04-22-2021, 12:12 AM
- Все будут рады жизнь свою отдать».
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Шалунье разрисовывала брови.
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учетверю, хоть и не разделю,
- Избавься, чтоб разделаться с бедой.
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Услышал Арасту наказ царя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
- И тут в одежде нищенской мудрец
- И терпят множества шипов уколы,
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, боже, ты вручил мне розу, но я верну ее назад,—
- Обжора на верблюда сел. Пошли,
- И, что ни даст, не сгибайся под пошей ее даров!
- Довольно вечной им одной любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК ХАЛИФ УВИДЕЛ ЛЕЙЛИ
- Услышав стук лопатки, с ложа встал.
- Но, низкой страстью разум омрачив,
- Когда от сердца он добро отринет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И честь и веру — всё они сметут,
- Иди и расскажи, что фараон
- Увидя, что и враг меня простил!
- В слезах к его носилкам припадая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За то, что красавицу ту, чьи прелестны движенья, мне дали
- Что ж кормишь ты осла его без меры?
- Но как соблазна полон трепещущий бутон,
- Назначил соправителем своим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боясь: «Аптекарь невпопад придет,
- И это непомерно тяжело.
- Мне скучно средь духом убогих людей:
- И я готов признать: все так, все это правда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умчалась Юность – беглая весна —
- Сперва в делах я ум его проверю,
- И оскудения не будешь знать.
- Влюбленных, словно солнце и луну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В лачугу тростниковую вошла,
- Когда азизу принесут слова,
- Повел войска — и разгромил его.
- Как чудо-птица, с ласковым коварством,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
- И взял он по дороге много стран,
- И, увидев, душой возликовал.
- И стал его имуществом один
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты что там делаешь, когда все спят?
- А тот: «Не ходят в рубищах цари.
- И весь народ его благословляет,
- Всю землю я берусь осыпать сплошь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дара, слугу увидев, рассмеялся:
- И смерть на одного из них наслала
- Он помыслы от суеты избавил
- Иль индианкою, одетой в черный цвет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вдали, блистая и горя,
- К победе иди, если поднял ты меч!
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
- Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хатама я ищу в становье Тай.
- Я солнцем бываю, крылатым Симургом души,
- Лицо твое и праздники украсит, как луна.
- Из-за ограды ласковый миндаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скорбь и радость — дней летящих злоба,—
- И мир не забывает пх имен.
- Смерть от жестокости твоей он мне определил.
- Ты – луна, если б в небе луна говорила,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиша и к султану притащили.
- Так успокойся и ступай себе».
- Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
- Простер ей руку, как жених невесте,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А наш простак, внимая, изумлялся.
- Бог за терпенье благом воздает».
- Завтра будешь, ходжа, ты за все отвечать,
- За то, что я и в том и в этом преуспел?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окажется глупцом и умный человек.
- Джами сказал: «Лекарств и зелий я не видел!»
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
- Она прекрасней и свежей рассвета…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Созвал к себе на пир своих друзей.
- Погаснет огонек, не став огнем,
- Я побежала, гневом пламенея,
- Еще баранья ножка для пиршества нужна…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отныне правит им — ее отец!
- При этом стать ослом, тебе подобным, —
- Из содружества трута, огнива, кремня,
- Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не нужны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перенесенный волшебством сюда.
- Почему не даю я зарока не пить?
- Знай: пристраститься к женщине — пропасть.
- Тем, что на воске оттиск оставляет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без спора победителю сдаюсь.
- Если в рай после смерти меня поведут без тебя,—
- Сам против жизни явно не греши.
- Отстраненным от благ научиться прожить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не столкнувшись с клеветою и завистливой молвой?
- Один: «Ей перешел дорогу див
- Все, что живет, опутано тобой.
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого льва, чтоб ахнул весь народ.
- Поведал сон властителя ему.
- «И слава богу!» — отвечал глухой.
- У них всегда в объятьях красота,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда судьба укажет горький путь,
- Все люди, погляжу я, кроме нас!
- Ты горше нищих будешь там унижен,
- А если он упреков избежит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вор ответил: «Видишь — три следа?
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- Так говорил пришлец красноречиво,
- И доблесть, и подвиг верных, как ни был би подвиг суров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как женщина в мучениях родов,
- Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей,
- Чтоб были кисти рук моих извне,
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?»
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Свой золотой он поднял кошелек.
- Прежде чем вином наполнят чаши наших черепов».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть?
- Шалунье разрисовывала брови.
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Учетверю, хоть и не разделю,
- Избавься, чтоб разделаться с бедой.
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Услышал Арасту наказ царя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сердце исцелишь мое и разум.
- И тут в одежде нищенской мудрец
- И терпят множества шипов уколы,
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, боже, ты вручил мне розу, но я верну ее назад,—
- Обжора на верблюда сел. Пошли,
- И, что ни даст, не сгибайся под пошей ее даров!
- Довольно вечной им одной любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК ХАЛИФ УВИДЕЛ ЛЕЙЛИ
- Услышав стук лопатки, с ложа встал.
- Но, низкой страстью разум омрачив,
- Когда от сердца он добро отринет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И честь и веру — всё они сметут,
- Иди и расскажи, что фараон
- Увидя, что и враг меня простил!
- В слезах к его носилкам припадая.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За то, что красавицу ту, чьи прелестны движенья, мне дали
- Что ж кормишь ты осла его без меры?
- Но как соблазна полон трепещущий бутон,
- Назначил соправителем своим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боясь: «Аптекарь невпопад придет,
- И это непомерно тяжело.
- Мне скучно средь духом убогих людей:
- И я готов признать: все так, все это правда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Умчалась Юность – беглая весна —
- Сперва в делах я ум его проверю,
- И оскудения не будешь знать.
- Влюбленных, словно солнце и луну.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В лачугу тростниковую вошла,
- Когда азизу принесут слова,
- Повел войска — и разгромил его.
- Как чудо-птица, с ласковым коварством,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
- И взял он по дороге много стран,
- И, увидев, душой возликовал.
- И стал его имуществом один
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты что там делаешь, когда все спят?
- А тот: «Не ходят в рубищах цари.
- И весь народ его благословляет,
- Всю землю я берусь осыпать сплошь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дара, слугу увидев, рассмеялся:
- И смерть на одного из них наслала
- Он помыслы от суеты избавил
- Иль индианкою, одетой в черный цвет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вдали, блистая и горя,
- К победе иди, если поднял ты меч!
- Как средь людей Шираза в дни ибн-Са'да.
- Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хатама я ищу в становье Тай.
- Я солнцем бываю, крылатым Симургом души,
- Лицо твое и праздники украсит, как луна.
- Из-за ограды ласковый миндаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скорбь и радость — дней летящих злоба,—
- И мир не забывает пх имен.
- Смерть от жестокости твоей он мне определил.
- Ты – луна, если б в небе луна говорила,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиша и к султану притащили.
- Так успокойся и ступай себе».
- Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
- Простер ей руку, как жених невесте,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А наш простак, внимая, изумлялся.
- Бог за терпенье благом воздает».
- Завтра будешь, ходжа, ты за все отвечать,
- За то, что я и в том и в этом преуспел?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окажется глупцом и умный человек.
- Джами сказал: «Лекарств и зелий я не видел!»
- Спеши, пока бокал о камни не разбит.
- Она прекрасней и свежей рассвета…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Созвал к себе на пир своих друзей.
- Погаснет огонек, не став огнем,
- Я побежала, гневом пламенея,
- Еще баранья ножка для пиршества нужна…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отныне правит им — ее отец!
- При этом стать ослом, тебе подобным, —
- Из содружества трута, огнива, кремня,
- Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не нужны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перенесенный волшебством сюда.
- Почему не даю я зарока не пить?
- Знай: пристраститься к женщине — пропасть.
- Тем, что на воске оттиск оставляет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без спора победителю сдаюсь.
- Если в рай после смерти меня поведут без тебя,—
- Сам против жизни явно не греши.
- Отстраненным от благ научиться прожить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не столкнувшись с клеветою и завистливой молвой?
- Один: «Ей перешел дорогу див
- Все, что живет, опутано тобой.
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого льва, чтоб ахнул весь народ.
- Поведал сон властителя ему.
- «И слава богу!» — отвечал глухой.
- У них всегда в объятьях красота,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда судьба укажет горький путь,
- Все люди, погляжу я, кроме нас!
- Ты горше нищих будешь там унижен,
- А если он упреков избежит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А вор ответил: «Видишь — три следа?
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- Так говорил пришлец красноречиво,
- И доблесть, и подвиг верных, как ни был би подвиг суров.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как женщина в мучениях родов,
- Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей,
- Чтоб были кисти рук моих извне,
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?»
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Свой золотой он поднял кошелек.
- Прежде чем вином наполнят чаши наших черепов».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***