишь и спорь с чудесами.
-
Обжора на верблюда сел. Пошли,
- Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь,
- Томимый голодом, изнемогал он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но взять с собой в могилу не могли!»
-
Но пойми: что влюбленным приходится претерпевать!
- Она всегда с любимым, он — с любимой
- Ложь потекла — одна другой глупей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я описал движение планет.
-
Тот возразил: «Но все мои именья,
- Как платье плоть на время нам дает;
- Есть иль Бог, иль сиянье Его серебра!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Ты в город зачем не идешь?
-
Им равный светоч не рождался третий.
- Похожи, нам до мудрых далеко.
- Коль воин твой бежит — убей его,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Льву думалось: «Двуногий сей осел,
-
Но правду всю разведали от слуг.
- О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой,
- Пред богом я в памяти это храню.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сияющих алмазов ты б нашел!
-
Твердят: «Раскаянье пошли тебе всевышний!»
- «Куда тебя несут, о мой родной,
- Пока томят, влекут меня уста, как сахарный тростник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красы волшебной занавесил лик.
-
Что до султана слух о нем достиг.
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- Дворец блистал стенами золотыми.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Того, кто пьет вино, ведет дорога в ад», —
-
Даже днем я вижу ночь. Впереди меня — ни зги.
- И в зеркале глаз — отраженье ее.
- Мне кость твоя, презренный, не нужна».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой кинжал в затылок устремится.
-
Увы, пословица гласит, что можно из дерьма
- Но кто из них войдет в чертоги света
- С лица он пыли гибели не смыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И укрепись душой и руки вымой.
-
Если ты, дервиш, желаешь, чтоб тебе вручили чашу бытия,
- Взгляни, о боже, на великих, что правят городом моим,—
- Пусть ноют раны на спине осла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пожелал добра и простоты.
-
Я — живописец. Образ твой творю я каждый миг!
- Так, молча, страстью он воспламенялся
- Такой, как руды в земле мощный нанос, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды темной ночью некий вор
-
Но имя доброе живет века.
- Где взять мне два червонца полновесных?»
- Это яблоко блестящей выи выгнутой твоей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То мерзок и дерзок, несносен и тягостен я.
-
Сам за свои убытки отвечаю.
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
- Как можешь ты пороки истребить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ночь и светоч зажженный, — вместе радостно им до рассвета
-
И в изумленье палец прикусил.
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
- То шах для стада не пастух, а волк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там — на Суде последнего ответа?
-
В пустыне живы божии мужи!
- Услышал он призывный барабан
- Он в зрелости, исполнен сил, достойных дел не совершил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
-
Ты в люльке тела, как ребенок, спишь.
- Когда добром не может зла пресечь,
- С его ладони, на дирхем похожий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда арабской песне он внимает?
-
И предостережениям моим!
- Смеясь, она вошла в его покои.
- Я ждал — ты мне протянешь руку, ведь ты бы мне помочь могла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, обвинитель, голословен, — упрямец к разуму оглох!
-
Сердце бедное в крови от познания вещей…
- Значит, надо заранее выбросить щит.
- Защиту мне сулила эта сень,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дверь моего жилища сокрушил он.
-
На сук забравшись, некто сук рубил,
- Как роза цвел, был телом как хрусталь,
- Как сорвать ты смог бы розу, о шипы не уколовшись,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ней песнь о стезе испытаний, о смерти от друга вдали,
-
«Увы, со львом не кулаками драться!»
- Чем корку хлеба у злодея вырвешь.
- Не ищи утешителя и не тужи!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, я несчастен и в грехах погряз,
-
Но, овладев собой, сказал: «На что же
- Ей ненавистен Рум с его мужами,
- Зато в смятенье кудри вырывала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто посетил сей мир, тому печаль понятна:
-
Он справедливый осмеет закон,
- Кто тем, что дал Господь, доволен был,
- И пощади, когда пощады просят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он дитятею не восхищен?
-
Холм над моей могилой, – даже он! —
- Пока до гнусной правды не дознался.
- Таков круги светил несущий мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И короной царя в месяц Урдибихишт
-
Увы, сама я превратилась в тень.
- Сложили прямо наземь, не в гробу.
- Каждый вздох, что достигает многозвездной вышины.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он на охоте дичь мне выгонял,
-
Подумай — нищета и голод ждет их.
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Они одни сумеют повести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Часто, на камин ложась, из облаков свой шатер
-
Чтоб голова высоко вознеслась!
- Придет Ничто – прикончит эти бредни…
- Без жалости, без передышки он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он розой был с разорванной рубашкой.
-
Что я сражен ее очами, подобно вражеским мечам.
- Рассыпь свою пшеницу в два мешка.
- Упорно, днем и ночью я учился.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Ты в город зачем не идешь?
-
И знаю я, трясущейся рукой
- И всем, конечно, ведомо, что я
- Ты — как нежная душа, — нет, еще нежнее, слаще!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друг мягок, он тебя хулить не будет.
-
А я уже тебя любил, страдая, стал желать.
- На воинах моих была броня
- И образ твой живой — в моих глазах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он не имеет денег ни гроша!
-
Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- В ночи раздумий зажигал я лен,
- Сказителей она склоняла в прах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
-
Верши свою волю и властвуй, в груди моей вечно живи!
- Нет, небосвод тобой не занят! Ему земное не под стать…
- И ж видел душу свою воочью: она — о, горький урон! — уходит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
-
Придешь опять и скажешь: «Удружи
- Теперь ждала, пылая и тоскуя,
- Он одного создаст, другого заберет…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал суфию: «Друг! Возьми скорей
-
Ты зря потратил жизнь: корабль ко дну идет!»
- Но чудесною рукою был назад отброшен он.
- Под животворной влагою его!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бревно, труба… он просто схож с тахтой».
-
У каждой их семьи был сад и дом,
- Чтобы никто с ним ни торговых дел,
- Но все идет своим путем во всех мирах…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока томят, влекут меня уста, как сахарный тростник.
-
В смятенье он услышал просьбу друга —
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Когда ж он с полу ношу подымал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В картинах битв — в сравненье с Фирдуси!»
-
Пожертвовал последним медяком.
- А если камень пролетит далеко,
- Как проклинал его старик-крестьянин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?
-
Пусть будут сердце и душа убиты!..»
- Тот, облысев, дар слова потерял.
- О виночерпий, окропи ты наш обед!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
-
Где, мести не страшась иль стражи злобной,
- Ты прав в законной ярости твоей:
- Блудница лучше, чем злодей-мужчина.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так свыше четырех десятилетий
-
Гончар слепил из сердца султана самого.
- Невредимо пройдешь над его западней.
- Когда нагрянет ветер иль гроза,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе подобные приходят и уходят.
-
По душе себе Джами верования искал,—
- Садовник, живо кликнув батраков,
- Чалма снаружи — всем чалмам пример.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Индийскою красавицей пленен.
-
Когда невежды мудрое гласят,
- Без тебя он — праха горсть, как тебе известно!
- Он сам разрушит зданье дел своих.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все вопросы их ответил он,
-
А пьяный отвечал ему: «Хо! Хох!
- Подумай о сиротах. И прости.
- Иной себялюбивый шейх, что благочестьем знаменит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мускус слов его благоухал:
-
Когда твой друг в родстве с врагом твоим,
- Дороже золота и серебра
- Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сократ же: «Я хочу приобрести
-
Факих какой-то (бог судья ему)
- Себя я подражанием убил
- Цени же это краткое мгновенье, как драгоценность:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так лучше пей вино и рви цветы, мой милый,
-
Пусть жар влюбленной и меня сожжет!
- Прекрасные, как Мерв и как Герат,
- И видимостью ложной и пустой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тем, кто в душе убили стыд и честь,
-
Друг мягок, он тебя хулить не будет.
- Такой худой и дряхлый был осел,
- А на того, кого считал опорой, —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сблизиться, боже, дай повеленья!
-
Они позвали юношу и речи
- Царя венец украсил золотой.
- Как бедствию противостать, не знал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И все очнулись перед нищей Тьмой!
-
РАССКАЗ О НАПАДЕНИИ ОГУ3ОВ
- Я в знак благодаренья уста целую чаши —
- Главу у врат смиренья опуская!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
-
Любовь цветет красотой, что небо вверило ей.
- Да избегну богословов! Из весомостей мира
- Прося у вельможи, жмут руку к груди,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердце одно у меня, и одно — у похитившей сердце мое!
-
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
- Дни твои прошу продлить, не печалюсь об ином.
- Дай, виночерпий, чашу мне испить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живи в короткой яркой полосе.
-
И золотой навес над головой».
- И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.
- И обет уж давно от меня вопиет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Враги же становились все наглей,
-
Продли мой срок! С одной мольбой к тебе
- О добрый друг! Мне милость окажи,
- Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.
-
От речи той волшебной и неясной
- И нет Творца, пред кем упасть бы ниц.
- Счастия достигнешь и величия.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я беспечен; и день мой проплывает неясно, как сон.
-
Кровь сердца — материнское млеко.
- Разочарован я: порядочных людей
- И, смятенному, мне мое сердце сказало:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От одного лишь вида моего!»
-
С полпуда рвани он в чалму набил,
- Как человека зависть злая губит.
- Явился мигом старый казначей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А за грех мудрецов дайте мне заплатить!
-
И разговор твой пуст и бестолков,
- К тебе прийти с поникшей головой
- Та лютня поет, что в страстном желании — все;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шейный позвонок себе сломал.
-
Молю тебя за шаха и людей,
- Прожгли рубины одеянья лоз…
- Призвал Хормуза и ему сказал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
![[图: 500x500.jpg]](http://essayerudite.com/images/banner/500x500.jpg)
