04-20-2021, 03:07 AM
- «Вино пить – грех». Подумай, не спеши!
- «Молю, отстаньте от меня, друзья,
- Для мудрого все блага мира — прах,
- То снадобье к владыке принесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приплелся как-то раз на водопой.
- И вырвал попугаю он хохол.
- По тысяче динаров получал.
- Ни откупных водить не захотел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- Где жил бы с любимой средь мирных трудов».
- Пойми — я в негра влюблена того!
- Твой стройный стан в опору был мне дан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К предательству готовый каждый час,
- Когда я, обессилев, упаду,
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
- Сократ ответил: «Стар я, силы нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в сердце жажда прибыли горит,
- Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистник
- От девушки да от вина отречься б я не мог.
- Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От этих дивов ангелы бегут.
- Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.
- И прямо в птичье горло путь нашла.
- Надо выпить вина! Ты мне чашу наполни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
- Иль забыл ты малодушно клятвы, данные тобой?
- И Арасту посланье прочитал
- Омыла душу чистая слеза.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Застыли в изумленье вдалеке.
- Юсуфа позвала, сказав: «Любимый,
- В подарок сто болезней принесет».
- Не вырывай волос своих седых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она рыдала, руки протянув,
- Не видишь в слепоте духовных глаз.
- Пожаловались: «Гибнем вовсе мы!
- И тот, кто весь свой век ярмо влачит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто ясному разуму чутко послушен.
- И, втайне от тебя мечтая о тебе,
- И знай: зима лютей — перед весной.
- Тайком к чертогу твоему приду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного съев, другим оставил он
- Для чистой дружры сердце им открыл.
- Из тучи капля долу устремилась
- Злак не растет ведь на праще крутимой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть, как свеча, согнулся от стыда,
- Опомнись, или скоро ты падешь,
- Будь с ним поласковей. Коль он уйдет,
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слыть не хочу в народе как святой
- И прачка-юноша в свое жилье
- Как тело без души, остался он.
- Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы открыть желания ларец,
- Из виноградных лоз – носилки – мой завет.
- Забылась, голосу его внимая.
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вблизи Багдада, где река большая,
- Всю мудрость мира в памяти вмещал он.
- Пока на небе движутся стройно светила,
- В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, кто этот образ сотворил!»
- Нашел ты это право? Отвечай!
- «Что за мечта теперь тебя тревожит?
- Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сражен я этой общею бедой!
- Почему же он так оборудовал мир,
- Не для низких себялюбцев, не для наглых черных стай.
- Терпи, Джами, вздыхай под зимней стужей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В колодце воду не могли найти.
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
- И лев по воле неба насыщен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль не хочешь, чтоб в жизни тебя обижали,
- Поможет пусть раскаянье твое!
- За жилу, что в проклятый край ведет,
- Завоевавший в мире много стран
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сила у борца в руках увяла.
- Сгорел ты. Где же стойкость? Где терпенье?
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты здесь о жизни будущей своей
- Богатства, блага мира — все минует,
- И склянку с маслом розовым столкнул.
- Стан ее – кипарис, а лицо – лик луны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До вселенной всей, если твой переулок есть, дела нет мне.
- А без них — неразличимы, бесприметны станем.
- Я в знак благодаренья уста целую чаши —
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
- Просителя, как пса, порою гонят.
- «Ручей Мульяна к нам несет той девы аромат».
- Не ведая, как выйти из беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ценен сахарный самим собой.
- И от жары и жажды высыхал он.
- Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
- Мобеды оправданья не отыщут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- Что выше всех царей вселенной был он.
- Но если будете предполагать,
- Взывает в караванных бубенцах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.
- Не познавший ее лишь болтать осужден.
- И ненаглядная моя ту чашу подняла
- А ты смеешься над моей тоской.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ногу в стремени поцеловать.
- А ты в себя влюблен, ты сам себе кумир.
- С чем не сравнится ни одно творенье.
- Добровольно себя превращаешь в осла?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всего лишь раб, что немощен и слаб,
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- Так расписав мучения свои,
- Жизнь отдам без сожаленья за один твой нежный взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
- А гору крепко я держу в руках,
- Душа его — подобие металла —
- Не внемля, как она «давай» кричит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Молю, отстаньте от меня, друзья,
- Для мудрого все блага мира — прах,
- То снадобье к владыке принесли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приплелся как-то раз на водопой.
- И вырвал попугаю он хохол.
- По тысяче динаров получал.
- Ни откупных водить не захотел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- Где жил бы с любимой средь мирных трудов».
- Пойми — я в негра влюблена того!
- Твой стройный стан в опору был мне дан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К предательству готовый каждый час,
- Когда я, обессилев, упаду,
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
- Сократ ответил: «Стар я, силы нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в сердце жажда прибыли горит,
- Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистник
- От девушки да от вина отречься б я не мог.
- Пришла весна, и поднялись цветы и травы из земли,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От этих дивов ангелы бегут.
- Зато тетрадь его души немало добрых дел хранит.
- И прямо в птичье горло путь нашла.
- Надо выпить вина! Ты мне чашу наполни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ведь знал — самой длинной руки б не хватило!
- Иль забыл ты малодушно клятвы, данные тобой?
- И Арасту посланье прочитал
- Омыла душу чистая слеза.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Застыли в изумленье вдалеке.
- Юсуфа позвала, сказав: «Любимый,
- В подарок сто болезней принесет».
- Не вырывай волос своих седых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она рыдала, руки протянув,
- Не видишь в слепоте духовных глаз.
- Пожаловались: «Гибнем вовсе мы!
- И тот, кто весь свой век ярмо влачит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто ясному разуму чутко послушен.
- И, втайне от тебя мечтая о тебе,
- И знай: зима лютей — перед весной.
- Тайком к чертогу твоему приду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного съев, другим оставил он
- Для чистой дружры сердце им открыл.
- Из тучи капля долу устремилась
- Злак не растет ведь на праще крутимой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть, как свеча, согнулся от стыда,
- Опомнись, или скоро ты падешь,
- Будь с ним поласковей. Коль он уйдет,
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слыть не хочу в народе как святой
- И прачка-юноша в свое жилье
- Как тело без души, остался он.
- Увы, за то, чтоб выпить и поесть!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы открыть желания ларец,
- Из виноградных лоз – носилки – мой завет.
- Забылась, голосу его внимая.
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вблизи Багдада, где река большая,
- Всю мудрость мира в памяти вмещал он.
- Пока на небе движутся стройно светила,
- В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А тот, кто этот образ сотворил!»
- Нашел ты это право? Отвечай!
- «Что за мечта теперь тебя тревожит?
- Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сражен я этой общею бедой!
- Почему же он так оборудовал мир,
- Не для низких себялюбцев, не для наглых черных стай.
- Терпи, Джами, вздыхай под зимней стужей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В колодце воду не могли найти.
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- Уста ее красней вина, и я вино в волненье пью.
- И лев по воле неба насыщен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль не хочешь, чтоб в жизни тебя обижали,
- Поможет пусть раскаянье твое!
- За жилу, что в проклятый край ведет,
- Завоевавший в мире много стран
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сила у борца в руках увяла.
- Сгорел ты. Где же стойкость? Где терпенье?
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Ведь ты не грабишь, взяток не берешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты здесь о жизни будущей своей
- Богатства, блага мира — все минует,
- И склянку с маслом розовым столкнул.
- Стан ее – кипарис, а лицо – лик луны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До вселенной всей, если твой переулок есть, дела нет мне.
- А без них — неразличимы, бесприметны станем.
- Я в знак благодаренья уста целую чаши —
- Я в чистой вере брешь пробить и уничтожить храм отца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный,
- Просителя, как пса, порою гонят.
- «Ручей Мульяна к нам несет той девы аромат».
- Не ведая, как выйти из беды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ценен сахарный самим собой.
- И от жары и жажды высыхал он.
- Когда в мечети вижу я твоих бровей тугую нить,
- Мобеды оправданья не отыщут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.
- Что выше всех царей вселенной был он.
- Но если будете предполагать,
- Взывает в караванных бубенцах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.
- Не познавший ее лишь болтать осужден.
- И ненаглядная моя ту чашу подняла
- А ты смеешься над моей тоской.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ногу в стремени поцеловать.
- А ты в себя влюблен, ты сам себе кумир.
- С чем не сравнится ни одно творенье.
- Добровольно себя превращаешь в осла?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всего лишь раб, что немощен и слаб,
- Она — живой рубин, в котором все прелестно.
- Так расписав мучения свои,
- Жизнь отдам без сожаленья за один твой нежный взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сафиуддина он унес, он жизнь мою, как нитку, рвет!
- А гору крепко я держу в руках,
- Душа его — подобие металла —
- Не внемля, как она «давай» кричит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***