04-20-2021, 03:27 AM
- Всю жизнь он воевать был принужден,
- Не исцелить недуг жестокий тот.
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»
- Он в долг возьмет — откажется платить!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как всякий, кто друзей своих предаст!
- Улыбок не увидишь у людей.
- Кровь его на ногтях твоих рдеет багряною хной.
- «Царь, я служил тебе в былые лета!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди и раздели веселье с нами!»
- И день минувший весь пересмотри.
- Оставил соловья лишь одного
- Стяг водрузил на берегах Аму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она рыдала, руки протянув,
- Сказал суфию: «Друг! Возьми скорей
- Я тридцатый уже одолел перевал.
- Парвиз был этой рыбой восхищен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что в царстве том — грабеж и произвол.
- Пустивший колесо небес над нами в бег
- Вот прокричал петух. А знаете о чем?
- Начертан он? Конец! И с этих пор
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И никакого смысла не несла,
- Ты прекрасна, и роскошь одежды лишь портит тебя,
- Я цену набивал никчемной твари,
- Ты не верь словам старухи, что плодов она не любит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не то рабам велю тебя убить!»
- И терпит боль мучительную глаз.
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой;
- Плевать ему, что мыслей мир велик…
- Богач-невежда, эту лесть приняв,
- Без нас пройдут года, а мир пребудет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О шах! Будь знаньем тайны одарен,
- Дискуссии что пользы затевать?
- Казалась небом степь под синей мглой,
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вздумайте корову покупать.
- Я рада, что моя утихла прыть…
- Муку иль мясо принесет им на дом,
- Тот в мире видит лишь ее одну,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И он умрет, и всяк его забудет,
- Постиг он свет, и счастье, и покой.
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- От ханжества в синих одеждах — от этих зловредных глупцов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чудесном сне отца и мать увидел:
- Суфий слуге: «Допустим, что осла
- Ведь настигнет беда, и гончар неизвестный
- Жемчужиною четырех стихий,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разве может он меня хвалить?
- Кончалась ночь, и стало рассветать.
- Саламан — хоть он и скромен был,
- На вечные украсят времена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне.
- Ты видел немало чужих городов.
- Кто мыслит так, как друг мой, благородно,
- Угрозами мне душу истомил он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
- До гроба верен лишь вину. Вздымайся ж, пенный рог!
- Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, — что дальше?
- Но предстал предо мной виночерпий, чей лик
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе печалиться не надо ни о чем.
- И ситечко на час мне одолжи».
- О, Господь, может быть, из садов всепрощенья
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остерегайтесь дело с ним водить!
- А доля бедняка — лишь утлая ладья.
- Клочки халатов, рваных одеял
- Не обидь никого, если с просьбой придут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не надо неразумно подражать.
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть,
- Рассветный ветерок цветами дышит,
- Его спросил я: «Благородный друг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуды-груди — в сердце глубоко;
- Ты станешь ангелом, пройдя недолгий путь земной,
- Не знает бога, недоволен богом.
- Проклятье, кто же пьян, я или ты, Господь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы крылатый Ангел мог,
- В этом мире любовь – украшенье людей,
- Прочь уйди, советчик трезвый, в пьянстве нас не упрекай.
- Короче: был чертог подобен чуду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И думать некогда тебе о Судном дне.
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
- И зависть омрачила дух царя,
- С вечною силою знанья разлучено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты нас теперь благослови — и мы свой идол разобьем.
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- Сказал: «Нет, о мудрец совета, добрый ликом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К тебе прийти с поникшей головой
- Или горьким растением «мироболан»
- Я смыл бы с тела эту пыль и грязь I
- Смутно там — за завесой. Когда же завеса
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы пример твой страшен был другим,
- «Его я добрым словом поддержал.
- Святошам – рай! – потом.
- О, если б мне досталась нить, связующая нас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни твердости в ее сужденье нет,
- И маленьких и беззащитных бил.
- С хвостом ты ходишь или без хвоста.
- Дай из кисей индийских покрывала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О свет Юнана, просьбою своей
- Какой бы славы ни достиг властитель,
- Недуг любви ей сердце поразил.
- Как жалка судьба лишенных человечности и любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань щедрым, искупить свой грех старайся!
- Не рвись в моря — к безвестным берегам,
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Щедрей вокруг себя людей дари,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- Несчастный, видя — смерть неотвратима,
- Как будто огнезвездный небосклон
- И воду жизни во тьме, недоступной зренью, мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в благодарность жажду родинки и взгляда.
- Тому, кто всем вам в прадеды годится,
- Свое сокровище беречь я буду.
- Бог за терпенье благом воздает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не исцелить недуг жестокий тот.
- Сказала: «Всем влюбленным — слава! Джами, любовь прекрасна!»
- Он в долг возьмет — откажется платить!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как всякий, кто друзей своих предаст!
- Улыбок не увидишь у людей.
- Кровь его на ногтях твоих рдеет багряною хной.
- «Царь, я служил тебе в былые лета!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди и раздели веселье с нами!»
- И день минувший весь пересмотри.
- Оставил соловья лишь одного
- Стяг водрузил на берегах Аму,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она рыдала, руки протянув,
- Сказал суфию: «Друг! Возьми скорей
- Я тридцатый уже одолел перевал.
- Парвиз был этой рыбой восхищен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что в царстве том — грабеж и произвол.
- Пустивший колесо небес над нами в бег
- Вот прокричал петух. А знаете о чем?
- Начертан он? Конец! И с этих пор
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И никакого смысла не несла,
- Ты прекрасна, и роскошь одежды лишь портит тебя,
- Я цену набивал никчемной твари,
- Ты не верь словам старухи, что плодов она не любит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не то рабам велю тебя убить!»
- И терпит боль мучительную глаз.
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тебя безумье скроет в бурных волнах с головой;
- Плевать ему, что мыслей мир велик…
- Богач-невежда, эту лесть приняв,
- Без нас пройдут года, а мир пребудет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О шах! Будь знаньем тайны одарен,
- Дискуссии что пользы затевать?
- Казалась небом степь под синей мглой,
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вздумайте корову покупать.
- Я рада, что моя утихла прыть…
- Муку иль мясо принесет им на дом,
- Тот в мире видит лишь ее одну,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И он умрет, и всяк его забудет,
- Постиг он свет, и счастье, и покой.
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- От ханжества в синих одеждах — от этих зловредных глупцов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В чудесном сне отца и мать увидел:
- Суфий слуге: «Допустим, что осла
- Ведь настигнет беда, и гончар неизвестный
- Жемчужиною четырех стихий,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И разве может он меня хвалить?
- Кончалась ночь, и стало рассветать.
- Саламан — хоть он и скромен был,
- На вечные украсят времена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль я не прав, возьми, не нужно мне.
- Ты видел немало чужих городов.
- Кто мыслит так, как друг мой, благородно,
- Угрозами мне душу истомил он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
- До гроба верен лишь вину. Вздымайся ж, пенный рог!
- Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, — что дальше?
- Но предстал предо мной виночерпий, чей лик
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе печалиться не надо ни о чем.
- И ситечко на час мне одолжи».
- О, Господь, может быть, из садов всепрощенья
- Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Остерегайтесь дело с ним водить!
- А доля бедняка — лишь утлая ладья.
- Клочки халатов, рваных одеял
- Не обидь никого, если с просьбой придут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не надо неразумно подражать.
- Здесь, в грешном мире, где ворот не счесть,
- Рассветный ветерок цветами дышит,
- Его спросил я: «Благородный друг,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сосуды-груди — в сердце глубоко;
- Ты станешь ангелом, пройдя недолгий путь земной,
- Не знает бога, недоволен богом.
- Проклятье, кто же пьян, я или ты, Господь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы крылатый Ангел мог,
- В этом мире любовь – украшенье людей,
- Прочь уйди, советчик трезвый, в пьянстве нас не упрекай.
- Короче: был чертог подобен чуду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И думать некогда тебе о Судном дне.
- В нем — целый мир скорбей, в нем море мысли.
- И зависть омрачила дух царя,
- С вечною силою знанья разлучено.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты нас теперь благослови — и мы свой идол разобьем.
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- Сказал: «Нет, о мудрец совета, добрый ликом!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К тебе прийти с поникшей головой
- Или горьким растением «мироболан»
- Я смыл бы с тела эту пыль и грязь I
- Смутно там — за завесой. Когда же завеса
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы пример твой страшен был другим,
- «Его я добрым словом поддержал.
- Святошам – рай! – потом.
- О, если б мне досталась нить, связующая нас,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни твердости в ее сужденье нет,
- И маленьких и беззащитных бил.
- С хвостом ты ходишь или без хвоста.
- Дай из кисей индийских покрывала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О свет Юнана, просьбою своей
- Какой бы славы ни достиг властитель,
- Недуг любви ей сердце поразил.
- Как жалка судьба лишенных человечности и любви!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань щедрым, искупить свой грех старайся!
- Не рвись в моря — к безвестным берегам,
- Сколько душ людских на свете жаждут благ живого чувства,
- Щедрей вокруг себя людей дари,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- Несчастный, видя — смерть неотвратима,
- Как будто огнезвездный небосклон
- И воду жизни во тьме, недоступной зренью, мне дали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в благодарность жажду родинки и взгляда.
- Тому, кто всем вам в прадеды годится,
- Свое сокровище беречь я буду.
- Бог за терпенье благом воздает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***