04-20-2021, 12:47 AM
- Дерев бесплодных древесину сожгут, и кончено для них.
- «О шах! Бездетным в скорби пребывает
- Потом о шейхах он слова повел:
- Старик меня спросил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне говорят, мол, нынче прославиться – позор.
- Ты весело живи – всегда с собой в совете.
- Всегда смеялась, весело шутя,
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От чела твоего – белых роз аромат,
- А воин, бедствующий ежечасно,
- И от покоя отрешился я!
- Разве менее красен, чем лал, сердолик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричит: «Вина, вина! – над желтой розой, —
- И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
- И да будет к тебе милосерд небосклон».
- В чем же тайна любви к кучке праха земного?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого блаженства в пещере своей отшельник бы не испытал.
- Я всю ночь до рассвета просидел, своих глаз не смыкая,
- Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято.
- Сковал нам руки темный обруч дней —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть из-за гор возникнет солнца лик,
- Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
- Поклонник я того, кто враг излишних слов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай ей на стол изысканную снедь,
- Смеялась роза: «Милый ветерок
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- За все, что он утратил в бездне вод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но к старости в ежа не превратись.
- Однажды я старца увидел в горах,
- Признателен будь, Хафиз, и лей благодарности мед
- Все смертные пламенным взглядом твоим сражены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На Зулейху он обратил впервые.
- Здесь, если бросишь на землю зерно,
- Что, если в жаркий день за стол садится,
- Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в государстве правда воцарится,—
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- Проструятся ли поэтовы стихи
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сотни покровов прорвал и совлек.
- Стон флейты — могучее пламя, не веянье легкой весны,
- Омыв меня от скверны, отчего же
- О кравчий, с полным кубком поспеши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.
- Упрямец, в горести моей виновный!
- В чьих одах повелители воспеты.
- Был у красавицы ларец старинный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отблеск листьев аргаваиа на розах замечает странник.
- Сам за визиром наблюдать он стал.
- Даже днем я вижу ночь. Впереди меня — ни зги.
- Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть жар влюбленной и меня сожжет!
- Оп голову склонил, взглянул на пол,—
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
- Главой поник в раздумье муж-мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Снаружи. А внутри — прекрасный храм.
- Твоих локонов россыпь, так нежно маня,
- И пали пред царем они, скорбя,
- Будь чужд деяньям низменным, чужим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для всех форм и для мыслей земных – идеал.
- Ты выше всех нас сердцем и умом!»
- Когда Хатам склонился добровольно
- Муж — вчера добродетельный — стал подлецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слились в одно семь залов, и сверкал
- И вместо гири глину положил.
- В наше время, однако, иначе считают:
- Гляди, как плоть моя измождена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, только бы мне дотащить кошму.
- Ведет к свободе путь суровый мой,
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- Нашел плешивец дом уединенья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В безрассудстве людском, не родившись, погас.
- И шубу вымочил, познав невзгоду.
- В благодеяньях сердцем не скупись.
- И рыбы сами на крючки когтей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев шах-заде, в него влюбился.
- Юсуф молчал, ее не понимая.
- А горло этого кувшина ценней венца Хосрова.
- И радости пути ночного славит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полны заботы о твоей судьбе.
- Взглянул он, как мудрец на дурака:
- Мечта о ней меня в ночи сжигает,
- Жестокий свиток вырвать, переправить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты человек иль чан обремененный?
- Но сам клянись не обижать людей!
- Колеблется над миром высота.
- «Вот это место, как сказал мудрец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вода да будет чистою в любом
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Дорогого, дешевого точный раздел.
- У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в этом мире долго не пробудешь,
- На поле красоты твоей сбирать колосья —
- Ты перед кем сидишь? Кто ты такой?
- Но ты пойми, что нет от них спасенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем жил он век — утратил все навек.
- А вор ему: «Увидя вора след,
- Просило сердце: «Поучи хоть раз!»
- Палаток мудрости нашивший без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Див этот вырваться на волю рад,
- На милосердие Твое надеюсь я.
- Но и в отчаянии есть особая услада.
- Что мне в червях, коль столько есть добычи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Объятый сладостными снами, ходил я долго между вами,
- Распались кисти мощных рук его,
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, небо, где тут правда, где тут честь?
- Он тем твое значение утроит.
- Страстно мир тебя жаждет! Подобно Юсуфу,
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!
- Покойника, ей-богу, к нам несут!»
- Пока был жив, он был хвалим живыми
- Твой кудрей завиток им для четок служил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О шах! Бездетным в скорби пребывает
- Потом о шейхах он слова повел:
- Старик меня спросил:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне говорят, мол, нынче прославиться – позор.
- Ты весело живи – всегда с собой в совете.
- Всегда смеялась, весело шутя,
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От чела твоего – белых роз аромат,
- А воин, бедствующий ежечасно,
- И от покоя отрешился я!
- Разве менее красен, чем лал, сердолик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кричит: «Вина, вина! – над желтой розой, —
- И звездам не дано исчезнуть — ни одной.
- И да будет к тебе милосерд небосклон».
- В чем же тайна любви к кучке праха земного?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Такого блаженства в пещере своей отшельник бы не испытал.
- Я всю ночь до рассвета просидел, своих глаз не смыкая,
- Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято.
- Сковал нам руки темный обруч дней —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть из-за гор возникнет солнца лик,
- Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,
- О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
- Поклонник я того, кто враг излишних слов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай ей на стол изысканную снедь,
- Смеялась роза: «Милый ветерок
- Увидев Зулейху в таком томленье,
- За все, что он утратил в бездне вод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но к старости в ежа не превратись.
- Однажды я старца увидел в горах,
- Признателен будь, Хафиз, и лей благодарности мед
- Все смертные пламенным взглядом твоим сражены,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На Зулейху он обратил впервые.
- Здесь, если бросишь на землю зерно,
- Что, если в жаркий день за стол садится,
- Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в государстве правда воцарится,—
- Тот отражникам: «Схватить его — живее!
- Проструятся ли поэтовы стихи
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что сотни покровов прорвал и совлек.
- Стон флейты — могучее пламя, не веянье легкой весны,
- Омыв меня от скверны, отчего же
- О кравчий, с полным кубком поспеши,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.
- Упрямец, в горести моей виновный!
- В чьих одах повелители воспеты.
- Был у красавицы ларец старинный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так отблеск листьев аргаваиа на розах замечает странник.
- Сам за визиром наблюдать он стал.
- Даже днем я вижу ночь. Впереди меня — ни зги.
- Боюсь, что крик раздастся: «Эй, невежды,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть жар влюбленной и меня сожжет!
- Оп голову склонил, взглянул на пол,—
- Он полагал: за наслажденьем вскоре
- Главой поник в раздумье муж-мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Снаружи. А внутри — прекрасный храм.
- Твоих локонов россыпь, так нежно маня,
- И пали пред царем они, скорбя,
- Будь чужд деяньям низменным, чужим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для всех форм и для мыслей земных – идеал.
- Ты выше всех нас сердцем и умом!»
- Когда Хатам склонился добровольно
- Муж — вчера добродетельный — стал подлецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слились в одно семь залов, и сверкал
- И вместо гири глину положил.
- В наше время, однако, иначе считают:
- Гляди, как плоть моя измождена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, только бы мне дотащить кошму.
- Ведет к свободе путь суровый мой,
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- Нашел плешивец дом уединенья
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В безрассудстве людском, не родившись, погас.
- И шубу вымочил, познав невзгоду.
- В благодеяньях сердцем не скупись.
- И рыбы сами на крючки когтей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев шах-заде, в него влюбился.
- Юсуф молчал, ее не понимая.
- А горло этого кувшина ценней венца Хосрова.
- И радости пути ночного славит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полны заботы о твоей судьбе.
- Взглянул он, как мудрец на дурака:
- Мечта о ней меня в ночи сжигает,
- Жестокий свиток вырвать, переправить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты человек иль чан обремененный?
- Но сам клянись не обижать людей!
- Колеблется над миром высота.
- «Вот это место, как сказал мудрец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вода да будет чистою в любом
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Дорогого, дешевого точный раздел.
- У ног моих — пери, и знатные родом — в пыли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь в этом мире долго не пробудешь,
- На поле красоты твоей сбирать колосья —
- Ты перед кем сидишь? Кто ты такой?
- Но ты пойми, что нет от них спасенья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем жил он век — утратил все навек.
- А вор ему: «Увидя вора след,
- Просило сердце: «Поучи хоть раз!»
- Палаток мудрости нашивший без числа,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Див этот вырваться на волю рад,
- На милосердие Твое надеюсь я.
- Но и в отчаянии есть особая услада.
- Что мне в червях, коль столько есть добычи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Объятый сладостными снами, ходил я долго между вами,
- Распались кисти мощных рук его,
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, небо, где тут правда, где тут честь?
- Он тем твое значение утроит.
- Страстно мир тебя жаждет! Подобно Юсуфу,
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!
- Покойника, ей-богу, к нам несут!»
- Пока был жив, он был хвалим живыми
- Твой кудрей завиток им для четок служил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***